#pikappa

Mature side of my childhood

https://archive.org/details/paperinikduck-avengersuperduck-english-translated-comic-collection/ While Duck comics, in the US at least, waned in popularity long ago, it's a completely different story in other parts of the world, namely Europe. They never stopped loving Disney Duck comics, and continue to publish new stories featuring them, with Duck comics outselling both Marvel and DC... but that doesn't mean they didn't try their own hand at creating superheroes featuring the Ducks. Created in by Elisa Penna, Guido Martina, and Giovan Battista Carpi, "Paperinik" first appeared in a 1969 Italian Donald Duck comic story, featuring Donald continuing the legacy of an old famed thief, using his notes and some help from Gyro Gearloose, as he steals from the rich and acts as somewhat of an anti-hero.

Created initially as a response to readers requesting Donald getting a few of his own "wins" in the comics, the character developed over the years, with Paperinik eventually evolving into more of a superhero type character, and gained his own villains and allies, as his superhero persona grew as a character and grew in popularity.

In the 90s, in an attempt to reinvent the character for a modern audience, a group of young artists were brought in to create a new comic line featuring the character, later admitting they were heavily inspired by Marvel Comics of the 90s, called "Paperinik New Adventures". Duckburg was reimagined as a sprawling metropolis, and while the basic history of the character remained the same, he found a new ally through the intelligent AI known as One, who helps him through new gadgets made by his creator Everett Ducklair, as they fight off an alien race known as the Evronians who are hellbent on destroying the planet and sucking the life energy out of everyone on it. Along the way they meet new villains, and gain new allies such as a robot woman from the future known as Lyla, and an alien with a tragic past known as Xadhoom, while also dealing with reporter Angus Fangus, who constantly tries to smear the hero’s good name.

The comic line was a success, going for 3 #0 issues, 50 mainline issues, and a sequel comic which ran for 18 issues and its own special. The comic was also briefly rebooted as "Pikappa" and ran for 32 issues.

Classic Paperinik stories continued to be made during and after this, and during the 2010s, the PKNA continuity returned under the "New Era" brand name, and also continue to be made to this day. Classic Paperinik also continues, with it even crossing over with various PKNA stuff during the "PK Universe" comic.

This collection is an attempt to gather every Paperinik story currently translated into English in one place. There's of course the issue of how to exactly name this collection, as "Paperinik" has two official English names.

During the 70s and 80s, a few Paperinik stories were translated into English and released in a few collections where he was named "Superduck", although these translations appear to be lost. During the early 2000s, Disney Adventures would publish their own Paperinik story in the pages of the magazine, naming him "Duck Avenger", to match with the magazine's initials. This name carried over to a few comic translations done by Gemstone in the early 2000s. When Boom Comics got the license to republish Duck comics, they used the Duck Avenger name as well... but when Disney started to put up additional Paperinik comics on the ComiXology app, they used the earlier translated name of "Superduck", both for their revised re-releases of the "Ultraheroes" crossover comic, and also for the official translations of the first 13 Pikappa comics and a few classic stories. However, once the license moved over to IDW and Fantagraphics, the "Duck Avenger" name was reinstated, and seems to have been used on everything since then.

I simply decided to use all three names for the top folder/title, and used what official English names we have for the specific series when labeling the inner folders, and used the Italian original name when an official English name didn’t exist.

This comic collects almost all of the official translations that exist of the Paperinik comics. Specifically, those by IDW, Gemstone, Boom, Disney ComiXology, and those by Fantagraphics. Whenever an official translation exists, that's presented as the default/proper version.

Additionally, I've included what I believe to be every single fan translation/scanlation that exists for the series. This includes translations of classic Paperinik comics, though those are greatly scattered and are definitely not comprehensive by a long shot. A lot of these were done by different translators, and because of this, the names used in each translation vary. Some adopt the "Duck Avenger" name, some use the "Superduck" name, and some simply use the "Paperinik" name. This carries over to other Paperinik exclusive characters such as Daisy's alterego Paperinika, which is Super Daisy in the official translations, but the "Duck Defender" in the fan translations (admittedly due to the suckiness of the official name), the great thief Donald took after, Fantomius (Fantomallard or the Phantom Thief in the official translations), etc. So don't expect great consistency with the names.

Thankfully, all of PKNA, P2, and the remaining issues of Pikappa were fully fan translated. All of these simply adopt the "Duck Avenger" name, so it's consistent thankfully (although due to Pikappa using the "Superduck" name in the official translation and “Duck Avenger” in the fan translation, the name isn’t consistent for the reboot's issues unfortunately).

Translators are fully credited within the file names, as I'd feel like a jerk if I didn't, and they deserve credit for the awesome work they've done. Although for the PKNA issues, I simply credited them to the "PKNA Translation Project". Some sources mistakenly credit them all to Banker, due to the available issues mainly being available to download only on his website, but, while he did translate a good chunk of them, the PKNA translations were actually done by a group of people. Headed by Lord Birch, who did a good number of the translations themselves, I unfortunately couldn't find a credit list listing who translated each individual issue. So, I simply credited the team, just remember that Birch and Banker did a good number of them along with a few other people.

For the “New Era” comics, I’ve included all of Banker’s translations of the first seven issues. I’ve also included @donphanti's scanlation of the 9th story, @uncaaj’s scanlations of stories 10-13, and @pktheduckavenger’s scanlations of stories 14 and 15. Unca AJ also retranslated a few prior PK stories, which are included as alternatives.

I've included a bunch of extra comics as well, namely one-off stories and stuff connected to PKNA, such as the Disney Adventures comic, the video game tie-in comic, and a few anniversary strips.

Additionally, I've included all of the translated "Double Duck" comics I could find. For those who don't know, Double Duck was a comic with a similar premise of Donald having an alter-ego, although this time he was a super smart secret agent known as "Double Duck". Early issues already stated that he was the Duck Avenger on top of his secret agent gig, but eventually a full blown crossover comic was made with the PKNA series, confirming that they took place in the same universe and were the same Donald, just from different points in time. Because of this, I've included all 5 stories officially translated by either Boom Comics or Disney ComiXology, and also 18 out of Banker's 21 translations of later stories (sadly three story translations have dead download links and they don't seem to be mirrored anywhere), plus his translation of the crossover.

I’ve also included three translated “Mickey Mouse Mystery Magazine” issues, which feature Mickey as a detective in a city known as Anderville. Made by a ton of the same staff as PKNA, I’ve heard rumors that there were plans at one point for a possible crossover, although I’m unsure. Still, I’ve included it due to the connection.

As an additional note, in cases where a story is only available in a TPB and is only one story of a TPB, I’ve included only an extract of it as part of the main collection, but the full TPB is included in full as an extra. The only exception is issues 4 and 5 of of PKNA, as they were only released in the TPB collection, and it only covers PKNA material in a collected format.

I believe this is the most complete/definitive collection of Paperinik/Duck Avenger/Superduck comics, at least that currently exist as of 4/2/2025. Only known missing scanlations (that currently exist) are Banker’s translations of Double Duck stories 7, 12, and 15. And the only known missing official translations are from old obscure and rare UK collections. Those include Donald Duck # 13 (1975), Jumbo Book #1 Superduck saves the day! (1985), Donald Duck Fun Library #8 (1978), Donald Duck Fun Library #10 (Unknown Date, Maybe the 70s?), and Donald Duck Fun Library #14 (Unknown Date).

If any new scanlations or translations are made, let me know! I’ll update the collection. But for those looking to get into Paperinik and don’t know where to look, hopefully this can be a great resource for you.

Enjoy!