Édition lue : TANIZAKI Jun'ichirō, Éloge de l'ombre, Éditions Verdier, Lagrasse (2011), traduction française.

"Mais alors, où est le mystère ? Eh bien, je trahirai le secret : tout bien considéré, ce n'est que la magie de l'ombre [...] Car c'est là que nos ancêtres ce sont montrés géniaux : à l'univers d'ombre délibérément créé en délimitant un espace rigoureusement vide, ils ont su conférer une qualité esthétique supérieure à celle de n'importe quelle fresque ou décoration."

Dans cet essai, l'auteur exprime de manière très sensible et sensuelle les composantes d'une esthétique japonaise sur le déclin. La modernité occidentale s'exporte de plus en plusau Japon, sous de multiples aspects : lampes électriques, clarté des vitraux, matériaux brillants, systèmes mécaniques rationnels adaptés aux standards occidentaux, ... Pour l'archipel nippon, c'est un renouveau qui, malgré les qualités qu'il peut porter, éclipse l'essence même de l'esthétique japonaise : son utilisation de l'ombre. Face à un Occident modernisé toujours plus prompt à éradiquer la salissure, l'obscur, les traces d'usage, l'Orient, notamment le Japon, cultive traditionnellement l'esthétique sabi, la patine, l'obscurité du tokonoma.