ΠΠΠ Season 2 Episode 5 Subtitles
*Intro*
Dima: βI still have a questionβ¦β
Anton: "Dima, for the last time. Step one: We're arriving at the hospital. You show Olezhaβs passport (I donβt know what this shit is called. Sorry.) with his photo. Step two: If they ask for your passport, you lost it."
Dima: "Yes, I understand."
Olya: "And I'll say I'm your sister and show them my passport, just in case."
Anton: "We find Olezha's medical history, we win. Understood?"
Dima: "Actually, I wanted to ask, can I--?"
Anton: "Shaiza...?"
Olya: "What is it?"
Anton: "We'll have to distract them."
*Transition to Olezha*
*Transition to Anton*
The beardless policeman: "So, Zvezdochkin, have you had enough? Oh, and I smell that familiar scent of booze. What, are you drunk again?"
Anton: "And were you demoted to traffic cop?"
The beardless policeman: "Demoted, demoted, yeah. Come along, citizen, we need to talk."
Anton: "Uncle Syom, I'm going to call Dad now. Do you want it?"
The beardless policeman: βDeniska, listen, what a coincidence? We are just from his dad."
Anton: "I get it, I get it. Can you be more gentle?"
The beardless policeman: "Taram, taram, taram, taram, taram, taram, taram"
Anton: "Can you turn up the volume? I love this song."
The beardless policeman: βToday everything is for youβ¦ Whatβs the big idea? Ouch! Where are you going, tune down?!"
Denis: "Boss, six letters. What did the main character do in captivity in the Caucasus?"
The beardless policeman: "Ran away?"
Denis: "No, I'm saying six letters."
The beardless policeman: "Damn it!"
*Transition to Dima and Olya*
Lyubov Petrovna Smak: "Argh, why you? You pest... Dushnov?"
Olya: "Yes."
Lyubov Petrovna Smak: "Lord"
Olya: βWe were monitored at this very hospital.β
Lyubov Petrovna Smak: "They've come up with some kind of nonsense. Maybe it's some kind of glitch."
Olya: " No!"
Lyubov Petrovna Smak: "No need to yell. We'll get a new one now."
Olya: "We needed exactly this one."
Lyubov Petrovna Smak: "Itβs gone and gone. Young lady, let's sort this out in a civilized manner."
Olya: "Yes, of course."
Lyubov Petrovna Smak: "Okay, I'm going to call security now. Get out of here, for heaven's sake."
Dima: (Stay here)
Olya: "Plan B"
Anton: "Good afternoon. You remind me of someone."
Lyubov Petrovna Smak: "You look like my Barsik."
Anton: "How lovely. Tell me, is that map still there? Let's keep that as our little secret."
Lyubov Petrovna Smak: "Well, there is⦠in the archives. But not everyone is allowed in there. If you wait until my break..."
Anton: "Yes. I'll be right back."
Olya: "What's the outcome? Has Dima been accepted yet?"
Someone (M): "Yes"
Someone (F): "And then to the archive."
Someone (M): βYeah, well, let Sanya go there, Sanya can do it, Sanya...β
Anton: "The hornets have flown the nest."
Olya: "What?"
Anton: "Keep playing, I'll get everything. Distract the staff!"
*Transition to Olezha*
Doctor: "Hey! What group are you with?"
Anton: βI, uh, Iβm lost. I'm actually from the first group, I think I belong in the archives"
Doctor: "Yeah, you're going downstairs. Then it's off to the archives."
Anton: "Yes, of course, thank you so much. I should have also asked where..."
???: "Who's making a scene there, huh? Come over here and help. Okay, where's my right hand? And where's... Whose story is it? Why didn't take it?"
Anton: "Let me go get it."
???: "Ksyushenka , go to the archives. Kitty, please weigh in."
*Transition to Olezha again *
Professor: "An author who does not receive support from the audience becomes disillusioned with his abilities... Art cannot be a definite meaning..."
*Transition to Anton*
??? (Doctor): "Alive? Great. Come on, catch your breath and get back. Otherwise, you'll miss all the fun."
*Transition to Olezha again *
Professor: "Even if he alone considers his work to be art, then *moves to Anton* it is.
*Transition to Olezha again *
Professor: β Author... Creator...β
*Transition to Anton*
Olezha : "He doesn't a priori destroy creation. And I think you need to trust the creator to at least try to understand him. Bottom line. The author is dead, but long live the author."
*Transition to Anton again*
*Transition to Olezha *
*Transition to Dima, Anton and Olya*
Olya: " Help me, at least, a little."
Dima: βYou... And who are you?β
The beardless policeman: "I swear to you! I'll catch him and give him such a good beating his ass that his own mother won't even know!"
Anton: "Wait! When did you get drunk?"
Olya: βThey injected him with something, he was distracting the hornets!β
Anton: "What?"
Olya: βI donβt know!β
The beardless policeman: "Hey! Listen! "Open up!"
Dima: "What is it? I... I don't understand. So how did they kill him?"
Anton: "They didnβt. It was an accident."
Dima: "What? Well, the cops were hiding something . We need to question the doctor or..." Well... We've come this far."
Olya: "This isn't Mom's number."
Dima: "What?"
Olya: "It's not Mom's number. Someone else's number is listed."
Dima: "What's this? What's wrong?"
Olya: "No-no-no!"
Dima: "Who has a pen?"
(The rest is unintelligible)
*Transition to Olezha *
Anton: "Oleg?"
Olezha : "No, I won't fall for it."
Anton: "Is that you? Are you real?
Am I ... dead?"
Olezha : "How?"
Anton: "Finallyβ¦
β¦ Forgive me."
Olezha : βItβs time for youβ
Anton: "Where to?"
Olezha : "Back to life"
Anton: "Come with me."
Olezha : "Anton... I'm gone. I died a year ago. I need to go."
Anton: "Where?"
Olezha : "To a new life"
Anton: "What will happen to you?"
Olezha : "I'll become someone new. I'll start all over again. The Wheel of Samsara, you know? I need to go."
Anton: βThen Iβm with you.β
Olezha : βAre you crazy? You have a chance. They are waiting for you there."
Anton: "I don't want to go back. You said you could become different there, start over. I'm tired"
Olezha : "Anton... You don't have to die to become a different person.
You're being given a chance.
Please don't miss it.
You'll regret it. I did.
Please live this life.
It will never happen again.
I believe in you."
β¦
Olezha : βWhat are you doingβ¦? Anton! Anton, let go! Let go! Enough!β
*Return to the real world*
Eduard: "I'm doing this for the last time. Whatever you're doing here, stop right now."
Olya: "Phew! Good thing i lost the bet. Dima was so worried I had to argue with him about whether you'd live or die."
Dima: "I didn't---"
Olya: βWhy didnβt you tell me you were allergic to nuts?β
Anton: "I didn't know they had nuts."
Dima: βAre you β¦ Alive?β
Olya: "Your eyes were popping out of your head, and you were foaming at the mouth..."
Olezha : "Dima!"
Olya: β...And shaking up like thisβ
Dima: "What?"
β¦
Dima: "I... I'll be right back."
β¦
Dima: βDamn, man, where have you been?β
Olezha : "Oh, this was terrible. I missed you so much!"
Dima: "What?"
Olezha : "And how are you?"
Dima: "Can you say it louder?"
Olezha : "I'm telling you, I missed you! Can't you hear me?"
Olya: ββ¦And the cops in the end---!β
Anton: "Wait, please. Something... Something's buzzing in my head ."
Olezha : "Ah!"
β¦
Dima: "Oh, no way!"



















