#prijevodi

When I was my three brothers and myself when I was the four of us. I had voice like the wind, hands like cliffs, heart like viganj.*

Lakes used to paint me. Poplars used to raise me up.  The river would wash me for herself.  The washers chased my image.  When I was my three brothers and myself,  when I was the four of us.  Meadows loved me.  They’d transfer my voice  and cut the streams with it. I was excited for myself.  I had brothers.  (I had the dreamy walk.)  Those were the three of my brothers:  my brother, my brother, and my brother. 

Josip Pupačić - Tri moja brata

Last night I watched you. In a dream. Sad. Dead. In a fateful hall, in idyll of flowers,  On a high stand, in agony of candles, Ready to give you my life as an offering. I didn’t cry. I didn’t. I stood there astonished In a fateful hall, full of beautiful death. Doubtful that the dark eyes were clear From where once a better life shined to me. Everything, everything is dead: eyes, breath and hands,  Everything I desperately wanted to revive  In a blinding fear and passionate torment,  In a fateful hall, in gray thoughts.  Only your hair was still alive,  So it told me: Be calm! Death is but a dream. 

Iako je Noć vještica prošla, svi kostimi su spremljeni u ormar te se već žudno iščekuje Božić, donosimo vam tri „čudovišna“ prijevoda. Točnije, radi se o kategoriji prijevodi u marketingu koji su se iz neuspjelih prevodilačkih pokušaja pretvorili u prave male monstrume.

Pepsi Cola

Ova reklama za Pepsi iz 1960. godine za svoj cilj imala je tzv. rebranding Pepsi Cole u zabavno piće za mlade pod sloganom „Živnite! Vi ste dio Pepsi generacije“. Nažalost  prijevod na kineski nije u potpunosti odgovarao originalu, pa su stanovnici Kine ovog razdoblja poznavali isti taj slogan pod porukom „Pepsi Cola će oživjeti vaše pretke iz mrtvih“. Također postoje informacije da je prijevod na njemački bio slično nesretan, a navodno je glasio „Izađite iz groba s Pepsijem“.

Kentucky Fried Chicken

Iako se većina poduzeća pobrine da prijevodi za rad u inozemstvu budu na razini zahtjeva tržišta, američkom KFC-u ovo nije uspjelo prilikom širenja svoje franšize u Kinu. U to vrijeme, točnije u 80-im godinama prošlog stoljeća slogan KFC-a glasio je „Za prste polizati“ (eng. Finger-licking good), no u prijevodu se on pretvorio u „Pojedite svoje prste“. Tako su stanovnici Kine dobili nezgodnu promociju samokanibalizma.

General Motors

Trebali biste si prevesti web stranice na što je moguće više stranih jezika ako su vam ciljana tržišta stranci. Bez prijevoda nema niti kvalitetnog rejting što na kraju rezultira manjim brojem konverzija.

Prijevodi nisu tako skupi, a i uvijek možete prevesti samo bitne dijelove vaših stranica čime ćete smanjiti trošak investicije. Osobno vjerujem i da je svaki prijevod investicija, a ne trošak, jer samo par konverzija može vratiti uloženo.