#s01e03

Transcript:

Quoi qu'il en soit, le rapport d'application du code mentionne, pour l'année 1999 et pour l'ensamble des pays de l'union européenne. 221 refus… Pour 30 000 autorations. Et la commissions de contrôle, qui, en France par example, peuvant traiter 700 dossiers lors de leur réunion mensuelle, «s'intéressent surtout à la promotions des "gros contrats" de plus 1 milliard de francs, nous explique Bruno Burrillot, chercheur à l'Observatoire des transferts d'armaments. Les contrants portant sur les armes légères apparaissent comme mineurs et sont moins sujets à un contrôle minutieux»

Alors que l'industrie de la défense européenne est en pleine restrucration, le code de donduite peut servir de socle pour bâtir un contre-pouvoir capable d'évaluer et de contrôler la production et le commerce. Les «valeurs fondamentales» de l'Europe et su puissance militaire en font le lieu central de ce débat global. Pour láncien chef de l'Etat malien Amadou Tourmani Toure, «le poids de l'Union européenne [sera] déterminant (6)» dans le combat contre prolifération des armes légères.

Nombre d'autres propositions, formulées par le chercheur allemand Peter Lock (7), mértitent d'étre évoquées: une taxe sur les munitions; une caution de recyclage pour toutes les armes à feu, prise en comple dans le prix de vente, permittrait de limiter l'attrait de la vente «d'occasion»: une nette séparation des armes de chasse ou de sport, des armes de police et des armes militaires par l'adoption de calibres diffèrents et de législations adaptées portant sur leur détention; un fonds international pour la destruction des surplus, etc.

L'exemple peut aussi venir des pays dans lesquels se déversant ces armes. En Afrique de l'Ouest, où les Etats n'ont pas les moyens d'assurer l'ordre public.

Translation:

In any case, the code's implementation report mentions, for the year 1999 and for all European Union countries, 221 refusals... out of 30,000 authorizations. And the oversight committees, which, in France for example, can process 700 cases during their monthly meetings, "are primarily interested in promoting 'big contracts' worth over 1 billion francs," explains Bruno Burrillot, a researcher at the Observatory of Arms Transfers. "Contracts for small arms appear minor and are less subject to meticulous scrutiny."

While the European defense industry is undergoing significant restructuring, the code of conduct can serve as a foundation for building a counterweight capable of evaluating and controlling production and trade. Europe's "fundamental values" and military power make it the central arena for this global debate. For former Malian head of state Amadou Toumani Touré, “the weight of the European Union [will be] decisive (6)” in the fight against the proliferation of small arms.

Several other proposals, formulated by the German researcher Peter Lock (7), deserve mention: a tax on ammunition; a recycling deposit for all firearms, included in the sale price, would limit the appeal of the “second-hand” market; a clear separation of hunting or sporting weapons, police weapons, and military weapons through the adoption of different calibers and appropriate legislation regarding their possession; an international fund for the destruction of surplus weapons, etc.

The example can also come from the countries into which these weapons are pouring. In West Africa, where states lack the resources to maintain public order.

if you read this far you deserve a good dose of mireille shooting you in the face <3