#s2 ep1

the song that was sung by Kaito, bass by Towa, drums by Yuri, and guitar by Jiro. outfits by Hodge and Podge. manager by MC. jp lyrics updated to the comments section in the game by @/あみ.

i'll translate it stanza by stanza. but first, the title.

also ngl the lyrics are... well you might need some tissues

「未送信ループ」　"Stuck on the Repeat"

(未送信ループ = an unsent loop / a loop that hasn't been sent)

「また明日ね」って手を振って　 僕らは別れる あと何百回繰り返せば 貴方の返事は変わる？ "see you tomorrow" and wave our hands (goodbye) and then we go (away from each other) how many hundreds of times do (i) have to repeat (this) for your answer to change?

いつもの曲がり角 顔馴染みの猫 ああ、わかってんだよ　ほんとは そんな顔で見んなよ the usual corner (that i turn) the familiar cats oh, i know, really don't look at me like that

好きな映画も 好きな食べ物も 好きな季節だって あんなに言い合ったのに favorite movies and favorite foods and even (our) favorite seasons (we) used to tell each other so much

i love you って一番大事な言葉 なんで僕の口から出てくれないんだろう "i love you" the words that are the most important why don't they come out of my mouth

「好きなの」って呟いて スマホを眺める ああ、わかってんだよだからさ そんな顔しないでよ muttering "i love you" and staring at my phone oh, i know, so don't look at me like that

i love you って一番大事な言葉 なんで僕の口から出てくれないんだろう "i love you" the words that are the most important why don't they come out of my mouth

btw idk what their band name was in the eng ver, but in jp, it was written as 聖十字楽團（read as セント・クロス・オーケストラ, or, saint cross orchestra, as named by Yuri. the kanji equivalent, if read as it is, goes like せいじゅうじがくだん, or the holy cross musical ensemble, literally translated)

yeah this is a love song from Kaito to MC, and he sang it in front of the entire school 😭😭😭 someone write me fic already about this