Sometimes during the summer months in London, after a downpour of rain, I would breathe in the smell of it, and at odd fleeting moments before sunset I would see it. At the latter end of the night the foreign voices would reach my ears as though they were those of my people out here. I must be one of those birds that exist only in one region of the world. True I studied poetry; but that means nothing. I could equally well have studied engineering, agriculture, or medicine; they are all means to earning a living. I would imagine the faces over there as being brown or black so that they would look like the faces of people I knew. Over there is like here, neither better nor worse. But I am from here, just as the date palm standing in the courtyard of our house has grown in our house and not in anyone elseâs. The fact that they came to our land, I know not why does that mean that we should poison our present and our future? Sooner or later they will leave our country just as many people throughout history left many countries. The railways, ships, hospitals, factories and schools will be ours and weâll speak their language without either a sense of guilt or a sense of gratitude. Once again we shall be as we were â ordinary people â and if we are lies we shall be lies of our own making.
tayeb salih (trans. denys johnson davies), season of migration to the north












