#onelandonestruggle

Spanish Below

An Open Letter to All Descendants of the Native Nations of the Americas - Indigenous, Latinos and everyone in between.

December 21, 2014

Dear Relatives,

We write this letter with great urgency to call your attention to our Black sisters and brothers who, from the streets, are calling for our solidarity and support to address state-sanctioned murders.

For many of us, the absence of justice in the brutal murders of Mike Brown, Eric Gardner, and Tamir Rice at the hands of the police is all too familiar and we have no choice but to join the movement. Our rage, pain, and trauma were reawakened as we watched our Black relatives have their humanity devalued and their loved ones’ lives taken.

We are clear that the struggle for justice and recognition of Black humanity in this place known as the United States, is inextricably linked with our ability to bring justice to our people in the barrios and reservations.  And as we bear witness to massive uprisings in communities across the Turtle Island, we are confronted by the reality that a large portion of our own communities are silent on these injustices and unmoved toward action.

At this historic moment it is our obligation to break that silence and address the forces inside and outside of our communities that benefit from inaction and that advance the perception that police violence experienced by our Black relatives is distinct and different from our own. 

We need to recognize that the same armed forces that are killing Black people in the streets, serve the ruling class and are also killing our brothers and sisters in the barrios, at both national borders, and surroundings of our reservations. All while the ruling class is profiting from the confinement of our peoples in their cages, and from the exploitation of our lands and labor throughout the continent. 

This is an opportunity to stand undeterred and at the side of our Black relatives demanding nothing less than justice. This commitment is an obligation to our ancestors and a responsibility to our descendants who represent all people and all diasporas found within the Americas and the Caribbean islands.  Throughout the Western Hemisphere our histories are filled with examples of deep solidarity and united action against racial oppression and economic exploitation.  We have resisted and survived genocide, slavery, forced migration, and the continuous invasion of our lands and communities.  We must continue to build upon that legacy.

We are inspired by the fearlessness that Black leadership has demonstrated in the streets, and in that spirit, we call on our own communities to organize and take action in solidarity. 

We must act NOW.

We must address all anti-Black sentiments that have been spread like a disease in our communities by systems of oppression and reproduced within our families and communities.  We must call these out. We must educate and organize our community to eradicate all forms of racism, internally and in the system.

We must address the state of poverty, miseducation, and racial segregation that is in place by design and used as a tool to keep us divided and opposed to the Black community. We must name and study the root causes of the historical and present suffering of our peoples.

And along with our Black relatives;

We must demand the immediate demilitarization of the police and of all institutions that engage with our people, especially the education system and its pipeline to prison for our babies.

We must demand the end of police acting as judge, jury, and executioner with absolute impunity and zero accountability.  We must demand alternative forms of justice based on transparency and community accountability. 

We must demand justice be served for murders of Mike Brown, Eric Garner, Tamir Rice and all our Black relatives killed by police. 

We must demand that human rights be upheld for everyone, everywhere, regardless of skin color, country of origin, or location of their home.

We have been forced to exist with a constructed spectrum of human value ranging from a Whiteness on one end and with Blackness as its subordinated opposite.  We are neither, but by uplifting the rights and humanity of our Black relatives we force a respect for our own.

We must recognize the risk involved for some of our own relatives in stepping forward in public solidarity with our Black sisters and brothers in the streets due to their formerly incarcerated and/or undocumented status. We welcome and honor all actions needed to strengthen our community’s ability to be in solidarity while strengthening our capacity to organize. 

We cannot have justice and self-determination for our communities without full and complete justice and self-determination for Black people.

We must demand justice courageously and with conviction so as to attain equal justice for the murders of Alex Nieto, Christina Tahhahwah, Andy Lopez, Yanira Serrano, Andrew Moppin, Luke Ghostbear, Corey Kanosh, Guadalupe Ochoa, Anastasio Rojas and all unnamed Red and Brown relatives dead at the hands of police forces, military forces and paramilitaries throughout our land.

The time is NOW.

Our ability to galvanize our communities to action and stand against the racist police state that blatantly attacks Black people is of utmost urgency and is critical in our path to build towards our own self-determination and freedom of the land from colonial legacy. Our fates are inextricably linked.

In community and with respect, onward!

With all our relations,

A collective of community organizers representing Red and Brown Communities in the Bay Area.

--------

Una carta abierta a todos los descendientes de las Naciones Nativas de las Américas - Indígenas, Latinos y todos entremedio. 

21 de diciembre 2014

Queridos Relativos, 

Escribimos esta carta con gran urgencia para llamar su atención a nuestras hermanas y hermanos Afro Americanos que, desde las calles, están pidiendo nuestra solidaridad y apoyo para lirear con los asesinatos sancionados por el Estado. 

Para muchos de nosotros, la ausencia de justicia en los asesinatos brutales de Mike Brown, Eric Gardner, y Tamir Rice a manos de la policía es muy familiar y no tenemos más remedio que unirnos al movimiento. Nuestra rabia, el dolor y el trauma se volvieron a despertar mientras veíamos como la humanidad de nuestros parientes Afro Americanos fue devaluada y la vida de sus seres queridos tomada. 

Tenemos claro que la lucha por la justicia y el reconocimiento de la humanidad de Afro-Americanos en este lugar conocido como los Estados Unidos, está indisolublemente unida a nuestra capacidad para traer justicia a nuestro gente en los barrios y reservaciones. Y al ser testigos de el levantamientos masivos en comunidades todo alrededor de la Isla Tortuga, nos enfrentamos la realidad de que una gran parte de nuestras propias comunidades guardan silencio sobre estas injusticias e impasible hacia la acción. 

En este momento histórico es nuestra obligación de romper ese silencio y abordar las fuerzas dentro y fuera de nuestras comunidades que benefician de la falta de acción y que avance la percepción de que la violencia policiaca experenciada por nuestros parientes Afro-Americanos es distinta y diferente de la nuestra. 

Tenemos que reconocer que las mismas fuerzas armadas que están matando a nuestros relativos Afro-Americanos en las calles, sirven a la clase alto y también están matando a nuestros hermanos y hermanas en los barrios, en ambas fronteras nacionales, y al rededor de nuestras reservaciones. Todo esto mientras la clase alta está beneficiando de la reclusión de nuestros gente en sus jaulas, y de la explotación de nuestras tierras y mano de obra en todo el continente. 

Esta es una oportunidad para estar de pie y con firmeza al lado de nuestros parientes Afro-Americanos exigiendo nada menos que la justicia. Este compromiso es una obligación a nuestros antepasados y una responsabilidad hacia nuestros descendientes, que representan a todas las personas y todas las diásporas que se encuentran dentro de las Américas y las islas del Caribe. A lo largo del hemisferio occidental nuestras historias están llenas de ejemplos de profunda solidaridad y acción conjunta contra la opresión racial y la explotación económica. Hemos resistido y sobrevivido el genocidio, la esclavitud, la migración forzada y la continua invasión de nuestras tierras y comunidades. Tenemos que seguir construyendo sobre esa legacía. 

Nos sentimos inspirados por la falta de miedo que ha demostrado el liderazgo Afro-Americano en las calles, y en ese espíritu, hacemos un llamado a nuestras propias comunidades a organizarse y actuar en solidaridad. 

Debemos actuar AHORA. 

Debemos enfrentar a todos los sentimientos anti-Afro-Americanos que se han propagado como una enfermedad en nuestras comunidades por los sistemas de opresión y se reproducen dentro de nuestras familias y comunidades. Debemos enfrontar este sentimiento cuando lo veamos. Debemos educar y organizar a la comunidad para erradicar todas las formas de racismo, internamente y en el sistema. 

Debemos enfrentar este estado de pobreza, falta de educación, y la segregación racial que está en su lugar por diseño y se utiliza como una herramienta para mantenernos divididos y opuestos a la comunidad Afro-Americana. Debemos nombrar y estudiar las causas profundas del sufrimiento histórico y actual de nuestros gente. 

Y junto con nuestros parientes Afro-Americanos; 

Debemos exigir la desmilitarización inmediata de la policía y de todas las instituciones que interactúan con nuestra gente, sobre todo el sistema educativo y su carretera a la cárcel para nuestros bebés.

Debemos exigir un alto a que la policía actué como juez, jurado y verdugo con absoluta impunidad y cero responsabilidad. Debemos exigir formas alternativas de justicia basados en la transparencia y contabilidad hacia la comunidad.

Debemos exigir que se haga justicia por los asesinatos de Mike Brown, Eric Garner, Tamir Rice y todos nuestros parientes Afro-Americanos asesinados por la policía.

Debemos exigir que se respeten los derechos humanos para todos, en todas partes, sin importar el color de la piel, país de origen, o la ubicación de su casa.

Nos hemos visto obligados a existir con un espectro construida de valor humano que va desde blancura en un extremo y con la negritud como su opuesto subordinado. No somos ni uno ni otro, pero al elevar los derechos y la humanidad de nuestros parientes Afro-Americanos forzamos un respeto para nuestra gente también. 

Debemos reconocer el riesgo implicado para algunos de nuestros propios familiares en dar un paso adelante en la solidaridad pública con nuestras hermanas y hermanos Afro-Americanos en las calles debido a su record siendo formalmente encarcelado y/o por su estatus de indocumentados. Celebramos y honramos a todas las acciones necesarias para fortalecer la capacidad de nuestra comunidad a ser solidarios, mientras también fortalecemos nuestra capacidad de organizar. 

No podemos tener justicia y la autodeterminación de nuestras comunidades sin justicia plena y completa y la autodeterminación para la comunidad Afro-Americana.

Debemos exigir justicia con valentía y convicción a fin de alcanzar la igualdad de justicia por el asesinato de Alex Nieto, Christina Tahhahwah, Andy López, Yanira Serrano, Andrew Moppin, Lucas Ghostbear, Corey Kanosh, Guadalupe Ochoa, Anastasio Rojas y toda nuestra Raza y relativos Nativos cuales nombres no han sido mencionados que también han muerto a manos de las fuerzas policíacas, las fuerzas militares y paramilitares en todos nuestras tierras.

El momento es ahora. 

Nuestra capacidad para galvanizar nuestras comunidades a la acción y ponernos de pie contra el Estado policiaco racista que ataca descaradamente nuestros relativos Afro-Americanos es de máxima urgencia y es fundamental en nuestro camino hacia la construcción de nuestra propia autodeterminación y la libertad de la tierra de la herencia colonial. Nuestros destinos están inextricablemente unidos.

En comunidad y con respeto, adelante! 

A todas nuestras relaciones,