#ofa third

WARNING: The website that sources the raw scans watermarks each page. PLEASE NOTE THAT THERE MAY BE POP-UPS ON THIS SITE THAT ARE GRAPHICALLY 18+. I highly recommend a pop-up/ad blocker if you attempt to go there.

1 ありがとうございます！ arigatou gozaimasu! “Thank you!”

2 傷みやすいから いたみやすいから itami yasui kara “It’s easy to damage it, so”

3 早めにな はやめにな hayameni na “be quick about it.”

4 まるで時代が逆行しているかの様さぁ まるでじだいがぎゃっこうしているかのようさぁ maru de jidai ga gyakkou shite iru ka no you saa “It’s as if the times are retrograding, huh.”

1 目をつけられないよう息を潜めるだけの日々… めをつけられないよういきをひそめるだけのひび… me wo tsukeraretai you iki wo hisomeru dake no hibi... “The days when you’d just hold your breath so no eyes would spot you...”

2 まるで超常黎明期さぁ まるでちょうじょうれいめいきさぁ maru de choujou reimeiki saa “Just like the Advent of Quirks.”

3 死柄木と… しがらきと… Shigaraki to... “Shigaraki and...”

4 オール・フォー・ワン OORU FOO WAN “All For One,”

5 荼毘 だび Dabi “Dabi,”

6 脳無たち… のうむたち… noumu-tachi... “the noumu...”

7 敵連合… ヴィラんれんごう… VIRAN rengou... “The league of villains...”

8 手掛かりは未だ掴めない てがかりはいまだつかめない tegakari wa ima da tsumenai “We still can’t grasp their trail.”

9 ダツゴクへの対応で警察も人手が足りず捜査は遅々として進まないそうです ダツゴクへのたいおうでけいさつもひとでがたりずそうさはちちとしてすすまないそうです DATSUGOKU he no taiou de keisatsu mo hitode ga tarizu sousa wa chichi to shite susumanai sou desu “The police are also short on manpower what with the prison breaks, so it seems the investigation has slowed and won’t progress.”

10 やられたい放題だな…！ やられたいほうだいだな…！ yararetai houdai da na...! “[The villains] can just do whatever they want...!”

11 AFOの”個性”を移植された死柄木は オール・フォー・ワンの”こせい”をいしょくされたしがらきは OORU FOO WAN no “kosei” wo ishoku sareta Shigaraki wa “Shigaraki, with AFO’s quirk transplanted in him,”

12 エンデヴァーや相澤先生たちと協力しても尚止められない程強かった エンデヴァーやあいざわせんせいたちときょうりょくしてもなおとめられないほどつよかった ENDEVAA ya Aizawa-sensei-tachi to kyouryoku shite mo nao tomerarenai hodo tsuyokatta “was so strong we still couldn’t stop him with Endeavor and Aizawa-sensei’s cooperation.”

1 ワン・フォー・オールの全てを引き出さなきゃ ワン・フォー・オールのすべてをひきださなきゃ WAN FOO OORU no subete wo hikidasanakya “I have to draw out everything in One For All”

2 何も止められない なにもとめられない nani mo tomerarenai “or none of this will stop.”

3 君たちもいい加減に…彼に協力してあげてくれ きみたちもいいかげんに…かれにきょうりょくしてあげてくれ kimi-tachi mo ii kagen ni...kare ni kyouryoku shite agete kure “Come on now, you guys...please cooperate with him.”

1 ーーー緑谷が目覚める前OFAの中ーーー ーーーみどりやがめざめるまえワン・フォー・オールのなかーーー ---Midoriya ga mezameru mae WAN FOO OORU no naka--- ---Before Midoriya awoke, inside OFA---

2 力を全解放するための ちからをぜんかいほうするための chikara wo zenkaihou suru tame no “In order to release all the power,”

3 協力を… きょうりょくを… kyouryoku wo... “cooperate...”

4 頼むよ たのむよ tanomu yo “I beg you,”

5 マイヒーロー MAI HIIROO “my heroes.”

1 坊主ぅ‼︎ ぼうずぅ‼︎ bouzuu!! “Kiddo!!”

2 今の内に他の”個性”に慣れとこうぜェ⁉︎ いまのうちにほかの”こせい”になれとこうぜェ⁉︎ ima no uchi ni hoka no “kosei” ni nare to kou zeE!? “Let’s familiarize you with the other quirks for now, eh!?”

3 四ノ森さんと煙のは特によ‼︎ しのもりさんとえんのはとくによ‼︎ Shinomori-san to En no wa toku ni yo!! “Especially Mr. Shinomori’s and En’s!!”

4 起きた時にスムーズにイメージできるようにさぁ‼︎ おきたときにスムーズにイメージできるようにさぁ‼︎ okita toki ni SUMUUZU ni IMEEJI dekiru you ni saa!! “So you can smoothly visualize them when you wake up!!”

5 それアリっすね sore ARI ssu ne “Good idea.”

6 ……俺たちは ……おれたちは ......ore-tachi wa “......We”

7 最も苛烈な時代を生きた もっともかれつなじだいをいきた motto mo karetsu na jidai wo ikita “lived in the most severe era.”

1 オール・フォー・ワンの肉体的全盛 オール・フォー・ワンのにくたいてきぜんせい OORU FOO WAN no nikutaiteki zensei “All For One’s Golden Age made manifest.”

2 ひたすらに支配を拡げていた時代 ひたすらにしはいをひろげていたじだい hitasura ni shihai wo hirogete ita jidai “The era in which he single-mindedly spread his control.”

3 支配される者は自分が支配されているとは気付かない しはいされるものはじぶんがしはいされているとはきづかない shihai sareru mono wa jibun ga shihai sarete iru to wa kidzukanai “Those being controlled didn’t realize they were being controlled.”

4 ”リーダー”は未来を危惧し ”リーダー”はみらいをきぐし “RIIDAA” wa mirai wo kigushi “Leader feared for the future”

5 オール・フォー・ワンの支配に打ち勝つ為 オール・フォー・ワンのしはいにうちかつため OORU FOO WAN no shihai ni uchi katsu tame “In order to overcome/conquer/defeat/out-hit All For One’s control,”

6 仲間を率いて戦った なかまをひきいてたたかった nakama wo hikiite tatakatta “he led comrades to fight.”

1 おまえも一緒に見てきたはずだろ おまえもいっしょにみてきたはずだろ omae mo issho ni mite kita hazu daro “You also must have seen it together with us,”

2 与一 よいち Yoichi “Yoichi.”

3 ああ aa “Yes.”

4 おまえの兄を討つ為に おまえのあにをうつために omae no ani wo utsu tame ni “In order to defeat/exact revenge against your brother,”

5 幾つもの命を踏み台にしてきた いくつものいのちをふみだいにしてきた ikutsu mo no inochi wo fumidai ni shite kita “I have made countless lives into stepping stones.”

6 戦いの果てにあるのは たたかいのはてにあるのは tatakai no hate ni aru no wa “The [only] thing at the end of a battle”

7 勝つか負けるかだけだ いきるかしぬかだけだ ikiru (kanji: katsu) ka shinu (kanji: makeru) ka dake da “is whether you live (win) or die (lose).”

8 ”宿敵を救けたい”なんてイカレた幻想に俺たちの歩みを委ねるのか？ ”しゅくてきをたすけたい”なんてイカレたげんそうにおれたちのあゆみをゆだねるのか？ “shukuteki wo tasuketai” nante IKAREta gensou ni ore-tachi no ayumi wo yudaneru no ka? “We’re gonna entrust our footsteps to this crazy fantasy of ‘I want to save our nemesis’?”

1 イカレた幻想か…寂しいな… イカレたげんそうか…さびしいな… IKAREta gensou ka...sabishii na... “A crazy fantasy...? How lonesome...”

2 じゃあ何故あの日 じゃあなぜあのひ jaa naze ano hi “Then, why, that day,”

3 宿敵の片割れと知りながら しゅくてきのかたわれとしりながら shukuteki no kataware to shiri nagara “while knowing I was one of your nemeses,” (Note: Yoichi is saying he was one part of a group making up the Second’s “nemesis.”)

1 僕に手を差しのべた？ ぼくにてをさしのべた？ boku ni te wo sashi nobeta? “did you reach out your hand to me?”

2 君がこの部屋から連れ出してくれなければ何も始まらなかったよ きみがこのへやからつれだしてくれなければなにもはじまらなかったよ kimi ga kono heya kara tsure dashite kurenakereba nani mo hajimaranakatta yo “If you hadn’t taken me out of this room, none of this would have begun.”

3 そもそも…もう委ねる他ないんだ気付いてるからこうしてここに現れてくれてるんだろ？ もうゆだねるほかないんだきづいてるからこうしてここにあらわれてくれてるんだろ？ somosomo...mou yudaneru hoka nainda kidzuiteru kara koushite koko ni arawarete kureterundaro? “In the first place...aren’t you manifesting [for us] here like this because you’ve realized there’s no choice but to entrust [those footsteps]?”

4 本当にその小僧で終わると思うか？ ほんとうにそのこぞうでおわるとおもうか？ hontou ni sono kozou de owaru to omou ka? “Do you think this will really end with that boy?”

5 ああ aa “Yes.”

6 OFAの原点は兄さんに屈しないという思い……でもーーー ワン・フォー・オールのげんてんはにいさんにくっしないというおもい……でもーーー WAN FOO OORU no genten wa niisan ni kusshinai to iu omoi......demo--- “The origin of OFA was my will to not submit to my older brother......but---”

1 君が手を差し伸べてくれたから きみがてをさしのべてくれたから kimi ga te wo sashi nobete kureta kara “because you reached out your hand”

2 OFAは始まったんだ ワン・フォー・オールははじまったんだ WAN FOO OORU wa hajimattanda “One For All began.”

3 いいか小僧 いいかこぞう ii ka kozou “Listen up, boy.”

1 ここからは koko kara wa “From here on,”

2 加速していくぞ かそくしていくぞ kasoku shite iku zo “we’re speeding up/picking up the pace!”

3 はい‼︎ hai!! “Right!!”