#pentameron

So, it was about a year ago that I found @adarkrainbow's reviews on Matteo Garrone's Tale of Tales and introduced him to the older adaptation of Basile's work, More than a miracle (aka Cinderella italian style, or Happily ever after). But thinking about it, there are more movies that, while not trying to adapt the whole of the parthenopeian fairytales, do cover singular stories from the Pentameron. I didn't know all of these movies beforehand, so there might be more I haven't found yet, which means this post might get some updates down the road.

1. Tale of Tales (il Racconto dei Racconti), Matteo Garrone, 2015

The movie that wears the original book's title, Tale of Tales is Garrone's first delve into outright fantasy. The themes of dreams and fairytales are something that this director (famous for more realistic films, like the much acclaimed Gomorra) often tried to tackle, since 2002's The embalmer, and which he revisited in 2019's Pinocchio. This adaptation takes three tales from the original collection (the enchanted doe, the flayed old lady, the flea) and retells them straight, without Basile's light-hearted but dark humour. The result is a film that embraces the "grim and gory fairytales" style. Yet Garrone never loses himself entirely to cynisism, there is always wonder and beauty alongside the grotesque.

2. More than a miracle (C'era una volta), Francesco Rosi, 1967

The original adaptation of Basile's work, More than a Miracle is a product of the italian style comedy and rode on the star power of Sophia Loren and Omar Sharif following Doctor Zhivago. In many ways an opposite work to Tale of Tales, this is the first attempt of adapting the Pentameron as a whole. But rather than adapting specific tales from the collection, Rosi takes elements and details from different stories and weaves his own original plot, following a haughty prince falling for a strong-willed peasant woman. The historical and geographical environment that created the book is also an actual setting in this movie, unlike the very fantastic and otherworldly Tale of Tales. Other folk tales and southern traditions also get mixed in, something that Roberto de Simone would also do with his play.

3. La Gatta Cenerentola, Roberto de Simone, Domenico Virgili, 1997

Ok, I'm really stretching the definition of "movie" here, since this is just a recording of de Simone's musical/operetta, first performed in 1976. But it is one of the most notable adaptations of Basile's fairy tales, one that unites the oldest italian version of Cinderella with modern day folk tales, collected by de Simone himself. The resulting piece not only explores the many different forms Cinderella can take, but also depicts neapolitan folk culture, with its traditions, language and music. Naples is just as much of a protagonist as Cinderella is, really one represents the other.

4. Cinderella the Cat (Gatta Cenerentola), Alessandro Rak, 2017

Again I'm bending the rules here, since this movie is arguably more inspired by the play than by the fairy tale, but I think it can still be included. For one thing, Mia and her father are called Basile in this adaptation, so there's a definite awareness of the source material. Also, the King is a proper defined character in this version, unlike de Simone's play where he doesn't even appear. Though its being a jukebox musical, the six stepsisters having a feminiella among them and a plot that has the city of Naples at its heart, lead back to the NCCP's great retelling. The inclusion also of a prince character in Primo Gemito gives away the influence of other retellings too. All in all this movie is its own thing, with well made 3d animations, an interesting relationship between Cinderella, the stepmother and the King, and a clever use of the shoe.

5. The myrtle maiden (O myrtové panně), Svatava Simonová, 1992

I only discovered this movie this year, thanks to @fairytaleslive. Again, this isn't a direct adaptation of Basile's fairy tale, La mortella (the Myrtle), but of Clemens Brentano's retelling, Das Märchen von dem Myrtenfräulein, from his italian fairytales. Unlike previous examples, which were all mostly produced in Italy, this movie come from Czechia, a land with a much richer tradition in fairy tale movies. Nevertheless, this isn't the most outstandig production.

właśnie widzę, ze opinie są nawet pozytywne, co bardzo mnie cieszy :)

Esta es la primera versión del cuento de la bella durmiente por escrito, sacado del Pentamerón, de Giambattista Basile.

Lo curioso (y macabro) es que resulta que la bella durmiente fue abusada mientras dormía, según el cuento.

Ahí va:

    Erase una vez un gran señor que tuvo una hija, a la que llamó Talia. Inmediatamente, dicho señor reunió a todos los sabios y astrólogos del reino, para que le leyeran la fortuna a la pequeña.  Después de varias reuniones, concluyeron que Talía corría un grave riesgo al pincharse el dedo con una astilla oculta entre lino. Al saber esto, el señor decide prohibir la entrada de lino, cañamo o cualquier cosa semejante a palacio. Sin embargo, un día Talía vio a una anciana hilando junto a su ventana. Tanta curiosidad sintió que hizo subir a la vieja para que le enseñara. Comenzó a hilar, pero por desgracia una astilla de entre el lino se le clavó debajo de una uña, cayendo muerta al instante.     El señor, afligido por la pérdida de su hija e incapaz de enterrarla, la depositó su hija sobre una silla cubierta de terciopelo, cerró el palacio y lo abandonó para siempre.

Al cabo de un tiempo, un joven rey que salió a cazar en el bosque se le escapó su halcón, llevandole hasta el palacio abandonado, donde halla a la princesa. Enseguida queda prendado por su belleza y, tras intentar despertarla, mantiene relaciones sexuales con ella.     Nueve meses después la princesa Talía, aún durmiente, da a luz a dos gemelos, un niño y una niña cuyos nombres son Sol y Luna. Los niños son cuidados por las hadas, que acompañan a la princesa mientras duerme. Un día el niño trata infructuosamente de cogerse al pecho de su madre, encontrando finalmente su dedo. Empieza a chuparlo y logra, casualmente, extraer de su piel la astilla envenenada. En ese preciso momento Talía recupera el conocimiento.     Pasa el tiempo y el noble, recordando los “buenos momentos” vividos con la muchacha durmiente decide acudir de nuevo a palacio. Para su sorpresa, la princesa está despierta y además no está sola, sino que la acompañan sus dos criaturas. El joven rey se da cuenta de que son sus hijos y así se lo explica a Talía, que lejos de enfadarse decide iniciar una relación con él. La pareja pasa una semana de romance y entonces el joven rey se marcha, sin mencionar que el motivo de ello es el obligado retorno con su esposa.     Entonces el noble príncipe menciona en sueños los nombre de Talía, Sol y Luna y con ello la esposa del noble se entera de todo, conociendo así la existencia del palacio, de la princesa que en él vive y de los hijos bastardos de su marido. Enfadada hasta más no poder, hace secuestrar a Sol y Luna, que acaba entregando al cocinero, dando la orden de degollarlos y de hacer con su carne un sabroso plato. La esposa decide quemar viva en la hoguera a Talía, también capturada. En el momento de llegar a la hoguera, Talía solicita poder quitarse primero sus prendas más delicadas, a lo que la mujer accede. Con cada prenda que se quita emite un grito de dolor. Sonidos que el noble acaba oyendo. La esposa le explica a su marido que Talía ha sido quemada en la hoguera y que, durante la comida, “¡te has comido lo que es tuyo!”, es decir, a sus hijos. En ese instante el joven rey ordena que su esposa, el secretario y el cocinero sean quemados también en la hoguera.     Sin embargo, Talía no llega a quemarse y el cocinero le explica que no ha sido capaz de hacer daño a los niños y que los ha sustituido por carne de cabra.     El joven rey y la princesa Talía se casan y el cocinero recibe el título de tesorero real.

Via ¿Sabías que..?