#oberdan

Cine Oberdan em 1977, no Brás, quando o local já havia se transformado em loja da Zelo.

Terni, i “ragazzi del ’46” tornano sui banchi della scuola Oberdan

Gauchão 1977 - Grêmio 3x1 Ypiranga

Rome, two women invested on the Tiber Oberdan: hospitalized in red code

[ad_1]

Two women aged 56 and 53 were hit last night, around 9 pm, on the Lungotevere Oberdan, direction Piazza Monte Grappa, by a Mercedes driven by a 45 year old Italian man. The driver stopped to provide first aid. On the spot agents of the group I Prati della Polizia Locale. The older of the two women was taken to the Gemelli Polyclinic, the other to the San Camillo emergency room, both in

https://www.youtube.com/watch?v=JIuCws25Qmk

 イタリアの愛国歌で、フランツ・ヨーゼフの暗殺に失敗したｸﾞリエルモ・オベルダン（1858-82）の歌。フランツ・ヨーゼフはオーストリアの皇帝で、ミュージカルで有名なエリザベートの夫。イタリア統一戦争に参加し、オーストリアは負けているが、この時イタリアの愛国派の怒りを買ったものだろう。

This is an Italian patriotic song.

Gugliermo Oberdan failed in assassinating Frantz Joseph, an Austrian emperor. He was married to Elizabeth, who is famous for musical.

Frantz joined in an Italian war risorgiment,and patriots hated him for that.

 イタリアではオベルダンは有名だが、フランツは何度も暗殺されかかっており、オベルダンの件は残念ながら世界史的にはあまり重要視されていない。ガリバルディは統一戦争の指導者、オルシーニはナポレオン暗殺を計画した。しかし歴史はオベルダンや、もっと名も無い多くの人々によって作られてきたのだ。

Frantz was near to be killed several times, and Oberdan’s case is not so important in world history.

By the way, Orsini tried to kill Napoleon, and Garibardi was a leader of Risorgimento.

But history was made by many of people unknown.

 歌詞と意味

 Morte a Franz, viva Oberdan!

Morte a Franz, viva Oberdan!

 Le bombe, le bombe all'Orsini,

il pugnale, il pugnale alla mano;

a morte l'austriaco sovrano,

noi vogliamo la libertà.

 Morte a Franz, viva Oberdan!

Morte a Franz, viva Oberdan!

 Vogliamo formare una lapide

di pietra garibaldina;

a morte l'austriaca gallina,

noi vogliamo la libertà.

 Morte a Franz, viva Oberdan!

Morte a Franz, viva Oberdan!

 Vogliamo spezzar sotto i piedi

l'austriaca odiata catena;

a morte gli Asburgo Lorena,

noi vogliamo la libertà.

 Morte a Franz, viva Oberdan!

Morte a Franz, viva Oberdan!

Morte a Franz, viva Oberdan!

フランツに死を　オベルダン万歳

フランツに死を　オベルダン万歳

 爆弾　オルシーニの爆弾

短刀を手に

オーストリア皇帝に死を

われらは自由を求める

 フランツに死を　オベルダン万歳

フランツに死を　オベルダン万歳

 墓石を建てたい

ガリバルディの石の

オーストリア皇帝に死を

われらは自由を求める

 フランツに死を　オベルダン万歳

フランツに死を　オベルダン万歳

 われらは足元からこわしたい

オーストリアは鎖を嫌った

ハプスブルグーロレーヌに死を

われらは自由を求める

 フランツに死を　オベルダン万歳

Oberdan sta cercando di Espandersi

Venerdi 23 Novembre parteciperò insieme ad altri musicisti alla sonorizzazione del quasi documentario realizzato e montato dai ragazzi di UNZA! per il festival ZUMA.

Da questo incontro è nato il progetto Zumza! che verrà presentato in anteprima al cinema Oberdan all’interno della rassegna  Filmmaker Off  https://www.filmmakerfest.com/FestivalSectionFilms/433?anno=2018