#pagsasalin

ni Eliza Victoria Salin sa Filipino ni J. Daryl Alcantara

Matapos hindi makuntento sa hilera ng mga katawan, paiinitin nila ang mga traktora at magsisimulang mágduróg ng mga buto sa ilalim ng makinarya, magtitiklop nang magtitiklop hanggang mabura ang kanilang mga ngalan. Lilipas ang mga taon, tutuntunin ito ng mga dalubhasa nang nakaluhod at nakakamay nang makatagpo sila ng mga labíng pinulbos at kinalat na tila paminggalan sa isang baryong wala na sa mapa. Titingala ang isa sa kanila sa nakalulunod na bughaw at mapapabulalas sa hangin, Masarap sigurong magsaranggola dito. Sa loob ng isa sa apat na raang sakong napuno nila ay ang batang minsang tumakbo rito, siyang pinasò ng pisi ang mga daliring nagturo sa kaniya ng lugod ng pagpapaalpas. Tiyak ang pagpatak ng mga luha sa tuwing sinasala ang laman ng mga sako. Sa nakasisilaw na lamig ng mga laboratoryo, iisa ang rehistro ng bubog at bungo.

"For an Absence" ni Wendell Berry Salin sa Filipino ni J. Daryl Alcantara

   child       while they are still asleep

those who are watching

our hide-and-seek         don’t

        remove     what i will write on your limb

who you are               will wake up those who are watching will start seeking  and if with luck

   there will be you               in a cave of ruins

  or your little

         limb

         they will recognize

         you   have a name

my child

______________________________________________________

Ukol sa akda Ito ay isang salin mula sa isang tula ukol sa nangyayari ngayon sa Palestine. Ilang pamilya at buhay na ang nasira ng ginagawang pagbomba ng Israel. Bukod sa pook na mababalikan, wala na rin silang pamilyang uuwian. Walang pinaglagpas ang karahasang bitbit ng ganid na ito, maski mga batang wala pang muwang ay 'di nakatakas sa nagpapatuloy na pagpatay sa mga Palestinian. At tulad ng kahit anong pagsulat, ang tula rin ay isang armas laban sa kamangmangan sa paligid. Hindi na lamang pagromantisa sa buhay ang nakapaloob sa mga salitang gamit, paglaban mismo sa buhay ang nagagawa ng pagsulat.

Orihinal na akda may pangalan ka, anak anak habang tulog pa sila silang mga nanonood sa ating tagu-taguan huwag burahin isusulat ko sa iyong binti kung sino ka magigising sila ang mga nanonood maghahanap baka sakali sa isang yungib ng guho matagpuan nila ikaw o ang munti mong binti makikilala nila ikaw may pangalan ka anak

"It's All Coming Back To Me Now" ni Jim Steinman Salin sa Filipino ni J. Daryl Alcantara

May mga gabíng sakdal lamig ang tinig ng hangin Na ako’y napapabaluktot sa kama Sa pakikinig nito sa tuwinang namimintana May mga tanghaling sakdal bagsik ang síkat ng araw Na nanunuyot ang tulala kong mga mata Sa kaalamang mamumuti sila sa kahihintay

Kagyat naman akong tumahan pagkalisan mo Hindi ko nga lang maalala kung saan o kailan o paano Binitiwan ko na rin lahat ng gunitang ikaw ang kasálo

Ngunit kung sasalingin mo ako nang ganito At hahawakan nang ganiyan, Hindi ko maikakailang bumabalik sa akin ang lahat Kung sasalingin kita nang ganito At hahawakan kita nang ganiyan Ayaw ko ring tanggapin, ngunit bumabalik sa akin ang lahat Bumabalik ang lahat ng noon sa akin ngayon

May mga sandaling ginintuan Ng mga kidlat na nagkikindatan May mga bagay akong hindi na muling gagawin Kahit na parang tama lang na ulit-ulitin May mga gabíng napagod na ang buwan Sa pagpigil sa ating gawin ang hindi natin mapigilan O mahal, mahal

Kung hagkan kita nang ganito At bulungan mo ako nang ganiyan Kay tagal nang wala, ngunit bumabalik sa akin ang lahat Kung aangkinin mo ako nang ganito At ipagdaramot mo ako nang ganiyan Kay tagal nang naging bato, ngunit kumakabog ngayon ang pusò Hindi ko mapigilang mabagabag, mapatindig ang balahibo Nakapiring na ang gunita, ngunit nangangapa ngayon ang tukso

Nagbabatuhan tayo noon ng mga halang na banta’t kabulaanan Bago mo pa man ako masaktan, agad na kitang binabawian May mga araw na bilanggo natin ang isa’t isa, hindi makatakas Sa gabi, nagbibilangan tayo ng mga salà nating pinalagpas

Binaón na kita sa limot nang iwanan mo ako At nabuo ko muli ang sarili ko kahit papaano Hindi na kita pinag-aksayahan pa ng panahon magmula noon

Pero kung sasalingin mo ako nang ganito At hahalikan mo ako nang ganiyan Kay tagal nang wala, pero bumabalik sa akin ang lahat Kung magpápasalíng ako nang ganito At kung magpapahalik ka nang ganiyan Tinangay ka na ng hangin noon at ngayo’y ibinabalik ka sa akin      (Bumabalik ang lahat ng noon sa akin ngayon)

May mga sandaling ginintuan Ng mga kidlat na nagkikindatan May mga bagay akong hindi na muling gagawin Kahit na parang tama lang na ulit-ulitin May mga gabing napagod na ang buwan Sa pagpigil sa ating gawin ang hindi natin mapigilan O mahal, mahal, mahal

Kapag sinalíng mo ako nang ganito At hinawakan mo ako nang ganiyan Tinangay na ng hangin ang noon, ngunit bumabalik ‘to sa akin ngayon Kung magtagpong muli ang ating mga mata At magbalik ang dating pagtitinginan Makikita natin ang hinahanap natin, magbabalik ang lahat ngayon Ang tawag ng laman at panagimpan, ibinabalik ako sa ating noon Hindi na lubusang maalala, ngunit bumabalik ang lahat sa akin ngayon

ni Mark Strand Salin sa Filipino ni J. Daryl Alcantara

ni Jose Luis Pablo salin ni J. Daryl Alcantara

Isang residente ng isang executive village sa QC ang naka-hulicam ng isang ostrich na tumatakbo sa  kalye na nagdulot ng gulo sa kanilang umaga.”— GMA News online (August 4, 2020)

“Dating opisyal ng PhilHealth na si Thorsson Keith, inakusahan ang mga PhilHealth execs ng pagnanakaw ng PHP 15 B.” — PhilStar.com (August 4, 2020)

Aling ginintuang bilibid ba ang nakaligtaan at nagbukas para sa iyong pagkawala

De-pakpak na karterong may mga binting abot hanggang ulo ng mga balita

At abot pati ‘tong mundong lito at hungkag?

Ang kaparangan sa ‘yo ay isang malayong alaalang ginugunita lamang sa selda habang ang iyong tanaw ay rehas

Ng kabahayaan at minsanang lunti ng bagong tabas na damo. Ikaw, ang payasong sagisag

ng  isang taong katarantaduhan, ng lahat ng pinawala at ng lahat ng sinayang

Nang walang pakundangan. Ibong Ulila sa tahanan at ng malawak na takbuhan,

Isa kang hudyat na kumawala mula langit at impyerno para balaan tayong mga hampaslupa, na ang sumpang ito

Ay hindi Niya lalang o maski ng Kaniyang katunggali, kundi likha ng kamay ng Kaniyang mismong mga anak

Na nanghahagilap nanununggab, at nandarakma ng higit sa kaya ng kanilang mga tuka at mga kukong sumisipit, hindi, dumarakip at pumipilas

Sa aming mga bagwis para lang muling ibagsak dito sa lupang sinilangan, pinagkulungan, at kamamatayan namin.

ni Lawrence Ypil salin ni J. Daryl Alcantara

“Una mang magsiklab, salat ang pandamang huling nauupos: matapos tayong ipagkanulo ng ating mga mata, ang ating mga kamay ay mananatiling nananalig sa daigdig.” -Frederick Sachs

Tiyak na batid ito ni Tomas noong nagpaalam siyang salatin ang Panginoon damhin ang lalim ng pinagpakuan ang sugat sa pinagsibatan

Batid niyang itong liwanag, itong sipat ng buhok, bibig, mata ang unang lilipas kasunod ng alaala ng Kaniyang mga salita

hanggang ang tanging manatili ay ang malumanay na pakiramdam ng kanyang daliri sa pílas ng lamáng muling lalang

Bagaman sa kanyang mga kasama’y hangal siya at lapastangan sa paghiling ng katunayan, naturan pa ngang mapag-alinlangan,

ang totoo ay siya lámang ang nakadadalumat sa lalim ng kahulugan ng paniniwala.

Mayroong mga daluyong ng liwanag na hindi niya mamamataan, mga ugong na hindi niya mauulinigan

At ang pananalig, batid niya’y, wala sa paniniwalang mababatid natin yaong hindi naririnig at nakikita ng ating mata at tainga.

ni Wislawa Szymborska salin sa Ingles ni Clare Cavanagh salin sa Filipino ni J. Daryl Alcantara

Tumalon sila mula sa mga nasusunog na palapag— isa, dalawa, unti-unti, pataas, pababa,

Pinatitila sila ng litrato sa buhay, at pinapanatili sila ngayon sa ibabaw ng lupa patungong lupa

Buo pa ang bawat isa. may mukhang natatangi at dugong naitago nang maigi

May nalalabi pang panahon para mabuhaghag ang buhok, para lumusot mula sa bulsa ang mga susi’t barya

Naririto pa rin sila’t abot-tanaw nakalagi sa mga lugar na kabubukas pa lamang.