Ai-oon hearing Ob-oom refer to May as his girlfriend, even though she has just spent the night with her.

Ai-oon learning that it was May who defended Batman

Ai-oon learning that it was Kosol who mugged May

Ai-oon realizes she's the cause of May's blindness

Dans l’épisode 7, Lors d’un évènement, l’ex petite amie de de May, Ploy, confie à Ai-oon que May ne l’a jamais vraiment aimé, car elle n’a jamais pu oublier la première personne dont elle est tombée amoureuse. A ce moment-là de l’histoire, nous, nous savons que May sait que ce n’est pas Ob-oom qui partage sa vie ces dernières semaines et qu’il s’agit de Ai-oon. Un flashback au début de l’épisode nous dévoilait que May a rencontré son premier amour au planétarium, une adolescente venue à son secours portant un uniforme au nom de Ob-oom, mais déjà à l’époque il s’agissait de Ai-oon se faisant passer pour sa sœur (on ne va pas aborder le schéma qui se dessine).

Bien évidemment, Ai-oon n’a aucun souvenir de cette rencontre. Pour elle, leur première rencontre remonte à quelques semaines où elle a commencé à se faire passer pour sa sœur. Rencontre où elles ont échangé un baiser passionné, le seul jusqu’à présent, baiser qui fera naitre les sentiments qui ne cessent de grandir d’Ai-oon pour May.

Petite note avant de continuer parce que c’est important pour la suite, en Thaïlandais, lorsqu’on parle, on nomme souvent les personnes, même soi-même. Plus clairement, au lieu de dire « je t’aime », Ai-oon dirait « Ai-oon aime May ».

Ploy explique à Ai-oon,  qu’elle appelle Ob-oom (oui parce que tout le monde est censé la prendre pour sa sœur jumelle) : « May a montré à tout le monde que c’est Ob-oom qu’elle aime. » Une Ob-oom qu’elle décrit comme belle, élégante et courageuse.

A savoir qu’Ai-oon s’est toujours considérée comme la mauvaise jumelle, elle a grandi dans l’ombre de sa sœur plus belle, plus intelligente, plus courageuse. Alors, quand Ploy lui dit cela, elle voudrait pouvoir y croire, mais ne peut prendre ces attributs pour elle.

Ai-oon observe son reflet dans un grand miroir, ce qu’elle y voit d’abord, c’est sa sœur, parce qu’elle joue son rôle, porte des vêtements qu’elle porterait, aime sa petite amie. Elle se souvient que tous les mots d'amour, toutes les marques d'affections de May ne sont pas pour elle, mais pour Ob-oom.

Son reflet dans le miroir change, Ai-oon s’y voit, médiocre dans sa tenue de tous les jours, une personne qu’elle ne pense pas être à la hauteur de l’amour de May. Malgré tout, Ai-oon ne peut pas renoncer à ce qu’elle vit avec May, parce que cet amour, même s’il n’est pas pour elle, la porte. Elle se sent plus forte, plus importante, plus aimer que jamais lorsqu’elle est auprès d’elle.

Nous arrivons à la scène dont je voulais vous parler.

Plus tard, May et Ai-oon sont dans la salle de bain de l'hôtel où elles séjournent. May se rend compte qu’Ai-oon a ramené des bougies parfumées parce qu'elle sait que la chaleur et l'odeur lui permettent de s'orienter dans la pièce (et ça c'est trop mignon). Elle lui dit que grâce à elle, elle a l'impression de voir de nouveau et à Ai-oon de répondre qu'elle se sent une meilleure personne en sa présence.

May continue en disant "Voici mon Ob-oom, belle, brillante et courageuse." Ai-oon n'en dit rien, mais on voit sur son visage que c'est dur à entendre pour elle.

Elles se rapprochent, la caméra recule et se décale, elle ne filme plus directement Ai-oon et May, mais leur reflet dans le miroir. Ce que nous montre la mise en scène, ce n'est pas une scène d'amour entre May et Ob-oom, mais une scène d'amour entre May et Ai-oon. Alors qu'elles s'enlacent, Ai-oon hésite, est-ce vraiment une bonne idée ? May est tout ce qu'elle a toujours voulu, elle remplit son cœur, mais May ne lui appartient pas, elle est la petite amie de sa sœur.

Ai-oon dit "J'aime May". On notera qu’elle ne se nomme pas parce qu’elle ne parle pas en tant qu’Ob-oom, elle dévoile ce qu'il y a de plus sincère en elle. Lorsque May commence à répondre « May aime… », Ai-oon l’embrasse sans lui laisser le temps de finir sa déclaration, parce qu’elle ne veut pas entendre le prénom de sa sœur à cet instant. (Je pense qu’elle aurait pu dire « May aime Ai-oon », je le rappelle, elle sait qui elle tient dans ses bras et à ce moment précis, on ne voit que le reflet dans le miroir).

Quand Ai-oon et May s’embrassent pour la première fois depuis le baiser qu’elles ont échangé à leur rencontre. Ai-oon porte May et la fait s’asseoir sur le meuble, dos au miroir. Ce qui fait qu'on voit à la fois le couple Ai-oon/May et le couple May/Ob-oom avec May comme pont entre les deux facettes de Ai-oon qui se font face.

Ai-oon demande à May pourquoi elle l'aime, toujours sans se nommer, alors que le cadre se resserre sur May et Ob-oom, la réalité pour Ai-oon et non le reflet qu’elle habite.

May : "j'aime Ob-oom... Tu es mon premier amour, Ob-oom. May est tombée amoureuse de Ob-oom au premier regard."

C’est un électrochoc pour Ai-oon puisque pour elle, May était déjà aveugle lors de leur rencontre, c’est bien Ob-oom qu’elle aime.

Elle repousse May, la caméra s'éloigne, on voit à nouveau le couple et leur reflet dans le miroir. May essaie de retenir Ai-oon, mais elle se défait de son étreinte.

May "Ob-oom ?"

Ai-oon "Je suis désolée May"

Le cadre change une nouvelle fois, on voit le reflet de Ai-oon, le reflet du dos de May, la May réelle, mais Ob-oom n’est plus dans le cadre. Ai-oon dit qu’elle a besoin de prendre l’air et elle s’en va.

Peut-être que j’extrapole, mais je trouve que cette scène retranscrit très bien toute la dissonance qui se joue pour Ai-oon et la complexité de la situation dans laquelle elle ne fait que s’enfoncer au fur et à mesure des épisodes.

May could only accept it, because they promised each other that their love would not cause them pain.

Then Ob-oom went into therapy to get better and asked herself if Ai-oon was happy...

if May was happy...

But nobody's happy...

not even her.

What could her happiness be?

To see the people she loved happy.

May

Ai-oon

+ Bonus: Duean