혀를 끌끌 차다: to click your tongue

폴리가 못마땅해서 혀를 끌끌 찼다. Polly clicked her tongue in annoyance.

그녀는 그 부부가 크게 말다툼하는 것을 보면서 혀를 끌끌 찼다. She clucked her tongue as she watched the couple arguing loudly.

간담이 서늘하다: to be scared out of your wits, for a chill to run down your spine, for your blood to curdle

멀리서 비명소리가 들려 그녀는 간담이 서늘했다. She was scared out of her wits by a distant scream.

이상한 이야기에 그의 간담이 서늘했다. The strange story made his blood curdle.

손발이 잘 맞다: to work well together

그와 동업자는 손발이 잘 맞았고 그들의 사업은 번창했다. He and his partner worked hand-in-glove and their business was prosperous.

그 팀은 아직 손발이 잘 안 맞는 것 같다. The team doesn’t seem to have clicked yet.

손이 많이 가다: to be high maintenance, require a lot of care

그는 여자친구와 헤어질까 생각 중이다. 너무 손이 많이 간다면서. He’s thinking about breaking up with his girlfriend. He said she’s just too high maintenance.

하루도 빠짐없이: without missing a day, every single day

나는 5년동안 하루도 빠짐없이 그녀를 좇아다녔어요. I chased her around for five years, every single day.

그는 하루도 빠짐없이 여기에 온다. He comes here every day without exceptions.

확신이 안 서: to be unsure

그 차를 사야 할지 말아야 할지 확신이 안 선다. I'm not sure whether to buy the car or not.

확신이 안 서면 검은 색을 입어라. If in doubt, wear black.

돈을 긁어모으다: to rake in the money

그는 식당을 시작하고부터 돈을 긁어모으고 있다. He has been raking in the dough since he opened a restaurant.

그 영화는 돈을 긁어모았다. The movie raked in money.

허탕을 치다: to be fruitless, a waste of time, no use

그는 그녀를 만나러 몇 번을 갔지만 허탕을 쳤다. He went to see her over and over again, but it was fruitless.

어부들은 조업을 나갔다가 허탕을 치고 돌아왔다. The fishermen went out to the sea and came back empty-handed.

귀에 딱지가 앉다: to be sick and tired of hearing something repeatedly

(lit. for a scab to form on one’s ears)

그 말은 너무 많이 들어서 귀에 딱지가 앉을 지경이다. I've heard that a million times and I'm sick and tired of hearing it.

선생님의 공부하라는 말은 귀에 딱지가 앉도록 들었다.

한 수 아래: a level lower (than someone else)

그 팀은 우리 팀보다 한 수 아래다. That team is a level lower than our own.

그를 한 수 아래로 생각하고 있었던 나에게는 그에게 패배했다는 사실이 치욕적인 일이었다. The fact that I lost to him was humiliating because I had thought he was a step below me.

한 수 위: a level higher (than some else)

그 어린 소년은 스피드 체스에서 나보다 한 수 위였다. The little boy was more than a match for me at speed chess.

우리 제품은 경쟁사의 제품보다 질적으로 한 수 위다. Our product is a cut above our competitor's in quality.

시간을 벌다: to buy time

숙제를 하는 대신에, 그 게으른 학생은 시간을 더 벌기 위해 아픈 척했습니다. Instead of completing her homework, the lazy student pretended to be ill to buy herself more time.

그는 시간을 벌기 위해 계속 떠들어 댔다. He kept on talking in order to buy time.

득보다 실이 많다: the cons outweigh the pros, more harm than good

표준 테스트를 실시하는 것은 득보다 실이 많다. Standardized testing has done more harm than good.

그 일은 득보다 실이 많았다. The business had more disadvantages than advantages.

유례가 없다: to be unprecedented, unparalleled

이 사건은 유례가 없다. This incident is unprecedented.

뿌린 대로 거두다: to reap what you’ve sown

시험 점수에 관한 한, 뿌린 대로 거둔다. When it comes to a test score, you get out what you put in.

뿌린 대로 거둔다는 것이 나의 지론이다. I firmly believe that you reap what you sow.

첫눈에 반하다: love at first sight

그들은 첫눈에 반했는데 그것은 오래 가지 못했다. It was love at first sight when they met, but it didn't last long.

사랑은 만들어 가는 것이지 첫눈에 반하는 것이 아니다. Love is something you nurture, not something that happens at first sight.

갈림길에 서다: to be at a crossroads

그녀는 생사의 갈림길에 서 있었다. She was standing at the crossroads of life and death.

Hilarious

Hang in there

Give me five

호기심을 자극하다: for something to pique your curiosity 

자물쇠로 잠긴 상자는 그의 호기심을 자극했다. His curiosity was piqued by the locked box.

그 책은 학생들의 호기심을 자극했다. The book aroused the students' curiosity.

~라고/다고 해도 과언이 아니다: it is not an exaggeration to say…

이제 유튜브가 가장 강력한 마케팅 도구라 해도 과언이 아니다. It is not an exaggeration to say that YouTube is the most powerful marketing tool now.

위기가 임박했다고 해도 과언이 아니다. It is not an overstatement to say a crisis is imminent.

눈 녹듯 사라지다: for a negative emotion to melt away

(lit. to disappear like snow melting)

그를 보자 화났던 것이 눈 녹듯 사라졌다. When I saw him, my anger just melted away.

신이 나서 큰소리로 웃는 동안 이 형제간의 오해는 눈 녹듯 녹아 내리게 된다. While laughing aloud in excitement, all misunderstanding melts away between the brothers.

눈에 아른거리다: for a memory to keep coming back to you, to still "see" something

(lit. to glimmer in your eyes)

그녀는 아기의 방긋거리는 얼굴이 자꾸 눈에 아른거렸다. Memories of the baby's smiling face constantly came back to her.

그 여자의 모습이 내 눈에 아른거리다. Her figure still haunts me.

찬밥 신세가 되다: to be a third wheel, outcast, wallflower

(lit. to be cold rice)

늙고 병들자 그는 집에서 찬밥 신세가 되었다. Aged and diseased, he was a fifth wheel in the family.

공부를 잘하는 형에 비해 공부를 못했던 나는 어렸을 때부터 집에서 찬밥 신세였다. Unlike my older brother, I was not good at studying, and I’d been the outcast of the family since I was young. 

찬밥 더운밥 가리다: to be picky

(lit. to distinguish between cold rice and hot rice)

찬밥 더운밥 가릴 때가 아니다. I'm in no position to be picky.

당신은 찬밥 더운밥 가릴 처지가 아니다. Beggars can't be choosers.

티끌 모아 태산: a little goes a long way, many drops make a shower, many a mickle makes a muckle 

(lit. gathering dirt to make a big mountain)