#polylglot

German - Italian - English

der Sandstein - l´arenaria - sandstone, arenite

atemberaubend - mozzafiato - breathtaking

räuspern - schiarire la gola - clear ones throat

klingen - suonare - sound

gebieterisch - auorevole - authoriative

Verdammt! - Cavolo! - Damn!

in Schwierigkeiten sein - essere nei guia - to be in troubles

die Stirn runzeln - essere nei guia - to frown

etwas (gerne) annehmen - gradire - to accept something (happily)

Darf ich nachschenken? - Ne gradisce ancora? - May I top up your glass?

Möchten Sie Kaffee? - Gradisce del caffè? - Do you want coffee?

murmeln - mormorare - to murmur

Bitte! - Per cortesia! - Please!

emorschnellen - balzare - to soar

der Praktikant, die Praktikantin - lo stagista, la stagista - the intern (m./f.)

der Schuhabsatz - il tacco - the heel

müßig - oziosa - idle

falsch - sbagliato - wrong

umdrehen - girare - to turn around

Original:

Ces articles sont bons exemples des sacrifices que des migrants doivent faire pour améliorer leurs vies. Ces migrants avaient espéré qu'aller en Europe changerait leurs vies en mieux, mais leur voyage s'est terminée en tragédie. Ça montre que les migrants ne risquent seulement leur dignité quand ils émigrent à un nouveau pays ; ils risquent aussi leurs vies. Pour beaucoup de gens, l'immigration est le dernier recours. Quitter son pays d'origine pour un autre pays où la culture est étrangère est difficile, et où on sait que les personnes regarderont de haut les migrants. ___________________________

Revised:

Ces articles démontrent bien les sacrifices que plusieurs migrants doivent faire pour améliorer leur vie. Ces migrants espéraient qu'aller en Europe changerait leur vie pour le mieux, mais leur voyage s'est terminé en tragédie. Cela montre que les migrants ne risquent pas seulement leur dignité quand ils émigrent dans un nouveau pays ; ils risquent aussi leur vie. Pour beaucoup de gens, l'immigration est leur dernier recours. Il est difficile de quitter son pays d'origine pour un pays où la culture est différente, et où l’on sait que les gens regardent les migrants de haut.  ___________________________

Analysis:

Une personne n'a qu'une vie. Si on met au pluriel personne, on garde leur vie au singulier, sinon cela impliquerait que ces personnes ont plusieurs vies.

Ça est la contraction de cela. Dans un texte officiel, il vaut mieux mettre cela.

difficile de + infinitif

démontrer = to demonstrate, show

plusieurs = a number of

changer pour le mieux = change for the better

le voyage is MASCULINE

émigrer + dans

People: les gens vs. les personnes:

Tout à fait, les “gens” représente un ensemble indivisible de personnes en nombre indéterminé. “Les gens” peut prendre deux formes communes, soit être synonyme de foule, soit utiliser pour définir les Hommes en général (ex: “Les gens d'ici sont méfiants”).

Une personne représente un élément à part entière parmi “les gens”. C'est un être humain sans sexe déterminé. On se servira du pluriel pour définir une ensemble de personnes parmi un ensemble plus grand.

Object of “regarder de haut” goes BEFORE “de haut”

L’on vs on:

L'on is much more common in written French than in spoken, because it is a formal, elegant construction, and writing tends to be more formal than speech. Today, this l’ is simply considered a euphonic consonant and is used in the following situations:

After certain monosyllabic words that end in a vowel sound, like et, ou, où, qui,quoi, and si, to avoid a hiatus.

After que, lorsque, and puisque, to avoid the contraction qu'on (sounds like con), especially if the next word begins with the sound con.