Orient 7 Full Translation.
Orient 7
This is only a fan translation. Donāt forget to support the official releases of Orient, Shinobu Ohtaka and Weekly shounen magazine.
āŗ[Please donāt repost without giving credits. If you use this translation, donāt forget to share the link to this post!]ā
You can find the scans in @soreitaās blog!
Orient 7 :Ā āThe unification of the worldā
Note: The title makes reference to an expression that was used to talk about āthe unification of the countryā ( Japan), Since Hi no Moto is basically Japan and makes a lot of references to feudal Japan, Ā saying āThe unification of the countryā would also be correct. Iām translating it as āThe unification of the worldā since Hi no Moto has been referred as once being āA human worldā but basically in this context thereās no difference. If needed, I might change it as the story moves forward.
Ā Page 391
The enigmatic gun that was given to him by the wicked leader Naotoraā¦ Was after all a weapon to detect the āKishinā!
Ā Musashi:Ā This is a tool to search the place where the Kishin are!
Musashi: Our first achievement was taken away by that guy butā¦. We can make a comeback with this!
Ā Flashback/Naotora
Iāve defeated the Kishin āEngokutenguā! Ā look for the next Kishin yourself!
Flashback end.
Ā Musashi: That Bastardā¦.!
Ā Page 392
Ā Musashi: He wonāt mess with me again ā¦.
Weāll catch a prey even bigger than the red Kishin!
Ā Kojirou: Butā¦. Although the picture scroll had information about the Kaleidoscope that can see the Kishinā¦ How is that we never noticed it at allā¦.?
Ā Musashi: Well, itās no wonder! Itās because today we saw both a real Kishin and a real Bushidan for the first time!
Kojirou: Yeah, we saw the real thingā¦. Thatās why right now we can understand so much more stuff that in the past!
Kojirou: For example, look at thisā¦.
Musashi: Oh?
Kojirou: This isā¦. Ā Arenāt these the light swords that Takeda Bushidan was using to fly to the sky?
Musashi: ā¦.!?
Ā Page 393
Musashi: They might beā¦.!
Korjiou: This picture scrollā¦. Itās not just a fairy taleā¦.
It contains real information about demon extermination, doesnāt itā¦!?
Ā Musashi: If we keep readingā¦ we might understand even more stuff, right!?
Musashi: Ā Letās hurry up and read!
Ā Kojirou: What the hellā¦!
Ā Page 394
Kojirou: ā¦ Ā I canāt read it! These characters are too difficultā¦
SFX: These kanji are frightening. Ā
( TN: Kojirou can be so relatable xD)
Kojirou: Ā Please read it, you model studentā¦.
Musashi: All right, from here it gets difficult and when I was a kid I couldnāt read it but, I can read it nowā¦
Musashi: Err, what now?
Ā Musashi: āOnce, Hi no Moto was a world of humansā ā¦.
Musashi: āBut that came to an end by the sudden arrival of an unknown life-form, the Kishin. All the famous Sengoku warlords were killed in battleā
Musashi: āHowever, we shall oppose the overwhelming control of the Kishinā
Musashi: āThe number of Kishin infesting Hi no Motoā¦.ā
Musashi: āIs over one hundredā
Page 395
Musashi: Over one hundred!?
Kojirou: To believe there are so many Kishinā¦
Kojirouās thoughts: there are more than one hundred of those frightful thingsā¦?
Ā Musashi: Hey Kojirou, look at this!
Kojirou: ā¦!?
Ā Kojirou: Ā Ahā¦ Aaahā¦. What the heck is that!?
Musashi: Are theseā¦ The names of all the Kishin!?
Kojirou: Kishin names!?
Ā Ā Page 396
Musashi: Look! Hereās even āengokugenguā!! Thatās what Takeda called the red Kishinā¦.
Musashi: There are so manyā¦.
Kojirou: !
Musashi:ā¦.
Musashi: There are so many Kishinā¦!
Kojirouās thoughts: Iām gladā¦ He was frustrated because our first achievement was taken awayā¦. Ā Thereās no way he wouldnāt be happy about having a chance of recovering ourselvesā¦
Kojirou: Please continue reading.
Ā Page 397
Ā Musashi: The Samurai that fight against the Oniā¦
Musashi( text): The Kishin are *supernatural beings (*TN: spirits and demons) with a grotesque appearance. Their strength is exactly that of a god. Ā But if they are gods who trample upon humansā¦.
Musashi(text): They shall be entirely destroyed.
Musashi(text): Ā We must restore the human world. That is the great dream that nobody has yet realized ā¦
That is the mission of the āWarrior Householdsā itself.
Ā Musashi: The great dream that nobody has yet realized, huh!?
Kojirou: The mission of the āWarrior Householdsā
Ā Ā Page 398
āSamuraiā¦.
Compete for supremacy and defeat all the Kishin!
Then, this divided land and country will become one once moreā¦ā
Ā Page 399
āAnd The sacred treasure will return to the hands of the strongest Bushi who defeated the strongest Kishin.
That is, āThe unification of the worldā
Ā Page 400
Musashi & Kojirou: The unificationā¦ of the world!?
Ā Musashi(Text):
āThe embodiment of the āUnification of the worldā, that is to say, the ārulerā ā¦.
Will become the new king of Hi no Motoā¦!!ā
Page 401
Musashi: ā¦. The end!
Kojirou: ā¦ !!
Ā Kojirou: The āRulerāā¦ the āUnification of the worldā, huh? They didnāt teach us that at schoolā¦.
Musashi: Yeahā¦ butā¦.
Takeda Bushidan knew about itā¦.
Kojirou: Eh?
Ā Musashi: He said it, didnāt he?! Ā āthere are some things we canāt hand over eitherā¦ā
Ā Flashback/Naotora
Sorry, But for us, there are some things we canāt hand over eitherā¦
Flashback end
Ā Musashi: !
Ā Page 402
Kojirou: Ah! Hey, Musashi! Where are you going!?
Ā Ā Musashiās memories
Jisai: While the adults of this country abandoned their pride and gave up on fightingā¦
Ā Page 403
Musashiās memories
Jisai: The Bushi are the only ones who continue fighting in order to realize their dreamā¦.
Jisai: That is, the way of life of the āBushiā
Ā Ā TN: Musashi reaches the Takeda bushidan andā¦.
Ā Ā Musashi: You want the āUnification of the worldā, right!?
Ā Naotora: !?
Naotora: That guy isā¦
Ā Ā Page 404
Musashi: Thatās what you canāt hand over!
Naotora: ā¦. You guessed it right, Musashi.
Ā Naotora: Ā To defeat all the Kishin throughout Hi no Moto!
Thatās what we will doā¦.
Naotora: The Kishin extermination is not a childās game!! You canāt do it!!
Ā SFX: *SMILES*
Musashi: Butā¦. Ā You havenāt done it yet either, right?
Ā Page 405
Ā Naotora: !!
Bushi: This guyā¦.
Bushi: Heās bold!
Ā Musashi: Thatās the great dream that nobody in 150 years has been able to realize!!
Musashi: The āKishinā are too strong, and if they canāt be beaten by anyoneā¦
Musashi: Iāll be the one who defeats them!!
Musashi: Iāll become much stronger than you and than any other āBushidan!...
Ā Page 406
Musashi: No matter how strong those monsters might beā¦. Iāll be the oneā¦
Who crushes all of them!!
Musashi: That is what āthe Unification of the worldā means, huh?
Ā Naotora: *SMILES*
Page 407
Naotora & Bushi: Then go try!
Page 408
Narration: And with that, Takeda bushidan left the next morningā¦
The Oni were sent away from Tatsuyama, and peace arrived.
But, we donāt wanna stay back and relax.
Ā Musashi: Kojirou, are you ready?
Kojirou: Yeah, everything is ready for our journey.
Ā Page 409
Musashi: I wonder what kind of world there is outside this townā¦.
Kojirou: There are swarms of terribly strong Oni out thereā¦. I guess this time there wonāt be anyone to save us, huh?
Musashi: Ā But I want to go nonethelessā¦
Musashi: Because that isā¦. What weāve wanted to do since long ago.
Boy1: Musashi! Kojirou-kun, take care!
Boy2: Ā Do your best to exterminate the Oni!
Musashi: Yeah! See you later!
Ā Musashi: All rightā¦!!
Ā Page 410
Ā Musashi: At lastā¦. Weāll begin our journey!!
Ā They go the outside world aiming to be theĀ āstrongestā. Today, This same day, The legend begins.
Ā In the next issue, weāll enter a new stage! It will be delivered with color pages!
Ā Ā Ā Ā -----
Thanks for reading ^^
