PORTUGUÊS
Há um ano e meio, na noite de 7 de abril de 2020, três oleodutos da estatal petroleira equatoriana EP PetroEcuador romperam, derramando cerca de 57 mil litros de óleo nos rios Napo e Coca. Este foi o segundo maior vazamento de óleo na história do Equador. Da noite para o dia, os rios amanheceram mortos. O impacto foi tremendo: 35 mil pessoas, das quais 27 mil indígenas Kichwa foram afetados diretamente, outras 85 mil pessoas sofreram impactos indiretos em três províncias amazônicas: Napo, Sucumbíos y Orellana.
É importante lembrar que na data do desastre, a Covid19 já estava na Amazônia. A ameaça da pandemia em locais remotos da floresta, com a falta de equipamentos públicos de saúde e de testagem, já era assustadora. Com os rios mortos, a situação ficou insustentável. A população que dependia do rio para sobreviver não tinha mais como manter seu sustento e ainda tinha que adotar medidas de prevenção e controle para evitar a disseminação comunitária do vírus Sars-coV-2. De uma hora para outra, milhares de pessoas perderam o acesso à água, à alimentação e a um ambiente saudável. Isso teve um profundo impacto na saúde física e emocional da população.
A Federação das Comunas Unidas da Amazônia Equatoriana (FCUNAE) entrou com uma ação de proteção contra o Estado equatoriano, exigindo reparação ambiental, dos direitos coletivos e dos direitos da natureza violados. Apesar disso, o tribunal provincial decidiu contra as vítimas e elas e seus advogados foram criminalizados. As empresas OCP Equador e Petroecuador EP, o Ministério do Meio Ambiente e o Ministério de Energia e Recursos Não Renováveis não conseguiram demonstrar que foram tomadas medidas adequadas para prevenir o vazamento de óleo, embora tenham sido alertas para a erosão regressiva na área por cientistas e especialistas desde o colapso da cachoeira San Rafael em 2 de fevereiro de 2020 (5 dias antes do rompimento). O vazamento de óleo e a erosão regressiva continuam.
Até o momento, nenhuma compensação foi paga às populações afetadas. O governo e as companhias de petróelo seguem ignorando suas responsabilidades e ainda não adotaram medidas para conter as causas ou prevenir futuros vazamentos.
Saiba mais:
"Derramamento de petróleo: uma tripla pandemia assola a Amazônia equatoriana" - OpenDemocracy: https://bit.ly/3zmb9kk
"Indigenous Organizations and Human Rights Organizations Respond to PetroEcuador Statement on End to Trade Financing of Oil from the Ecuadorian Amazon by European Banks" - AmazonWatch: https://bit.ly/3jnJJVm
ESPAÑOL
Hace año y medio, en la noche del 7 de abril de 2020, tres oleoductos derramaron cerca de 57.000 litros de petróleo en los ríos Napo y Coca. Este fue el segundo derrame de petróleo más grande en la historia de Ecuador. Al amanecer, los ríos estaban muertos. El impacto fue tremendo: 35.000 personas se vieron afectadas directamente, incluidas 27.000 personas indígenas Kichwa. Otras 85.000 personas sufrieron impactos indirectos en tres provincias amazónicas: Napo, Sucumbíos y Orellana.
Es importante recordar que en el momento del desastre, ¡Covid-19 ya estaba en el Amazonas! La amenaza de la pandemia en partes remotas del bosque, con la falta de salud pública y equipos de prueba, ya era aterradora. Con los ríos muertos, la situación se volvió insostenible. La población que dependía del río para sobrevivir ya no podía mantener su sustento, pero aún tenía que adoptar medidas de prevención y control para prevenir la propagación del virus en la comunidad. De repente, miles de personas perdieron el acceso al agua, los alimentos y un medio ambiente saludable. Esto tuvo un impacto profundo en la salud física y emocional de la población.
La Federación de Comunas Unión de Nativos de la Amazonía Ecuatoriana (FCUNAE) interpuso una acción de amparo contra el Estado ecuatoriano, exigiendo reparación ambiental y reparación por los derechos colectivos y derechos de la naturaleza vulnerados. A pesar de las violaciones, la corte provincial falló en contra de las víctimas y ellas y sus abogados defensores han sido criminalizados. Las empresas OCP Ecuador y Petroecuador EP, el Ministerio de Medio Ambiente y Agua y el Ministerio de Energía y Recursos No Renovables no pudieron demostrar que se tomaron las medidas adecuadas para prevenir el derrame de petróleo, aunque habían sido advertidas de la erosión regresiva en el área por científicos y expertos desde el colapso de la cascada San Rafael el 2 de febrero de 2020. Continúan los derrames de petróleo y la erosión regresiva.
Hasta la fecha, no se ha pagado ninguna compensación a las poblaciones afectadas. El gobierno y las corporaciones petroleras continúan ignorando su responsabilidad por la destrucción del medio ambiente y aún no han tomado medidas urgentes para contener las causas de la contaminación o prevenir futuros derrames.
Conozca más:
"Derrame de petróleo: una triple pandemia devasta la Amazonía ecuatoriana" - OpenDemocracy: https://bit.ly/3zmb9kk
"Las organizaciones indígenas y las organizaciones de derechos humanos responden a la declaración de PetroEcuador sobre el fin del financiamiento comercial del petróleo de la Amazonía ecuatoriana por parte de los bancos europeos" - AmazonWatch: https://bit.ly/3jnJJVm
ENGLISH
A year and a half ago, on the night of April 7, 2020, three oil pipelines spilled nearly 57,000 liters of oil into the Napo and Coca rivers. This was the second largest oil spill in the history of Ecuador. By dawn, the rivers were dead. The impact was tremendous: 35,000 people were directly affected, including 27,000 Indigenous Kichwa people. Another 85,000 people suffered indirect impacts in three Amazonian provinces: Napo, Sucumbíos and Orellana.
It is important to remember that at the time of the disaster, Covid-19 was already in the Amazon! The threat of the pandemic in remote parts of the forest, with the lack of public health and testing equipment, was already frightening. With the rivers dead, the situation became unsustainable. The population that depended on the river for survival could no longer sustain their livelihood, but still had to adopt prevention and control measures to prevent community spread of the virus. Suddenly, thousands of people lost access to water, food, and a healthy environment. This had a profound impact on the physical and emotional health of the population.
The Federation of United Native Communes in the Ecuadorian Amazon (FCUNAE) filed a protection action against the Ecuadorian State, demanding environmental remedy and reparation for the violated collective rights and rights of nature. Despite the violations, the provincial court ruled against the victims, and they and their defense attorneys have been criminalized. The companies OCP Ecuador and Petroecuador EP, the Ministry of Environment and Water, and the Ministry of Energy and Non-Renewable Resources were unable to demonstrate that adequate measures were taken to prevent the oil spill, though they had been warned of regressive erosion in the area by scientists and experts since the collapse of the San Rafael waterfall on February 2, 2020. The oil spills and the regressive erosion continue.
To date, no compensation has been paid to the affected populations. The government and oil corporations continue to ignore their responsibility for environmental destruction, and have not yet taken urgent measures to contain the causes of contamination or prevent future spills.
Know more:
"Oil spill: a triple pandemic devastates the Ecuadorian Amazon" - OpenDemocracy: https://bit.ly/3zmb9kk
"Indigenous Organizations and Human Rights Organizations Respond to PetroEcuador Statement on End to Trade Financing of Oil from the Ecuadorian Amazon by European Banks" - AmazonWatch: https://bit.ly/3jnJJVm
