#pumpkin witch

-------

だけどオマエは、 いつも瞳がキレイ。

オマエを見ていると元気出る。

Ｂｕｔ　ａｌｗａｙｓ　ｙｏｕｒ　ｅｙｅｓ ｌｏｏｋ　ｂｅａｕｔｉｆｕｌ．

Ｉ　ｆｅｅｌ　ｇｏｏｄ　ｌｏｏｋｉｎｇ　ａｔ　ｙｏｕ．

[MEILING:] But your eyes are always beautiful.

Looking at you cheers me up.

------

きっと心に力があるからね。 メイリンそう思う。

昨日、マーマに電話した。 いろいろ話したよ。

Ｙｏｕ　ｍｕｓｔ　ｈａｖｅ　ｐｏｗｅｒ　ｉｎ ｙｏｕｒ　ｈｅａｒｔ，　Ｉ　ｔｈｉｎｋ　ｓｏ．

Ｙｅｓｔｅｒｄａｙ　Ｉ　ｃａｌｌ　Ｍａｍａ．　Ｗｅ ｔａｌｋ　ａｂｏｕｔ　ｍａｎｙ　ｔｈｉｎｇｓ．

[MEILING:] You must have power in your heart. That's what Meiling thinks.

I called Mama yesterday. We talked about many things.

------

この街のことや。店のことや。 何でも話す。

オマエのことも話した。 マジメで頭良い人が居るって。

Ｔｈｉｓ　ｔｏｗｎ，　ｔｈｉｓ　ｓｈｏｐ，　ｔａｌｋ ａｂｏｕｔ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ．

Ｉ　ｔａｌｋ　ａｂｏｕｔ　ｙｏｕ．　Ｓａｙ　ｔｈｅｒｅ ｉｓ　ｓｅｒｉｏｕｓ，　ｓｍａｒｔ　ｇｕｙ　ｈｅｒｅ．

[MEILING:] The city, my shop. We talked about everything.

We talked about you. I said there's a smart, honest guy here.

-----

勝手に話して悪かった。 でも許してくれるな。

メイリン、もうすぐ帰るかも しれないから、時間が無いね。

Ｓｏｒｒｙ　ｆｏｒ　ｔａｌｋｉｎｇ　ｗｉｔｈｏｕｔ ｐｅｒｍｉｓｓｉｏｎ．　Ｙｏｕ　ｆｏｒｇｉｖｅ　ｍｅ．

Ｍａｙｂｅ　Ｉ　ｇｏ　ｂａｃｋ　ｔｏ　Ｃｈｉｎａ ｓｏｏｎ，　ｓｏ　ｎｏ　ｔｉｍｅ．

[MEILING:] Sorry for talking without you knowing. Forgive me, okay?

Meiling doesn't have much time. I might go back to China soon.

------

中国で少し用事がある。 でもまた来るから心配不要。

さあ、今日もいきなり始める。 頭脳心理娯楽！

Ｉ　ｈａｖｅ　ｅｒｒａｎｄ　ｉｎ　Ｃｈｉｎａ．　Ｂｕｔ Ｉ　ｃｏｍｅ　ａｇａｉｎ，　ｎｏ　ｗｏｒｒｉｅｓ．

Ｔｏｄａｙ　ｗｅ　ｓｔａｒｔ　ａｇａｉｎ， ｐｓｙｃｈｏｌｏｇｉｃａｌ　ｔｅｓｔ　ｇａｍｅ！

[MEILING:] I have some business in China. But no need to worry. I'll come back again.

Okay, here comes today's sudden psychological test game!

------

メイリンの考えていること、 わかるか、わからないか。

始める、いいな！

Ｙｏｕ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ　ｏｒ　ｎｏ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ　ｍｙ　ｔｈｉｎｋｉｎｇ．

Ｗｅ　ｓｔａｒｔ，　ＯＫ？

[MEILING:] Do you understand what I'm thinking, or no?

Let's start!

=======

帰るの嬉しい

マーマの料理食べる

店はしばらくお休み

だけど仕方ない

Ｇｏｉｎｇ　ｈｏｍｅ’ｓ　ｇｒｅａｔ

Ｅａｔ　ｍｏｔｈｅｒ’ｓ　ｆｏｏｄ

Ｓｈｏｐ’ｓ　ｃｌｏｓｅｄ

Ｃａｎ’ｔ　ｂｅ　ｈｅｌｐｅｄ

Happy to go home

Eat Mama's cooking

Close the shop for a while

But that can't be helped

--------

パーパの手伝い

保安局の仕事

優秀な人を探す

包子たくさん食べる

Ｈｅｌｐｉｎｇ　ｆａｔｈｅｒ

Ｊｏｂ　ａｔ　ｔｈｅ　ＮＳＡ

Ｓｅａｒｃｈ　ｆｏｒ　ａｎ　ａｄｅｐｔ

Ｅａｔ　ｌｏｔｓ　ｏｆ　ｄｕｍｐｌｉｎｇｓ

Helping Baba

Job at the Security Bureau

Finding talented people

Eating lots of steamed buns

-------

この人　気に入るか？

読心術持つ者

両親気に入るかも

一緒に来るか？

Ｉｎｔｅｒｅｓｔｅｄ　ｉｎ　ｈｉｍ？

Ａ　ｍｉｎｄ　ｒｅａｄｅｒ

Ｐａｒｅｎｔｓ　ｍｉｇｈｔ　ｌｉｋｅ　ｉｔ

Ｗｉｌｌ　ｙｏｕ　ｃｏｍｅ　ｔｏｏ？

Interested in him?

A mind reader

Parents might like him

Would [he] come too?

=======

さあ、メイリンは中国帰ったら 何すると思うか？

Ｗｈａｔ　ｗｉｌｌ　Ｉ　ｄｏ　ｗｈｅｎ　ｇｏ ｂａｃｋ　ｔｏ　Ｃｈｉｎａ？

[MEILING:] Okay! What is Meiling gonna do when I go back to China?

-------

>パーパと仕事 | Ｗｏｒｋｉｎｇ　ｗｉｔｈ　Ｐａｐａ

>マーマと買い物 | Ｓｈｏｐｐｉｎｇ　ｗｉｔｈ　Ｍａｍａ

>友達と旅行 | Ｇｏ　ｏｎ　ｔｒｉｐ　ｗｉｔｈ　ｆｒｉｅｎｄｓ

======

{OPTION 2: Ｓｈｏｐｐｉｎｇ　ｗｉｔｈ　Ｍａｍａ

それもいいな～。

マーマと久しぶりに西安の街歩く。 それ楽しみ！

Ｔｈａｔ　ｓｏｕｎｄｓ　ｇｏｏｄ．．．

Ｗａｌｋ　ａｒｏｕｎｄ　Ｘｉａｎ　ｔｏｗｎ　ｗｉｔｈ Ｍａｍａ，　Ｉ　ｌｏｏｋ　ｆｏｒｗａｒｄ　ｔｏ　ｉｔ！

[MEILING:] That's good too...

Walking around Xi'an City with Mama again. I'm looking forward to it!

-------

でもその理由だけで、 メイリン、店を休まないね。

もしそうしたら、マーマは 半分喜ぶけど、半分怒る。

Ｂｕｔ　Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｔａｋｅ　ｖａｃａｔｉｏｎ ｆｏｒ　ｊｕｓｔ　ｔｈａｔ　ｒｅａｓｏｎ　ｏｎｌｙ．

Ｉｆ　Ｉ　ｄｏ，　Ｍａｍａ　ｉｓ　ｈａｌｆ　ｈａｐｐｙ ｂｕｔ　ｈａｌｆ　ａｎｇｒｙ　ｔｏｏ．

[MEILING:] But I'm not closing up shop just for that.

If I did, Mama would be half happy, but half angry too.

------

仕事は大切ね。それを無視する、 よくないこと、わかるな。

だから間違い。残念だったな。

Ｊｏｂ　ｉｓ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ．　Ｉｔ’ｓ　ｎｏ ｇｏｏｄ　ｔｏ　ｉｇｎｏｒｅ　ｊｏｂ，　ＯＫ？

Ｓｏ　ｍｉｓｔａｋｅ　ａｎｓｗｅｒ．　Ｈｏｗ ｕｎｆｏｒｔｕｎａｔｅ！

[MEILING:] Work is important. You can't ignore that, okay?

So, wrong answer. Too bad.

--------

でもまたガンバル、それでいい。

メイリン、期待してる。

Ｂｕｔ　ｙｏｕ　ｔｒｙ　ａｇａｉｎ，　ＯＫ？

Ｉ　ｃｏｕｎｔ　ｏｎ　ｙｏｕ．

[MEILING:] But you can try again.

I have high hopes for you.

2}

=======

{OPTION 3: Ｇｏ　ｏｎ　ｔｒｉｐ　ｗｉｔｈ　ｆｒｉｅｎｄｓ

あっ、それいいな。

中国を全部まわること、 それ、メイリンの夢の一つ。

Ａｈ，　ｔｈａｔ　ｓｏｕｎｄｓ　ｎｉｃｅ．

Ｍｙ　ｄｒｅａｍ　ｉｓ　ｇｏ　ａｌｌ　ａｒｏｕｎｄ ｅｖｅｒｙ　ｐａｒｔ　ｏｆ　Ｃｈｉｎａ．

[MEILING:] Ah, that sounds nice.

One of my dreams is to travel all of China.

-------

我の生まれた国なのに、 まだ全然見ていない。

勉強と仕事が忙しいから、 仕方ないね……。

Ｉｔ’ｓ　ｍｙ　ｍｏｔｈｅｒ　ｃｏｕｎｔｒｙ，　ｂｕｔ Ｉ　ｂａｒｅｌｙ　ｓｅｅ　ａｎｙｔｈｉｎｇ　ｙｅｔ．

Ｓｏ　ｂｕｓｙ　ｗｉｔｈ　ｓｔｕｄｙ　＆　ｗｏｒｋ， ｓｏ　ｉｔ　ｃａｎ’ｔ　ｂｅ　ｈｅｌｐｅｄ．

[MEILING:] It's the country where I was born, but I haven't seen anything.

I've been so busy with work and school...

[NOTE: 我 in the first line can be the Japanese first-person ware, but I think in this case it's supposed to be the Mandarin wo.]

-------

だから今まで行ったところは 北京だけ。あと日本ね。

でもいつか行く。それ絶対。

Ｓｏ　ｆａｒ　Ｉ　ｏｎｌｙ　ｓｅｅ　Ｂｅｉｊｉｎｇ． Ａｎｄ　Ｊａｐａｎ．

Ｂｕｔ　ｓｏｍｅ　ｄａｙ　Ｉ　ｇｏ　ｆｏｒ　ｓｕｒｅ！

[MEILING:] So far I've only been to Beijing. And Japan.

But I'm going someday for sure!

-------

中国広いから、全部まわるの かなり大変よ～。

でも友達と行くしない。

Ｃｈｉｎａ　ｉｓ　ｂｉｇ，　ｓｏ　ｖｅｒｙ　ｈａｒｄ ｔｏ　ｓｅｅ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ．

Ｂｕｔ　Ｉ　ｍｕｓｔ　ｇｏ　ｗｉｔｈ　ｆｒｉｅｎｄ．

[MEILING:] China is huge, so it's very hard to travel all of it.

But I have to go with a firend.

------

その時は、メイリン、 たぶん好きな人と一緒……。

火車（列車）で、ゆっくりまわる。 いろんな場所で泊まりながら。

Ｍａｙｂｅ　Ｉ　ｇｏ　ｗｉｔｈ　ｍａｎ　Ｉ ｌｏｖｅ．．．

Ｔａｋｅ　ｓｌｏｗ　ｔｒａｉｎ，　ｓｔａｙ　ｏｖｅｒ－ ｎｉｇｈｔ　ｍａｎｙ　ｐｌａｃｅｓ．

[MEILING:] Maybe with the one I love...

I'll travel by slow huoche (train), stopping overnight in all kinds of places.

-------

だからその時の楽しみ。

あ～あ、間違ったな。 メイリンの心を深く読みすぎ。

Ｉ　ｌｏｏｋ　ｆｏｒｗａｒｄ　ｔｏ　ｉｔ．

Ａｈ，　ｙｏｕ　ｍａｋｅ　ｍｉｓｔａｋｅ． Ｙｏｕ　ｒｅａｄ　ｍｙ　ｍｉｎｄ　ｔｏｏ　ｄｅｅｐ．

[MEILING:] So I'm looking forward to that time.

Aah, wrong! You read too deep in my mind.

------

でも間違ったけど、 楽しかったから、いいと思う。

またガンバレ！　加油よ！

Ｙｏｕ　ｍａｋｅ　ｍｉｓｔａｋｅ，　ｂｕｔ　ｉｔ ｗａｓ　ｆｕｎ　ｓｏ　ｉｔ’ｓ　ＯＫ．

Ｙｏｕ　ｔｒｙ　ａｇａｉｎ！　Ｔｒｙ　ｈａｒｄ！

[MEILING:] So you were wrong, but it was fun, so that's okay.

Try again! Jiayou!

3}

=========

{OPTION 1: Ｗｏｒｋｉｎｇ　ｗｉｔｈ　Ｐａｐａ

あいや～、よくわかったな。

オマエ、やっぱり読心術あるな。

Ａｉｙａｈ，　ｓｏ　ｃｌｅｖｅｒ！

Ｙｏｕ　ｃａｎ　ｒｅａｄ　ｍｉｎｄｓ，　ｈｕｈ？

[MEILING:] Aiyah, you got it.

You really are a mind reader.

-------

それともメイリンの心だけが、 わかるか？

どっちにしてもビックリした。

Ｏｒ　ｍａｙｂｅ　ｏｎｌｙ　ｍｙ　ｍｉｎｄ， ｙｏｕ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ？

Ａｎｙｗａｙ　Ｉ’ｍ　ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ！

[MEILING:] Or maybe you can only understand my mind?

Either way, I'm surprised.

------

オマエの言う通り。 パーパの仕事手伝いに行く。

大事な仕事だから仕方ないな。

Ｊｕｓｔ　ｌｉｋｅ　ｙｏｕ　ｓａｙ．　Ｉ　ｗｏｒｋ ｗｉｔｈ　Ｐａｐａ．

Ｉｔ’ｓ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ　ｊｏｂ，　ｓｏ　ｉｔ ｃａｎ’ｔ　ｂｅ　ｈｅｌｐｅｄ．

[MEILING:] You're right. I'm going to help Baba at his job.

It's an important job, so I have no choice.

------

でも、少しイヤなところある。

これ絶対言うな、いいか。

Ｂｕｔ　ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ｂａｄ　ｔｈｉｎｇ．

Ｙｏｕ　ｄｏｎ’ｔ　ｔｅｌｌ　ｎｏ　ｏｎｅ，　ＯＫ？

[MEILING:] But there is one little downside.

Don't tell anyone about this, okay?

-------

メイリン、偉い人ばかりの所で、 働かなくてはダメ。

パーパは偉いけど、メイリンは 少しも偉くないね。

Ｉ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｗｏｒｋ　ａｔ　ｐｌａｃｅ ｗｉｔｈ　ｍａｎｙ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ　ｐｅｏｐｌｅ．

Ｐａｐａ　ｉｓ　ｖｅｒｙ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ，　ｂｕｔ Ｉ’ｍ　ｎｏｔ　ｓｏ　ｍｕｃｈ．

[MEILING:] I have to work somewhere with many important people.

Baba is very important, but I'm not so much.

------

だから絶対ワタシ気を使う……。 はぁ～、大変よ。

日本も大変だけど、中国も大変ね。 国が広いし、民族も多い。

Ｓｏ　Ｉ　ｍｕｓｔ　ｂｅ　ｖｅｒｙ　ｐｏｌｉｔｅ．．． Ａｈ，　ｉｔ’ｓ　ｓｏ　ｈａｒｄ．．．

Ａｍｅｒｉｃａ　ｉｓ　ｈａｒｄ，　ｂｕｔ　Ｃｈｉｎａ ｔｏｏ．　Ｍａｎｙ　ｐｅｏｐｌｅ　＆　ｐｌａｃｅｓ．

[MEILING:] So I'll have to be very careful... *sigh* It's so hard.

It's hard in Japan too, but then China is hard. The country is huge, so there are lots of different ethnic groups.

-------

だから人民のため働く。 これパーパの言葉。建国の精神ね。

わかるか？ メイリン大変なんだよ。

Ｓｏ　Ｉ　ｗｏｒｋ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｐｅｏｐｌｅ． Ｐａｐａ　ｓａｙ　ｓｏ，　ｂｕｉｌｄ　ｃｏｕｎｔｒｙ！

Ｙｏｕ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ？　Ｉ　ｈａｖｅ ｍａｎｙ　ｔｒｏｕｂｌｅｓ！

[MEILING:] So I work for the people. That's what Baba says. That's the spirit of founding a nation.

You understand? Meiling has it hard.

-------

でも、よくメイリンの心 オマエ、わかったな。

メイリン、考えること早い。

Ｂｕｔ　ｙｏｕ　ｒｅａｌｌｙ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ ｍｙ　ｈｅａｒｔ，　ｙｅａｈ？

Ｉ　ｔｈｉｎｋ　ｖｅｒｙ　ｆａｓｔ．

[MEILING:] But you really understand my heart.

I think very fast.

-------

だから誰も普通に読心できない。 それスゴイこと。

やっぱり、オマエ、中国に来る。 そのほうが活躍できる。

Ｓｏ　ｎｏｂｏｄｙ　ｃａｎ　ｒｅａｄ　ｍｙ　ｍｉｎｄ． Ｂｕｔ　ｙｏｕ　ｄｉｄ，　ｓｏ　ａｍａｚｉｎｇ！

Ｙｏｕ　ｃｏｍｅ　ｔｏ　Ｃｈｉｎａ．　Ｙｏｕ ｍａｋｅ　ｌｏｔｓ　ｏｆ　ｍｏｎｅｙ　ｔｈｅｒｅ．

[MEILING:] So usually, no one can read my mind. It's amazing that you can.

You really should come to China. You'd be very successful there.

-------

１０億の人民とワタシのために、 来てくれれば感謝する。

パーパとマーマも、きっと喜ぶ。

Ｙｏｕ　ｃｏｍｅ　ｔｏ　Ｃｈｉｎａ，　ｍｅ　ａｎｄ １　ｂｉｌｌｉｏｎ　ｐｅｏｐｌｅ　ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ！

Ｐａｐａ　＆　Ｍａｍａ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｈａｐｐｙ， ｔｏｏ！

[MEILING:] I'd be grateful if you come, for one billion people and me.

Baba and Mama will be happy, too!

-------

オマエ、真剣に考えて欲しい。 大事な話よ、いいな？

ワタシと一緒に、中国を救え。

Ｙｏｕ　ｔｈｉｎｋ　ｓｅｒｉｏｕｓｌｙ．　Ｔｈｉｓ ｉｓ　ｖｅｒｙ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ，　ＯＫ？

Ｙｏｕ　ｓａｖｅ　Ｃｈｉｎａ　ｗｉｔｈ　ｍｅ．

[MEILING:] I want you think about it seriously. This is very important, okay?

Come save China with me.

-------

中国人民とワタシが待っている。

キャア！　恥ずかしい！ まるでプロポーズね、これ。

ワタシ、恥ずかしいから逃げる。 オマエ考えておく、なっ！

Ｍｅ　＆　Ｃｈｉｎａ　ａｒｅ　ｗａｉｔｉｎｇ．

Ｕｗａ，　ｈｏｗ　ｅｍｂａｒａｓｓｉｎｇ！ Ｌｉｋｅ　Ｉ　ｐｒｏｐｏｓｉｎｇ　ｔｏ　ｙｏｕ！

Ｉ’ｍ　ｅｍｂａｒａｓｓｅｄ　ｓｏ　Ｉ　ｒｕｎ ａｗａｙ，　ｙｏｕ　ｃｏｎｓｉｄｅｒ，　ＯＫ？

[MEILING:] The citizens of China and I will be waiting.

Kyaa! So embarrassing! It's like I'm proposing!

-----

ちょ、ちょっと何もそこまで 言うことないんじゃない？

何よ。あなたがイジワルする からでしょう？

Ｈｅｙ，　ｗｈｙ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｇｏ ａｎｄ　ｔａｌｋ　ｌｉｋｅ　ｔｈａｔ？！

Ｂｅｃａｕｓｅ　ｙｏｕ’ｒｅ　ａｃｔｉｎｇ　ｌｉｋｅ ａ　ｊｅｒｋ！

[KYOUSUKE enters]

[KYOUSUKE:] H-hey! There's no need to go that far.

[MIKA:] Excuse me? It's because you're being mean to me!

------

私は、ただこの少年を知らないかって 聞いただけなのに……。

それなのに、『教えて欲しかったら 何か良い情報をちょうだい』だって！

Ｉ　ｊｕｓｔ　ａｓｋｅｄ　ｉｆ　ｈｅ　ｋｎｅｗ ｔｈｉｓ　ｂｏｙ．．．

Ａｎｄ　ｈｅ　ｓａｙｓ　”Ｇｉｖｅ　ｍｅ　ｓｏｍｅ ｉｎｆｏ　ｉｆ　ｙｏｕ　ｗａｎｎａ　ｋｎｏｗ．”

[MIKA:] All I did was ask if you knew this boy...

And you go, "You've gotta give me some useful info if you wanna know"!

-----

なんて冷たい人なの！

あ～もう分かった！ 分かったからさ！

Ｈｏｗ　ｃｏｌｄ　ｉｓ　ｔｈａｔ？！

ＯＫ，　ｆｉｎｅ，　ｆｉｎｅ，　Ｉ　ｇｅｔ ｉｔ！

[MIKA:] How cold is that?!

[KYOUSUKE:] Ugh, fine, fine. I get it!

------

頼むから声のトーン下げてくれ！ みんな見てるじゃないか！

なら、この少年のこと教えてよ！

Ｊｕｓｔ　ｌｏｗｅｒ　ｙｏｕｒ　ｖｏｉｃｅ，　ＯＫ？！ Ｅｖｅｒｙｏｎｅ’ｓ　ｌｏｏｋｉｎｇ！

Ｔｈｅｎ　ｔｅｌｌ　ｍｅ　ａｂｏｕｔ　ｔｈｅ　ｂｏｙ！

[KYOUSUKE:] Lower your voice, I'm begging you! Everyone's looking!

[MIKA:] Then tell me about this boy!

------

ミカは手に持っている 少年の似顔絵が描かれた絵を キョウスケに突きつけた。

何か知ってるんでしょ！？ もったいぶらないで！

Ｍｉｋａ　ｔｈｒｕｓｔｓ　ｔｈｅ　ｐｉｃｔｕｒｅ　ｏｆ ｔｈｅ　ｂｏｙ　ａｔ　Ｋｙｏｓｕｋｅ．

Ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ，　ｄｏｎ’ｔ ｙｏｕ？！　Ｄｏｎ’ｔ　ｈｉｄｅ　ｉｔ！

/Mika, who was holding the sketch [Yayoi had] drawn of the boy, thrust it towards Kyousuke./

[MIKA:] You know something, don't you?! Quit acting like you're so important!

------

んにゃ、知らない。

はぁ！？　なんでそれなら 知っているような素振りするのよ？

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｋｎｏｗ　ａｎｙｔｈｉｎｇ．

Ｈｕｈ？！　Ｔｈｅｎ　ｗｈｙ　ｗｅｒｅ　ｙｏｕ ａｃｔｉｎｇ　ｌｉｋｅ　ｙｏｕ　ｄｉｄ？！

[KYOUSUKE:] I don't know anything.

[MIKA:] Huh?! Then why were you acting like you did?

------

そっちがどんな情報持っているのか、 それを知りたかったから。

ちょっと知ったかぶりをしただけ。

Ｂｅｃａｕｓｅ　Ｉ　ｗａｎｔｅｄ　ｔｏ　ｋｎｏｗ ｗｈａｔ　ｋｉｎｄ　ｏｆ　ｉｎｆｏ　ｙｏｕ　ｈａｄ．

Ｓｏ　Ｉ　ｐｒｅｔｅｎｄｅｄ　Ｉ　ｋｎｅｗ．

[KYOUSUKE:] 'Cause I wanted to know what info you had.

I just pretended like I knew something.

-------

あ～あ、空振りか～。残念、残念。

し、信じらんない！

Ａｈ，　ｓｗｉｎｇ　＆　ａ　ｍｉｓｓ．　Ｓｏｒｒｙ！

Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｂｅｌｉｅｖｅ　ｙｏｕ！

[KYOUSUKE:] Ahh, such a shame. You came up empty-handed.

[MIKA:] I can't believe you!

-------

はぁ～、何か美味しい情報 転がってないかな～。ないかな～？

ないわよ！

Ｓｏ，　ｉｓ　ｔｈｅｒｅ　ａｎｙ　ｊｕｉｃｙ　ｉｎｆｏ ｇｏｉｎｇ　ａｒｏｕｎｄ，　ｈｍ？

ＮＯ　ＴＨＥＲＥ　ＩＳ　ＮＯＴ！

[KYOUSUKE:] Hah, so, is there any juicy info out there? Yes? No? Maybe so?

[MIKA:] NO!

------

もし転がっていたら、あんたより先に、 私がゲットするんだから！

おっと、それはウカウカして られないね～。

Ｉｆ　ｔｈｅｒｅ　ｗａｓ，　Ｉ’ｄ　ｔａｋｅ　ｉｔ ｂｅｆｏｒｅ　Ｉ’ｄ　ｇｉｖｅ　ｉｔ　ｔｏ　ｙｏｕ！

Ｕｈ　ｏｈ，　ｔｈａｔ’ｓ　ｎｏｔ　ｖｅｒｙ ｎｉｃｅ．

[MIKA:] And if there is anything, I'm getting it before you do!

[KYOUSUKE:] Oops, I better be careful from now on...

------

はぁ～、しゃ～ない。

それじゃあ、ライバルの足止めでも してみますかなっと。

Ｉ　ｈａｖｅ　ｎｏ　ｃｈｏｉｃｅ．．．

Ｉ’ｍ　ｇｏｎｎａ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｔｒｉｐ　ｙｏｕ ｕｐ，　ａｓ　ａ　ｒｉｖａｌ　ａｎｄ　ａｌｌ．

[KYOUSUKE:] *sigh* Well, you asked for it.

Now I've gotta clip my rival's wings.

------

何よ、足止めって。

その少年。この如月市では 見つからなかったんだろ？

Ｗｈａｔ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｍｅａｎ，　ｔｒｉｐ ｍｅ　ｕｐ？

Ｔｈａｔ　ｂｏｙ．　Ｙｏｕ　ｃｏｕｌｄｎ’ｔ　ｆｉｎｄ ｈｉｍ　ｉｎ　Ｋｉｓａｒａｇｉ，　ｒｉｇｈｔ？

[MIKA:] What do you mean, clip my wings?

[KYOUSUKE:] That boy. You couldn't find him here in Kisaragi, right?

------

だったら、他の市の可能性が高い。

それと、目撃した子は、 平日の午後に数回見かけたんだろ？

Ｓｏ　ｃｈａｎｃｅｓ　ａｒｅ　ｈｅ’ｓ　ｉｎ ａｎｏｔｈｅｒ　ｔｏｗｎ．

Ａｎｄ　ｈｅ　ｗａｓ　ｓｅｅｎ　ｏｎ　ｗｅｅｋ－ ｄａｙｓ　ｓｅｖｅｒａｌ　ｔｉｍｅｓ，　ｒｉｇｈｔ？

[KYOUSUKE:] So he's probably in another town.

And he was seen several times on weekday afternoons, right?

------

なら、何しに来ているかは、 ……習い事か何かじゃないの。

あっ、なるほど……そっか！ たしかにその線はあるわよね。

Ｓｏ　ｍａｙｂｅ　ｈｅ　ｃｏｍｅｓ　ｈｅｒｅ　ｆｏｒ ａｆｔｅｒｓｃｈｏｏｌ　ｌｅｓｓｏｎｓ，　ｈｍ？

Ａｈ，　Ｉ　ｓｅｅ！　Ｍａｙｂｅ　ｙｏｕ’ｒｅ ｒｉｇｈｔ．．．

[KYOUSUKE:] Meaning, he could be here for... some kind of lessons, no?

[MIKA:] Oh, I see... Yeah! That could definitely be it.

------

それで推理を続けると…… 夕方しか見かけないんだよね。

なら短時間の習い事じゃない？

Ａｌｓｏ，　ｈｅ’ｓ　ｏｎｌｙ　ｂｅｅｎ　ｓｅｅｎ ｉｎ　ｔｈｅ　ｅｖｅｎｉｎｇ，　ｒｉｇｈｔ？

Ｓｏ　ｍａｙｂｅ　ｔｈｅｙ’ｒｅ　ｏｎｌｙ ｓｈｏｒｔ　ｌｅｓｓｏｎｓ？

[KYOUSUKE:] And to continue that line of deduction.... He's only been seen in the early evening.

So these must be some short lessons.

------

それに夕方からなら、何を習って いるのかも検討はつくよな。

子どもの習い事…塾とか……。 う～ん…ピアノ教室とか……。

Ｌｅｓｓｏｎｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｅｖｅｎｉｎｇ， ｗｈａｔ　ｗｏｕｌｄ　ｔｈｅｙ　ｂｅ？

Ｈｍ，　Ｃｒａｍ　ｓｃｈｏｏｌ．．．　Ｐｉａｎｏ ｌｅｓｓｏｎｓ．．．　ｈｍ．．．

[KYOUSUKE:] Now, if they're early evening lessons, let's consider what he could be studying.

[MIKA:] Classes for kids... Cram school... Hm... Piano lessons....

-------

いや、ピアノも塾も意外と時間が かかるんじゃない？

もう、わかんない！ クイズしているヒマなんてないの！？

Ｐｉａｎｏ　ｌｅｓｓｏｎｓ　＆　Ｃｒａｍ　ｓｃｈｏｏｌ ｔａｋｅ　ｍｏｒｅ　ｔｉｍｅ　ｔｈｏｕｇｈ．

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｋｎｏｗ！　Ｉ　ｈａｖｅ　ｎｏ ｔｉｍｅ　ｆｏｒ　ｑｕｉｚｚｅｓ！

[KYOUSUKE:] Um, aren't piano lessons and cram school pretty long, though?

[MIKA:] Ugh, I don't know! I don't have time for quizzes!

------

逆ギレ！？　何でだよ！

はぁ～。まあ、だいたい分かったわ。

Ｗｈｙ’ｒｅ　ｙｏｕ　ｇｅｔｔｉｎｇ　ｍａｄ？！

Ｗｅｌｌ，　Ｉ　ｔｈｉｎｋ　Ｉ　ｇｏｔ　ｉｔ．．．

[KYOUSUKE:] Why are you mad?! You're the one who was wrong!

[MIKA:] *sigh* Well, I think I got the general idea.

-------

その子は何か習い事で、この街に 周期的に訪れてるってことね。

ちょっと骨が折れそうだけど、 片っ端から調べてみますかっと。

Ｈｅ　ｃｏｍｅｓ　ｔｏ　ｔｏｗｎ　ｒｅｇｕｌａｒｌｙ ｆｏｒ　ｌｅｓｓｏｎｓ，　ｒｉｇｈｔ？

Ｉｔ’ｌｌ　ｂｅ　ｔｏｕｇｈ，　ｂｕｔ　Ｉ’ｌｌ ｃｈｅｃｋ　ａｌｌ　ｏｖｅｒ　ｔｏｗｎ．

[MIKA:] This kid comes to town regularly for lessons of some kind.

It's gonna be kind of difficult, but I'll try to look into it thoroughly.

--------

まあまあの分析、ありがとう。 少しは役に立ったわ。

はいはい、少しですかと……。

Ｔｈａｎｋｓ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ａｎａｌｙｓｉｓ． Ｉｔ　ｋｉｎｄ　ｏｆ　ｈｅｌｐｅｄ．

Ｋｉｎｄ　ｏｆ，　ｈｕｈ．．．

[MIKA:] Thanks for that so-so analysis. It helped a little.

[KYOUSUKE:] Yeah, yeah. "A little", huh....

------

それじゃ、バイバイ！

ちょ、ちょっと待てよ！ 新しい情報はどうなったんだよ！

Ｓｅｅ　ｙｏｕ！

Ｈｅｙ，　ｗａｉｔ！　Ｗｈａｔ　ａｂｏｕｔ　ＭＹ ｉｎｆｏ？！

[MIKA:] Bye now!

[MIKA exits]

[KYOUSUKE:] Hey, wait! What about my new info?!

-------

「悪いけど、あれ以上、 　今のところ無し！」

あちゃ～、また情報だけ 持って逃げられたか……。

”Ｓｏｒｒｙ，　ｂｕｔ　ｔｈａｔ’ｓ　ａｌｌ　Ｉ’ｖｅ ｇｏｔ　ｒｉｇｈｔ　ｎｏｗ！”

Ｏｕｃｈ，　ｓｈｅ　ｊｕｓｔ　ｔｏｏｋ　ｍｙ　ｉｎｆｏ ａｎｄ　ｓｐｌｉｔ．．．

[MIKA, off screen:] "Sorry, but that's all I got right now!"

[KYOUSUKE:] Ouch. She took my info and split again....

-------

いつもなんだよな……。

まあいいや。前にかなり美味しい 情報をいただいたからな。

Ｉｔ’ｓ　ａｌｗａｙｓ　ｌｉｋｅ　ｔｈａｔ．．．

Ｗｈａｔｅｖｅｒ．　Ｉ　ｇｏｔ　ｓｏｍｅ　ｐｒｅｔｔｙ ｊｕｉｃｙ　ｉｎｆｏ　ｆｒｏｍ　ｈｅｒ　ｂｅｆｏｒｅ．

[KYOUSUKE:] It's always like that....

Oh, well. I got some pretty good info from her before.

-------

いや、マジ感心するよ。

ちょっと調べたいことあって、 彼女に依頼したんだ。

Ｉ　ｒｅａｌｌｙ　ａｐｐｒｅｃｉａｔｅ　ｉｔ．

Ｉ　ｗａｓ　ｃｈｅｃｋｉｎｇ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｕｐ ａｎｄ　Ｉ　ａｓｋｅｄ　ｈｅｒ　ｆｏｒ　ｈｅｌｐ．

[KYOUSUKE:] Actually, it was really impressive.

I had a little something I wanted to find out, so I asked her for help.

--------

ネット上のアドレスから、 住所氏名を調べられるのかって。

はい、次の日には終了！ 欲しい情報全部持ってきたんだよ。

Ｉ　ｎｅｅｄｅｄ　ａ　ｎａｍｅ　＆　ａｄｄｒｅｓｓ ｆｒｏｍ　ａ　Ｎｅｔ　ａｄｄｒｅｓｓ．

Ｔｈｅ　ｎｅｘｔ　ｄａｙ，　ｓｈｅ　ｂｒｏｕｇｈｔ ｍｅ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ　Ｉ　ｎｅｅｄｅｄ！

[KYOUSUKE:] I needed to get someone's name and address based on their email address.

And it was done the next day! She brought me everything I needed.

-------

自分の力じゃないって言って 謙遜して言っていたけど。

ジャーナリストになれるよ、 絶対彼女は。

んじゃ、またな！

Ｓｈｅ　ｈｕｍｂｌｙ　ｓａｉｄ　ｉｔ　ｗａｓｎ’ｔ ｈｅｒ　ｔｈａｔ　ｇｏｔ　ｉｔ，　ｂｕｔ　ｓｔｉｌｌ．

Ｓｈｅ’ｌｌ　ｂｅ　ａ　ｒｅａｌｌｙ　ｇｏｏｄ ｊｏｕｒｎａｌｉｓｔ，　Ｉ　ｃａｎ　ｔｅｌｌ．

ＯＫ，　ｓｅｅ　ｙｏｕ　ｌａｔｅｒ！

[KYOUSUKE:] Although she tried acting humble and said she wasn't the one who got it.

She's definitely capable of becoming a journalist.

3. あまり個性のない面白くない人と思われているね

Ｐｅｏｐｌｅ　ｔｈｉｎｋ ｙｏｕ’ｒｅ　ｐｌａｉｎ ａｎｄ　ｄｕｌｌ．

She thinks you’re boring, without much personality.

4. 普通の友達って思ってくれたね 一クラスメイトね

Ａ　ｃｌａｓｓｍａｔｅ ｓｅｅｓ　ｙｏｕ　ａｓ ａ　ｆｒｉｅｎｄ．

She thinks of you as a regular pal. A classmate.

5. 変わっているけどいじると面白いと思っているようね

Ａ　ｂｉｔ　ｏｄｄ ｂｕｔ　ｓｔｉｌｌ ｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇ．

She thinks you’re a little bit strange, but fun to tease.

6. 良き友人だと思ってくれたね さあここが境目ね

Ａ　ｇｏｏｄ　 ｆｒｉｅｎｄ，　ｂｕｔ ｎｏ　ｍｏｒｅ．

She thinks of you as a good friend. That’s where it ends.

7. オマエのことをたまに監視してたりするね

Ｓｈｅ　ｓｏｍｅ－ ｔｉｍｅｓ　 ｗａｔｃｈｅｓ　ｙｏｕ．

She sometimes watches you.

8. オマエが気になっているようね 心境の変化あるね

Ｓｈｅ’ｓ　ｋｉｎｄａ ｉｎｔｏ　ｙｏｕ．　Ａ ｍｉｎｄ－ｓｈｉｆｔ．

Seems like she’s interested in you. It’s a change of heart.

9. 取材中にオマエを思い出すことが多くなっているね

Ｓｈｅ’ｓ　ｔｈｉｎｋ－ ｉｎｇ　ａｂｏｕｔ ｙｏｕ　ａ　ｌｏｔ．

She thinks of you a lot while gathering information.

10. 彼女のハートはオマエの物ね デート誘うよろし

Ｈｅｒ　ｈｅａｒｔ ｉｓ　ｙｏｕｒｓ． Ａｓｋ　ｈｅｒ　ｏｕｔ．

Her heart is yours. You should ask her on a date.

================

KAMISHIRO NAMI:

1. 不思議な力を持った人だと興味があるようね

Ｓｈｅ’ｓ　ａ ｌｉｔｔｌｅ　ｉｎｔｏ ｏｄｄ　ｐｏｗｅｒｓ，

She’s interested in people with mysterious powers.

2. オマエのその瞳に何か引き付けられているようね

Ｙｏｕｒ　ｅｙｅ’ｓ ａ　ｌｉｔｔｌｅ ａｔｔｒａｃｔｉｖｅ

Your eyes are kind of charming.

3. 優しくて良いお兄さんだと思っているようね

Ｓｈｅ　ｔｈｉｎｋｓ ｙｏｕ’ｒｅ　ａ ｎｉｃｅ　ｇｕｙ．

She thinks you’re a nice guy and a good person.

4.苦しみを一緒に分かち合えると思っているね

Ｓｈｅ　ｔｈｉｎｋｓ ｙｏｕ’ｒｅ　ｎｏｔ ｓｅｌｆｉｓｈ．

She thinks you can share pain together

5.オマエが優しく笑うようになって喜んでいるようね

Ｓｈｅ’ｌｌ　ｂｅ　 ｈａｐｐｙ　ｗｈｅｎ ｙｏｕ　ｌａｕｇｈ．

She’s glad that you’ve started to smile kindly

6. オマエとご飯を一緒に食べたいと思っているね

Ｓｈｅ’ｄ　ｌｉｋｅ ｔｏ　ｅａｔ　ｏｕｔ ｗｉｔｈ　ｙｏｕ．

She thinks that she’d like to eat with you.

7. 気付くとオマエの存在を探すようになっているね Ｓｈｅ　ｎｏｔｉｃｅｄ ｓｈｅ　ｌｉｋｅｓ ｙｏｕ．

Before she knew it, she’d started to seek out your presence.

8. オマエのことを心から尊敬しているようね

Ｓｈｅ　ｒｅａｌｌｙ ｒｅｓｐｅｃｔｓ　ｙｏｕ ｄｅｅｐ　ｄｏｗｎ．

She respects you from the bottom of her heart.

9. オマエにいつも笑っていて欲しい思っているようね

Ｓｈｅ　ａｌｗａｙｓ ｗａｎｔｓ　ｙｏｕ ｔｏ　ｓｍｉｌｅ

She thinks that she wants you to always be smiling.

10. オマエが誰よりも大好きなようね ラブラブね Ｓｈｅ　ｌｉｋｅｓ ｙｏｕ　ａｂｏｖｅ ａｌｌ　ｏｔｈｅｒｓ．

She loves you more than anyone else. Lovey-dovey!

==========

YAMASE RUI:

1. 反応が薄く愛想の無い男だと思われているね

Ｓｈｅ　ｓｅｅｓ ｙｏｕ　ａｓ　ｂｌａｎｄ ａｎｄ　ｃｏｌｄ．

She thinks you’re an unfriendly guy who barely reacts to anything.

2. オマエがクラスに打ち解けるか心配しているようね

Ｓｈｅ　ｗｏｒｒｉｅｓ ａｂｏｕｔ　ｙｏｕ． ｏｐｅｎｉｎｇ　ｕｐ

She worries about you opening up to the rest of the class.

3. まだまだ謎に包まれた変な男と思っているようね

Ｙｏｕ’ｒｅ　ｓｔｉｌｌ ｓｈｒｏｕｄｅｄ ｉｎ　ｍｙｓｔｅｒｙ．

She thinks you’re a strange guy who’s still shrouded in mystery.

4. オマエのその瞳に不思議な魅力を感じているようね

Ｉ　ｆｅｅｌ　ａ ｗｅｉｒｄ　ｃｈａｒｍ ａｂｏｕｔ　ｙｏｕ．

She feels a strange charm in your eyes.

5. 無口だけど意外と優しい人と思ってくれたね

Ｓｈｅ　ｔｈｉｎｋｓ ｙｏｕ’ｒｅ　ｑｕｉｅｔ ｂｕｔ　ｋｉｎｄ．

She thinks you’re quiet, but surprisingly kind.

6. 良き友人だと思ってくれたね ここが境目ね

Ａ　ｇｏｏｄ　 ｆｒｉｅｎｄ，　ｂｕｔ ｎｏ　ｍｏｒｅ．

She thinks of you as a good friend. That’s where it ends.

7. 一緒に居ると楽しい存在だと思われているね

Ｙｏｕ　ｗｉｌｌ　ｂｅ ｈａｐｐｙ　ｗｉｔｈ ｅａｃｈ　ｏｔｈｅｒ．

She thinks you’re someone it’s fun to be around.

8. 鏡を見る時間が長くなっているね 恋する乙女ね

Ｓｈｅ’ｓ　ｏｆｔｅｎ ｉｎ　ｍｉｒｒｏｒｓ ｆｏｒ　ｙｏｕ．

She spends a lot of time looking in the  mirror. She’s a maiden in love.

9. オマエの存在を無意識に目で追っているね

Ｓｈｅ’ｓ　ｋｅｅｐ－ ｉｎｇ　ｔａｂｓ　ｏｎ ｙｏｕｒ　ｌｉｆｅ．

She unconsciously follows you with her eyes.

10. オマエ以外の男が男に見えなくなってしまったね

Ｙｏｕ　ａｒｅ ｕｌｔｉｍａｔｅｌｙ ｔｈｅ　ｍａｎ．

She can’t see anyone but you as a man.

========

UNAMI RYOU:

1. 対人関係が苦手な人なのではと思われているね

Ｙｏｕ’ｖｅ　ｇｏｔ ｂａｄ　ｈｕｍａｎ ｒｅｌａｔｉｏｎｓ．

He thinks you’re bad at interpersonal relationships.

2. クールな雰囲気の転校生と思っているようね

Ｙｏｕ’ｒｅ　ｔｈｅ ｃｏｏｌ　’ｎｅｗ’ ｋｉｄ　ｉｎ　ｔｏｗｎ

He thinks of you as the new transfer student with a cool aura.

3. ちゃんと話を聞く良い人だと思っているようね

Ｙｏｕ　ｌｅｎｄ ａ　ｇｏｏｄ　ｅａｒ ｔｏ　ｐｅｏｐｌｅ

He thinks you’re a good person who listens well.

4. オマエが本に興味ないかと気になっているね

Ｎｏ　ｉｎｔｅｒｅｓｔ ｉｎ　ｂｏｏｋｓ？ Ｗｈｙ’ｓ　ｔｈａｔ？

He’s wondering if you might be interested in books.

5. オマエのことを少し知りたいと思っているようね

Ｈｅ　ｗａｎｔｓ　ｔｏ ｇｅｔ　ｔｏ　ｋｎｏｗ ｙｏｕ　ｂｅｔｔｅｒ

He feels like he wants to get to know you a little better.

6. オマエと話すと とても楽しいと 思っているようね

Ｈｅ　ｒｅａｌｌｙ ｅｎｊｏｙｓ　ｃｈａｔｓ ｗｉｔｈ　ｙｏｕ

He thinks talking with you is really enjoyable.

7. 理論や哲学の話が凄くしやすいと思ってるね

Ｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎｓ ａｒｅ　ｐｌｅａｓｉｎｇ ｗｉｔｈ　ｙｏｕ

He thinks it’s really easy to talk about theory and philosophy with you.

8. すぐに人と打ち解けるところが凄いと思ってるね

Ｈｅ　ｆｉｎｄｓ ｙｏｕｒ　ｅｍｐａｔｈｙ ａｍａｚｉｎｇ

He thinks it’s amazing how easily you become friendly with people.

9. オマエの知識の高さに心から尊敬してるね

Ｈｅ　ｒｅｓｐｅｃｔｓ ｙｏｕｒ　ｗｅａｌｔｈ ｏｆ　ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ

He greatly admires the depth of your knowledge.

10. 自分のことをよく理解してくれる親友と思ってるね

Ｈｅ　ｃｏｎｓｉｄｅｒｓ ｙｏｕ　ｈｉｓ ｃｌｏｓｅ　ｆｒｉｅｎｄ

He considers you a friend who understands him well.

========

KAMISHIRO YAYOI:

1. 大人しい雰囲気の変わった転校生と思われているね

Ｓｈｅ　ｔｈｉｎｋｓ ｙｏｕ’ｒｅ　ａ　ｔａｄ ｂｉｔ　ｓｔｒａｎｇｅ

She thinks of you as that strange transfer student with a quiet presence.

2. 妹と一緒に遊ぶちょっと変わった人と思ってるね

Ｙｏｕ’ｒｅ　ｓｅｅｎ　 ａｓ　Ｎａｍｉ’ｓ ｗｅｉｒｄ　ｆｒｉｅｎｄ

She thinks of you as a rather odd person who hangs out with her little sister.

3. 独特な雰囲気のオマエに少し興味があるようね

Ｓｈｅ　ｓｅｅｍｓ ａ　ｔａｄ　ｉｎｔｅｒ－ ｅｓｔｅｄ　ｉｎ　ｙｏｕ

She’s a little interested in you because of your unique presence.

4. 妹と仲が良いから少し複雑みたいね 疎外感があるね

Ｓｈｅ’ｓ　ｆｅｅｌ－ ｉｎｇ　ｃｕｔ　ｏｆｆ ｆｒｏｍ　Ｎａｍｉ

She has somewhat mixed feelings because you’re close with her little sister. She feels left out.

5. オマエと一緒に遊びに行くのも良いと思ってるね

Ｓｈｅ　ｅｎｊｏｙｓ ｈａｎｇｉｎｇ　ｏｕｔ ｗｉｔｈ　ｙｏｕ

She thinks it would be nice to hang out with you.

6. 良き友人だと思ってくれたね ここが境目ね

Ａ　ｇｏｏｄ　 ｆｒｉｅｎｄ，　ｂｕｔ ｎｏ　ｍｏｒｅ

She thinks of you as a good friend. That’s where it ends.

7. とっても良い人と思っているようね 心を許しているね

Ｓｈｅ　ｆｅｅｌｓ ｙｏｕ　ａｒｅ　ａ ｇｏｏｄ　ｆｒｉｅｎｄ

She thinks you’re a great person. She trusts you.

8. オマエと一緒だと幸せな気持ちになると思ってるね

Ｓｈｅ　ｇｅｔｓ ｖｅｒｙ　ｈａｐｐｙ ａｒｏｕｎｄ　ｙｏｕ

She thinks she’d feel happy being around you.

9. オマエに手作りのお弁当を食べて欲しいようね

Ｓｈｅ　ｗａｎｔｓ　 ｙｏｕ　ｔｏ　ｅａｔ ｈｅｒ　ｂｅｎｔｏ

She wants you to eat a bento box she made.

10. 四六時中オマエを考えているね ぞっこんラブね

Ｓｈｅ　ｔｈｉｎｋｓ ａｂｏｕｔ　ｙｏｕ． ２４／７

She’s thinking about you 24/7. She’s madly in love.

==========

YAMASE YUI:

1. 何を考えているか分からないと思っているようね

Ｓｈｅ　ｗｏｎｄｅｒｓ ｗｈａｔ’ｓ　ｏｎ ｙｏｕｒ　ｍｉｎｄ

She feels that she can’t tell what you’re thinking.

2. オマエが妹と同じ学校なのが不安のようね

Ｂｅｉｎｇ　ｃｌａｓｓ－ ｍａｔｅｓ　ｍａｋｅｓ ｈｅｒ　ｎｅｒｖｏｕｓ

She’s anxious because you go to the same school as her sister.

3. 目に力のある不思議な子と思っているようね

Ｙｏｕ’ｒｅ　ｔｈｅ ｗｅｉｒｄｏ　ｗｉｔｈ ｓｔｒａｎｇｅ　ｅｙｅｓ

She thinks of you as a strange kid with a powerful gaze.

4. オマエが街で一体何してるか気になっているね

Ｓｈｅ　ｗｏｎｄｅｒｓ ｗｈａｔ　ｙｏｕ　ｄｏ ｉｎ　ｔｏｗｎ

She wonders what you do in town

5. 落ち着いているところに好感が持てるようね

Ｓｈｅ　ｌｉｋｅｓ ｙｏｕｒ　ｒｅｌａｘｅｄ ｔｅｍｐｅｒｍｅｎｔ

She likes your relaxed temperament

6. もう街に馴染んでいるところが凄いと思ってるね

Ｓｈｅ　ｔｈｉｎｋｓ ｔｈａｔ　ｙｏｕ　ａｒｅ ｆｉｔｔｉｎｇ　ｉｎ．

She thinks it’s impressive that you’ve already settled into the town.

7. 異彩を放つオマエの目力に興味があるようね

Ｓｈｅ　ｌｉｋｅｓ　 ｔｈａｔ　ｙｏｕ ｓｔａｎｄ　ｏｕｔ．

She’s interested in the strong sense of purpose in your eyes. You stand out.

8. オマエ負けないと彼女も頑張り始めているようね

Ｓｈｅ’ｓ　ｔｒｙｉｎｇ ｈａｒｄ　ｎｏｔ　ｔｏ ｌｏｓｅ

She’s started to work hard on her end, feeling that you won’t give up.

9. まだ子どもなのに結構やる男だと思っているようね

Ｓｈｅ　ｓｅｅｓ　ａ ｈａｒｄ－ｗｏｒｋｉｎｇ ｙｏｕｎｇ　ｍａｎ

She no longer thinks of you as a kid, but as a very capable man.

10. オマエを完全に認めたようね 凄い男ね

Ｓｈｅ　ｒｅｃｏｇ－ ｎｉｚｅｓ　ｙｏｕ ｆｕｌｌｙ．

She recognizes you fully. You’re an amazing man.

==========

NARUSE SHINJI:

1. 何か変なやつと思われているね 印象最悪ね

Ｙｏｕ’ｒｅ　ａ ｗｅｉｒｄｏ．　Ｎｏｔ ａ　ｇｏｏｄ　ｓｔａｒｔ

Thinks you’re a weirdo. [You made] a terrible impression.

2. ちょっとウザイと思われているね 我慢強く接するね

Ｙｏｕ’ｒｅ　ａ ｌｉｔｔｌｅ　ｂｉｔ ａｎｎｏｙｉｎｇ

He thinks you’re kind of annoying. He’s being patient with you.

3. オマエがよく姿現すのがなぜか不審に思ってるね

Ｙｏｕｒ　ａｒｒｉｖａｌ ｉｓ　ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ ｓｕｓｐｉｃｉｏｕｓ

He thinks it’s suspicious how you pop up everywhere.

4. オマエのその射るような目が気になるようね

Ｈｅ　ｗｏｎｄｅｒｓ ａｂｏｕｔ　ｙｏｕｒ ｐｉｅｒｃｉｎｇ　ｅｙｅ

He's curious about your piercing gaze.

5. オマエを完全に認めたようね 凄い男ね

Ｈｅ　ｆｅｅｌｓ ｙｏｕ’ｌｌ　ｓｎｅａｋ ｕｐ　ｏｎ　ｈｉｍ

He’s completely accepted you. You’re a great guy.

6. 少しは話せる普通の男だったと理解したようね

Ｈｅ　ｓｅｅｓ　ｙｏｕ ａｓ　ａ　ｎｏｒｍａｌ ｅｖｅｒｙｄａｙ　ｇｕｙ

He realizes that you’re a normal guy he can talk to a little.

7. 不思議とオマエが側に居ても嫌じゃなくなってるね

Ｈｅ’ｓ　ＯＫ　ｗｉｔｈ ｙｏｕ　ｂｅｉｎｇ ａｒｏｕｎｄ　ｎｏｗ

For some strange reason, he doesn’t mind having you around anymore.

8. 干渉し過ぎないオマエは丁度良い存在のようね

Ｙｏｕ’ｒｅ　ｎｏｔ ａ　ｂｏｔｈｅｒ　ｔｏ ｈｉｍ　ａｎｙｍｏｒｅ

You don’t get in his way. You’re a really good guy.

9. オマエに話すと胸の内がスッキリすると思ってるね

Ｈｅ　ｆｅｅｌｓ ｒｅｌａｘｅｄ　ｗｈｅｎ ｙｏｕ　ｔａｌｋ

He feels like talking to you refreshes his mental state.

10. オマエのことを本当の友達だと思ったようね

Ｈｅ　ｔｒｕｌｙ ｓｅｅｓ　ｙｏｕ　ａｓ ａ　ｆｒｉｅｎｄ

He sees you as a true friend.

========

MIDOU AKIRA:

1. 暗くて愛想のない変な男だと思っているようね

Ｙｏｕ’ｒｅ　ａ　 ｃｏｌｄ　ａｎｄ　 ｄｕｌｌ　ｗｅｉｒｄｏ

He thinks you’re a gloomy, unfriendly weirdo.

2. 少しは話すけどやっぱり暗いと思われているね

Ｙｏｕ　ｓｐｅａｋ ｂｕｔ　ｙｏｕ’ｒｅ ｔｏｏ　ｇｏｔｈ

He thinks you do talk a little, but you’re still gloomy.

3. オマエが暗いのは大人ぽいからだと理解してくれたね

Ｙｏｕｒ　ｄａｒｋ ｐｅｒｓｏｎａｌｉｔｙ ｉｓ　ｍａｔｕｒｅ

He realizes that your gloominess is because you’re mature.

4. オマエの軽い身のこなしが気に入ったようね

Ｈｅ　ｌｉｋｅｓ ｙｏｕｒ　ｌｉｇｈｔ ｐｏｉｓｅ．

He likes your nimble movement.

5. オマエと話すと楽しいと思ってくれているようね

Ｈｅ　ｅｎｊｏｙｓ ｔａｌｋｉｎｇ　ｗｉｔｈ ｙｏｕ

He thinks talking with you is fun.

6. オマエと一緒に色々と遊びたいと思っているようね

Ｈｅ　ｗａｎｔｓ　 ｔｏ　ｈａｎｇ　ｏｕｔ ｍｏｒｅ

He thinks that he wants to hang out with you more.

7. オマエを筋トレに誘う機会をうかがってるね

Ｈｅ　ｗａｎｔｓ　 ｙｏｕ　ｔｏ　ｗｏｒｋ ｏｕｔ　ｗｉｔｈ　ｈｉｍ

He’s waiting for the chance to ask you to do strength training with him.

8. 武道の話を一緒に語りたいと思っているね

Ｈｅ　ｗａｎｔｓ　ｔｏ ｔａｌｋ　ａｂｏｕｔ ｈｉｓ　ｔｒａｉｎｉｎｇ

He wants to talk about martial arts with you.

9. 本当は熱く心の優しいやつと思っているようね

Ｈｅ　ｔｈｉｎｋｓ ｙｏｕ’ｖｅ　ａ　 ｋｉｎｄ　ｈｅａｒｔ

He thinks you’re actually a passionate, kind-hearted person.

10. 心を許しあった本当の親友だと思っているね

Ｈｅ　ｆｅｅｌｓ ｙｏｕ　ａｒｅ　ａ ｔｒｕｅ　ｆｒｉｅｎｄ

He considers you a true friend whom he trusts.

==========

HINO HONOKA:

1. 新しい転校生これからビシバシ指導するようね

Ｙｏｕ’ｒｅ　ｔｈｅ ｎｅｗ　ｋｉｄ　ａｎｄ Ｎｏｔｈｉｎｇ　ｍｏｒｅ

She’s going to guide the new transfer student carefully.

2. しっかり栄養を取っているか心配のようね

Ｓｈｅ　ｗｏｎｄｅｒｓ ｉｆ　ｙｏｕ’ｒｅ ｍａｌｎｏｕｒｉｓｈｅｄ

She worries about you eating properly.

3. オマエが異常に細すぎるから少し心配のようね

Ｓｈｅ　ｔｈｉｎｋｓ ｙｏｕ’ｒｅ　ｔｏｏ ｓｋｉｎｎｙ

She’s a little worried because you’re unusually skinny.

4. もっと表情筋を柔らかく使うと良いと思ってるね

Ｉｔ’ｄ　ｂｅ　ｇｏｏｄ ｔｏ　ｕｓｅ　ｙｏｕｒ ｆａｃｅ　ｍｕｓｃｌｅｓ

She thinks you should give your facial muscles some more light use.

5. 生徒たちと上手くやってるから少し安心のようね

Ｓｈｅ’ｓ　ｇｌａｄ ｙｏｕ’ｒｅ　ｍｉｎｇ－ ｌｉｎｇ　ｂｅｔｔｅｒ

She’s a little relieved that you’re getting along better with the other students.

6. オマエの表情が柔らかなのに少し驚いているようね

Ｓｈｅ’ｓ　ｈａｐｐｙ ｙｏｕ’ｒｅ　ｓｈｏｗ ｉｎｇ　ｅｍｏｔｉｏｎ

She’s a little surprised by the softness of your expressions.

7. オマエのオーラに少しずつ癒されているようね

Ｓｈｅ　ｆｅｅｌｓ ｈｅａｌｅｄ　ｂｙ　 ｙｏｕｒ　ａｕｒａ

Little by little, your aura is healing her.

8. オマエと話す時は生徒という壁がなくなっているね

Ｓｈｅ　ｓｅｅｓ　ｙｏｕ ａｓ　ａ　ｐｅｒｓｏｎ ｎｏｔ　ａ　ｃｈｉｌｄ

When she talks to you, the barrier of studenthood disappears.

9. オマエの精神の強さに強い憧れを抱いているようね

Ｓｈｅ　ｌｏｖｅｓ ｙｏｕｒ　ｓｔｒｏｎｇ ｓｐｉｒｉｔ

She deeply admires your mental strength.

10. 自分が敵わない本当に良い男だと思っているね

Ｓｈｅ　ｔｈｉｎｋｓ ｙｏｕ’ｒｅ　ａｎ ａｍａｚｉｎｇ　ｋｉｄ

She thinks you’re a really great man. She can’t compete with you.

========

HU MEILING:

1. ただのお客さんね 全然男として魅力感じないね

Ｊｕｓｔ　ａ　 ｃｕｓｔｏｍｅｒ． Ｎｏ　ｍｏｒｅ．

Just a customer. Absolutely no appeal as a man.

2. まだまだ店への貢献が足りないね もっと通うよろし

Ｙｏｕ　ｄｏｎ’ｔ ｃｏｍｅ　ａｒｏｕｎｄ ｅｎｏｕｇｈ！

You still don’t support the shop enough. You should come by more.

3. 少しは顔なじみになった気がするね その調子ね

Ｙｏｕ’ｒｅ　ａ　 ｆａｍｉｌｉａｒ ｆａｃｅ．　Ｇｏｏｄ．

Feels like you’ve become a familiar face. Keep it up.

4. たまには友達にここ紹介するとメイリン喜ぶね

Ｉ’ｍ　ｈａｐｐｙ ｙｏｕ　ｉｎｔｒｏ ｙｏｕｒ　ｆｒｉｅｎｄｓ

I’d be happy if you bring your friends by once in a while.

5. 私目当てでこの店に来ないとダメダメね

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｗａｎｔ ｙｏｕ　ｔｏ　ｓｔｏｐ ｃｏｍｉｎｇ　ｂｙ．

I hope you come the store just for me.

6. オマエはここのお得意さんね もっと顔出すね

Ｙｏｕ’ｒｅ　ｖｅｒｙ ｗｅｌｃｏｍｅｄ ｈｅｒｅ．　Ｈｅｈｅ．

You’re a regular customer here. I wanna see even more of you.

7. 不思議なことにちょっとオマエが気になるようね

Ｓｏｍｅｈｏｗ， Ｉ’ｖｅ　ｓｔａｒｔｅｄ ｎｏｔｉｃｉｎｇ　ｙｏｕ

For some strange reason, I’m a little curious about you.

8. 他の女を見てるとメイリンどっか行っちゃうね

Ｉ　ｇｅｔ　ａ　ｂｉｔ ｊｅａｌｏｕｓ　ａｔ ｔｉｍｅｓ，　ｈｅｈ．

If you look at other women, I’ll leave.

9. オマエもっと店に来ないと怒っちゃうね

Ｉ　ｇｅｔ　ｍａｄ　ｉｆ ｙｏｕ　ｓｔｏｐ ｃｏｍｉｎｇ　ｂｙ．

I’ll get mad if you don’t come by more.

10. 良い男に育ったね 特別にメイリンの恋人にしてやるね

Ｙｏｕ’ｖｅ　ｇｒｏｗｎ ｓｏ　ｍｕｃｈ！ Ｌｅｔ’ｓ　ｄａｔｅ．