#petekao

Tumbler Klontang-Klontang

Eh, kok tumblernya kayak punya seseorang ya? Tapi pas dibaca pelan-pelan... lho, kok maknanya beda?

Hanya untuk yang paham-paham saja. Kalau belum paham, coba tanya Si Unyu, dia jagonya bongkar singkatan.

___________

The Fallen Tumbler

Wait, doesn't this tumbler look familiar? But if you look closer... hold on, that’s not what I thought it meant!

If you know, you know. If you're still confused, go ask Unyu—he’s the expert at cracking hidden acronyms.

So, after reading two or three English translations of Blue Kiss by Hideko_Sunshine I was still left feeling like I not only needed more, but that I also kind of wanted to pad the story out a little. I have so much love and respect for those who translate Thai novels to English because without them, well, we wouldn’t be able to read them at all. However, if you’re like me, sometimes you find yourself feeling a little put off by incorrect translations (ie. pronouns, phrases that perhaps don’t translate well to English, etc) and I thought to myself, “people rewrite episodes of series’, why don’t I just write my own version?”

However, this is a fanfic. This isn’t just a tidied up version of the English translation. This is my own retelling of the novel (and series). I'll be taking from the series and the book, plus throwing some of my own bits and interpretations into the mix.