#playtag

Viettrans:

Trong tiết trời vẫn còn se lạnh này, vương vấn nơi khoảng không ấy là tàn dư của đợt tuyết vừa mới tan

Và rồi những cánh hoa sắc hồng nhạt nhảy múa trong cơn gió nhẹ thoáng qua

Như thể vô thức tạo nên ranh giới giữa đông và xuân

Thế là cậu cứ vậy mà kéo tay tớ đi

(Play “Tag”)

Tựa như đang chơi trò rượt bắt

(Play “Tag”)

Nhưng mà người bắt

(It’s you)

Là ai

(It’s me)

Thế nhỉ?

Đấy đều là kỷ niệm chỉ riêng hai ta biết mà thôi

Nhìn xem! Nếu chúng ta nở một nụ cười thật tươi như thế

Thì điều khác biệt của chúng ta không được nhận ra cũng có sao đâu nào?

Giờ thì! Cùng nhau trở nên thật hạnh phúc nhé

Ta hãy bước tiến đến nơi hiện thực hóa điều đó thôi nào

Nếu như ta có thể thỏa sức hành xử thật tự do

Hay nếu ta có thể hòa mình để trở nên thật giống nhau

Thế thì hãy cùng nhau ăn mừng bằng cả tấm lòng

Cho khoảnh khắc hạnh phúc này nha

Những gì ta cần làm để san sẻ hạnh phúc cho nhau ấy nhé

Mấy việc như tự mình chịu đựng tất cả, hay chia đôi chúng ra cũng chẳng phải là ý hay đâu đó

Bởi trong khi ta đang ngắm nhìn những đóa hoa mận nở rộ thật rực rỡ này

Thì chắc chắn rằng ta sẽ nhận thấy được niềm vui thôi

(Play “Tag”)

Tớ vào vai con quỷ đó

(Play “Tag”)

Thế sao lại bị rượt đuổi mất rồi

(It’s me)

Bởi vì

(It’s you) Vị trí nào cũng

Vui hết sảy luôn, thế nên là cứ vậy mà tận hưởng hết mình thôi nào

Nhìn xem! Nếu chúng ta nở một nụ cười thật tươi như thế

Thì điều khác biệt của chúng ta không được nhận ra cũng có sao đâu nào?

Giờ thì! Quỷ ơi, ta ở đằng này nè

Nghe theo tiếng vỗ tay này mà tìm ra nơi ta nấp đi nhé

Bất kể gương mặt tớ có bộc lộ biểu cảm gì đi chăng nữa

Thì dẫu cho chẳng có chiếc gương nào tớ cũng sẽ biết được cả thôi

Bởi vì nụ cười tuyệt vời nhất vẫn luôn hiện diện ngay bên cạnh tớ mà

Đắm chìm vào tâm trí đầy thơ mộng này

Liệu chúng ta có thể mãi mãi như thế được không nhỉ?

Vì chỉ bằng cách này ta mới có thể tiếp tục bước đi

Như thể mãi chơi trò chơi đuổi bắt vô tận vậy

(Play “Tag”)

Khi tên quỷ kia bật cười

(Play “Tag”)

Thì tớ cũng sẽ cười thật là tươi đó

(It’s me)

Thế nên là

(It’s me)

Hãy cùng nhau

Khao khát thêm thật nhiều hạnh phúc nữa nhé

Nhìn xem! Thật nhiều làm sao

Những nụ cười đang chờ đợi chúng ta ấy

Giờ thì! Để mọi người có thể trở nên thật hạnh phúc

Tất cả hãy cùng nhịp bước đến nơi hiện thực hóa điều đó thôi nào

Nè! Tụi tớ cũng mong rằng cậu có thể nở nụ cười thật rạng rỡ

Cảm ơn vì đã đến gặp tụi tớ nha

Trò chơi đuổi bắt vẫn đang tiếp diễn đó, thế nên là mau nhanh chân đuổi theo bọn tớ đi nào!

Romaji:

Mada samui, yuki no nagori nokoru sora ni Kaze ni mau awai pink no hana Aimai na fuyu to haru o wakeru you ni Kocchi da yo tte te o hiitekuretanda (Play “Tag") Onigokko no you ni (Play “Tag”) Oikakete kuru no wa (It’s You) Docchi (It’s Me) Dakke… Futari dake no omoide Hora! Waratterareru nara Wakaranai de ii chigai nante Saa! Issho ni shiawase ni… Sou nareru hou e ikou Jiyuu ni furumattetara Onnaji you ni nareru nara Omoikkiri iwaou yo shiawase no shunkan o Yorokobi o wakeau tame ni hitsuyou nano wa Gaman toka, hanbun ni shichaun ja nai Mankai no ume no hana o nagameteiru Ureshisa o tashikameau koto sa (Play “Tag”) Oni o enjiteta no ni (Play “Tag”) Oikakeraretetanda (It’s Me) Docchi (It’s You) Datte Tanoshikute shikata nakatta Hora! Waratterareru nara Wakaranai de ii chigai nante Saa! Oni-san kocchi da yo Te no naru hou e ikou Jibun ga donna hyoujou tte Kagami ga nakuttatte shitteru Tobikkiri no egao ga tonari ni aru kara Zutto yumemigokochi de Ite mo iin ja nai no Zutto taggu no manma de Aruiteikerunda kara (Play “Tag”) Oni ga waratteru to (Play “Tag”) Kocchi mo waracchau (It’s Me) Dakara (It’s Me) Motto Shiawase o yokubarou yo Hora! Konna ni takusan no Egao ga mattetekureta Saa! Minna o shiawase ni Dekichau hou e ikou Nee! Waratte hoshiin da Deattekurete arigatou Onigokko no tsuzuki da yo bokura o oikakete!

Kanji: