#ripped content

My Asteria transcript is now live on nfshost! It features a partial recreation of the original Asteria sprites as well as landscape and portrait mode support! There is also a image-less version here for quick searching.

Thank you again to Kurimu and Suyo for the data!

After Sorey cuts down the cobwebs, but before they meet the spider hellion, Sorey and Mikleo have voice lines.

Unused game text:

It's freezing in here. Aren't you cold? No, I'm just fine. おお、寒っ、急に冷えてきてないか？ 僕は平気だけど

Fun fact, this portion was included in the manga adaptation!

Mikleo has another texture for his circlet that is never used because the game model uses the one attached to his costume texture. I approximated the look here:

Unused Ludger and Julius lines from Tales of the Rays. (Not my tl.)

(lategame spoilers, i didn't include muse's scream bc it's in-game anyway)

Unused Japanese text:

はっ！！ いや--！！ 中佐、赤ん坊はどうしますか？ 放り込め 言い残すことは……けっ、ないよな 貴様ら--！ [...] ダメよ……殺さないで……

English mtl:

Unknown: *gasp* Muse: *screams* Soldier 1: Commander, what should we do with the baby? Commander: Throw it in. Soldier 2: Any last words? Hm, guess not. Michael: You bastards! [later, as Michael walks away from Muse] Muse: Stop... Don't kill him...

Edit: This dialogue was retained in the light novel.

As I noted in 2021, the unused text referencing that Zestiria takes place in the year 1000 of the Glenwood calendar was voice acted.

Unused game text:

And so it was in the year 1000 of the Glenwood Continent… グリンウッド大陸暦１０００年

This detail is also referenced in the manga:

Unused Form Change Ludger line from Tales of the Rays.