Beat 713(11) 'An ember can ignite a fire/Artemis'
French spoken word by Pamagotchi
Text by Wirrow & Metaphorest
background voices by SuzyRene
Alors me voici de l'autre côté du lac
Et peu de temps m'est imparti.
Je regarde en arrière sur mon voyage ici
Et écris cette même rime
Pour te raconter comment tout a commencé
Car bientôt j'oublierai,
Un sacrifice qu'il me faut payer
Jusqu'à ce que tout soit relancé.
Je serai de nouveau à tes côtés, mon amour,
Peut-être pas comme avant.
Mais je trouverai de brèves mélodies et de simples chants
Pour bâtir un pont entre nos rives éloignées.
Une erreur momentanée, peut-être,
À travers des amants qui peuvent voir
Dans les moments de désir divin et d'espoir
Ceux que nous étions.
Les étincelles qui jaillissaient de nos étreintes
Ravivées dans un baiser,
Lueur de notre ancien amour
Dans ces éclairs humains de bonheur ensoleillé.
Il est temps maintenant pour moi de tourner la page
Et d'être emporté au loin.
Mais je prends avec moi ce message
Pour qu'il puisse te trouver un jour.
Par n'importe quel moyen,
Entre toutes les mains qu'il pourra croiser,
Pour te rappeler dans tes heures les plus sombres
Que nous étions jadis jumelés.
Quand de tragiques moments te brisent le cœur,
Quand tu es perdu dans la foule,
Quand tu es pris en otage par la peur
Et quand tes histoires rugissent trop fort
Souviens-toi seulement que ce n'est qu'un conte,
Qu'il suffit de faire semblant
Et qu'un jour, comme toutes les histoires le font
La nôtre finira sûrement.
Nous nous retrouverons de nouveau où tout a commencé
Sans avoir conscience d'être nés.
Nous le ferons encore, du fond du cœur,
Scyel et Thair, pour toujours âmes sœurs.
so here i am across the lake
and left with little time
i look back on my journey here
and write this very rhyme
to tell you how it all began
as soon i will forget.
a sacrifice i have to pay
until all is reset.
i'll be with you again, my love
perhaps not as before
but i will find brief melodies
to break us from our chores.
a momentary lapse, perhaps
through lovers who can see
in moments of divine desire
the ones we used to be.
the sparks that flew in our embrace
remembered in a kiss
flickers of our ancient love
in these human blips of bliss.
and that will ever be enough
to keep us burning bright
an ember can ignite a fire
one flame can warm the night
it's time for me to let go now
and be carried away,
but i take this message with me
so it may find you one day.
through whatever way it chooses
through whomever it may find
to remind you in your darkest hour
that we were once entwined.
when tragic moments break your heart
when lost within a crowd
when fear has taken hold
and when your stories roar too loud
just remember that it’s all a tale
a big game of pretend
and one day, as all stories do
ours will also end.
but we’ll meet again back at the start
with no knowledge of our birth
we'll do it all again, by heart
a new hevn and a new urth.
