#otousan

@lord-nijiku

.....

White Family SoftBank Dog CM #404. "Shison Makes a Move" Japanese Commercial [ENG SUB]

#404. 「志尊が行く、金曜日のお店」篇 "Shison Makes a Move, Special Friday" Check out more episodes with subtitles here

Script:

あのさ Say, な〜に志尊君 What is it, Shison? 今日ごはん食べに行かない？ How about we go grab something to eat? 行く！ Okay! 馴染みの店があるんだ、おごるよ There's a place I know nearby, it'll be my treat! 嬉しい…でも、明日でいい？ Thanks! But maybe tomorrow is better? 今日じゃなきゃダメなんだ It's gotta be today. どうして？ How come? 僕達の特別な日だから Today's our special day. カッコイイじゃない How smooth! やるなぁ〜 Good going! ソフトバンクの学生は、二杯もらえます SoftBank students get two bowls on the house. なんだ、もらえるんだ What, so this is what you had in mind! 最高だろ Not bad, right? しっかりしてるわ The boy's found his groove. あいつ、偉くなるな He's come a long way. それに比べて Our boy on the other hand... 僕も学生です I'm a student too. 一杯です One bowl over here. 恥を知れ Get your act together! スーパーフライデー、今月は牛丼、学生は二杯 Super Friday! Students get two bowls on the house all this month!