Song of the Sans-culottes (circa 1794)

By Aristide Valcour.

Tune: C’est ce qui nous console.

Amis, assez et trop long-tems, / Friends, long enough and for too long,

Sous le règne affreux des tyrans, / Under the awful reign of tyrants,

On chanta les despotes: (bis) / One sang the praises of the despots:

Sous celui de l’Egalité, / Under the one of Equality,

Des Lois et de la Liberté, / Of the Laws and of Liberty,

Chantons les Sans-culottes. (bis) / Let us sing about the Sans-culottes.

Si l’on ne voit plus à Paris / If, in Paris, one no longer sees

Des insolens petits marquis, / Insolent small marquises,

Ni tyrans à calottes, (bis) / Nor tyrants wearing zucchettos,

En brisant ce joug infernal, / If, in breaking this infernal yoke,

Si le pauvre au riche est égal, / The poor is equal to the rich,

C’est grâce aux Sans-culottes. (bis) / It is thanks to the Sans-culottes.

Leurs fronts à la terre attachés, / Their heads, attached to the ground,

Dans la poussière étoient cachés, / Were hidden in the dust,

À l’aspect des despotes: (bis) / In the eyes of the despots:

Levons-nous, ont-ils dit un jour; / Let us rise, they said one day,

A bas, messieurs, chacun son tour: / Down, messieurs, wait your turn:

Vivent les Sans-culottes! (bis) / Long live the Sans-culottes!

Malgré le quatorze juillet, / In spite of 14 July,

Nous étions trompés en effet / We were deceived, in fact,

Par de faux patriotes; (bis) / By false patriots;

II nous falloit la Saint-Laurent, / We needed Saint-Laurent,

Et de ce jour l’évènement / And the event of this day

N’est dû qu’aux Sans-culottes. (bis) / Is only due to the Sans-culottes.

Ce jour fit reculer Brunswick, / This day made Brunswick retreat,

Donna la chasse à Frédéric, / [And] gave chase to Frederick,

A tous leurs nulsifrotes; (bis) / To all their nulsifrotes [sic];

Adieu leur voyage à Paris; / Farewell to their journey to Paris;

Mais pourquoi n’avoient-ils pas pris / But why had they not taken

Conseil des Sans-culottes? (bis) / Advice from the Sans-culottes?

La tête de Capet tomba; / The head of Capet fell;

Son sceptre d’airain se courba / His iron sceptre bowed

Devant les Patriotes. (bis) / Before the Patriots.

Au règne désastreux des rois, / The disastrous reign of the kings,

Succéda le règne des Lois / Is succeeded by the reign of the Laws

De par les Sans-culottes. (bis) / By virtue of the Sans-culottes.

Dumouriez voulut à son tour / Dumoriez wanted, in his turn,

À Paris venir faire un tour / To pay a visit to Paris

Contre les Patriotes; (bis) / Against the Patriots;

C’est que Dumouriez n’avoit pas / But Dumoriez had not

Prévu que ses braves soldats / Foreseen that his brave soldiers

Étoient tous Sans-culottes. (bis) / Were all Sans-culottes.

Des traîtres siegéaient au sénat; / Traitors sat in the senate;

On les nommait hommes d’état; / One called them statesmen;

Ils servaient les despotes: (bis) / They served the despots:

Paris en masse se leva; / Paris rose en masse ;

Tout disparut, il ne resta / They all disappeared, there remain

Que les vrais Sans-culottes. (bis) / Only the true Sans-culottes.

De la montagne, sans efforts, / From the Mountain, effortlessly,

Sortit à l’instant ce trésor, / This treasure comes in this moment,

L’espoir des patriotes: / The hope of the patriots:

Car mes amis, à qui doit-on / For, my friends, to whom do we

Enfin la constitution? / At last owe the constitution?

Aux membres Sans-culottes. (bis) / To the Sans-culotte members.

La première offerte à nous yeux / The first one presented to our eyes,

Était faite pour ces messieurs, / Was made for these messieurs,

Bas valets des despotes; (bis) / Base servants of the despots;

Celle-ci veut l’égalité, / This one wants equality,

Consolide la liberté / Consolidates liberty

Et tout est Sans-culottes. (bis) / And all are Sans-culottes.

Nous l’acceptons avec transport, / We joyfully accept it,

La maintiendrons jusqu’à la mort, / We will preserve it until death,

En dépit des despotes; (bis) / In spite of the despots;

Amis, leur règne va cesser, / Friends, their reign will cease

Et le nôtre va commencer: / And ours will begin

Vivent les Sans-culottes. (bis) Long live the Sans-culottes.

The next installment in my series inspired by the French Republican Calendar. The Sanculottides were a New Year's celebration of 5-6 days occurring between the 12th month, Fructidor and first month, Vendémiaire, that served to reconcile the otherwise uniform structure of calendar with the realities of the solar year.

Each day of the Sanculottides was a feast or celebration of a cardinal value of revolutionary society, beginning with the Feast of Virtue, (corresponding to September 17th or 18th depending on the year), followed by feast days for talent, labor, conviction (or opinion) and achievement. During leap years the sixth day was to be a celebration of Revolution and national unity.

The Sansculottides were part of the Revolutionaries' attempt to found an atheistic religion along the lines of humanism and naturalism. Such efforts were among the most spectacular and grandiose failures of the upstart society (more even than the calendar itself) the blowback of from which would ultimately help contribute to Robespierre's fall from favor.

Comment écrire à mon-ma député-e- ou mon-a- sénateur-trice?

Les listes des sénateurs et des députés sont sur les sites des deux assemblées.

Je veux écrire à mon-ma sénateur-trice

Allez le site web du Sénat, cliquez sur le nom de votre département, la liste des sénateurs apparaît. Vous avez accès à leurs fiches avec leurs adresses mail.

Je veux écrire à mon-ma député-e

allez sur le site web de l’Assemblée nationale, recherchez votre département ou commune. Vous trouvez la fiche de ton député avec son adresse mail.

Que lui écrire?

Pas d’inquiétude, d’abord rappelez vous que c’est à nous que les députés-es et sénateurs-truces sont nos élus et ont des comptes à rendre à leurs électeurs...vous! 

J’utilise un modèle courrier pour écrire à mon-ma député-e et sénateur-trice

Pourquoi écrire à son élu ?

Parce que rien n’est joué ... et vous pouvez changer le cours des choses!

Ce proposition de loi constitutionnelle doit recueillir le vote des 3/5e de l’ensemble des membres du Parlement soit 555 voix sur les 925 voix de députés et sénateurs. Si 2/3 des parlementaires, soit 375 députés et sénateurs s’y opposent, la déchéance de nationalité n’entrera pas dans la constitution.

Comment influer sur la décision de votre député-e- ou sénateur-trice? En lui écrivant, tout simplement.

Si nous sommes des milliers à le faire, nous pouvons faire porter notre voix et nos valeurs d’attachement à l’égalité de droit de TOUS les citoyens français.

Comment écrire à mon-ma député-e- ou mon-a- sénateur-trice?

Nous vous proposons ici une lettre type à envoyer à votre élu pour lui demander de voter contre le projet de loi constitutionnelle de déchéance de nationalité française des bi-nationaux condamnés pour crimes contre la Nation.

Comment écrire à mon-ma député-e- ou mon-a- sénateur-trice?

Adresse du 11 janvier 2016 aux représentants de la Nation

Parce que le projet de loi constitutionnelle n°3381 viole l’article 8 de la Convention européenne des droits de l’homme, parce que le droit du sol n’est pas un droit à géographie variable, parce que l’égalité est un principe à valeur constitutionnelle, nous, citoyen-ne-s né-e-s en France, demandons aux représentants élus de la Nation de ne pas adopter, au nom du peuple français, ledit projet de réforme constitutionnelle.

A l’heure où le péril de la désagrégation sociale menace la France et où la défiance à l’endroit des institutions est forte, nous les enjoignons solennellement d’être à la hauteur du mandat qui leur a été confié et d’exercer leur liberté de conscience en disant « Non » au projet de loi constitutionnelle n°3381.

Votre prénom nom