#nyoah

冒険者諸君、ごきげんよう。ニョアだって猫である。 Good day, adventurers. Even Nyoah is a cat.

唐突だが、ニョアは雷が苦手だ。 この間の大雨の日、大きな雷が私のすぐ傍に落ちて オスティヌスを差し置いて、ニョア真っ先に紙袋に隠れてしまった。 その時分Zektbachに 『おお、ニョアよ。頭隠して尻尾隠さずとはまさにうぬの事であるな。』 と言われ、一介の騎士猫であった私にとっては大きな恥辱であった。 これからは雷に対しても勇を呈して推して参る所存にゃ。 I know it's sudden, but Nyoah is not a fan of thunder. The other day, a big thunderbolt struck right next to me, and I was the first to hide in a paper bag, leaving Ostinus behind. That's when I told Zektbach "Oh, Nyoah, you are the one who hides your head but not your tail." It was a great shame for me, a knight cat. From now on, I'm going to show my courage and push forward against thunder as well.

さて、今回はSTORYページで新たな物語を追加したぞ。 さらに時系列が分かりやすいように、ニョアが年号を打って置いた。 どうにゃ？これで話の流れは掴みやすくなったであろう。 Now, I've added a new story to the Story page.

To make the timeline even easier to understand, Nyoah has added the year to the page.

What do you think? I hope this makes it easier to grasp the flow of the story.

ちょっと先の話になるが、STORYページとは別に物語を別の角度から綴る場所を用意しようと思ってる。 そこではアリア・テ・ラリアの歴史や国、登場人物、名産品等をより細かく君達に伝える予定だ。 楽しみに待っていて欲しい。 A little further down the road, I'm planning to prepare a separate page that will tell the story from a different angle. There, I plan to tell you more about the history of Aria Te'Laria, the country, the characters, the specialties, and so on. I hope you'll look forward to it.

Your songs, setting and story are brilliant, keep up with your great work. （詩人Father_viceより) Your songs, setting and story are brilliant, keep up your great work... (from poet Father_vice)

Nyank you very much nya. We promise every effort to make wonderful Zektbach world nya.

ニョア様、初めまして ニョア様は素敵なお洋服を着ていらっしゃいますが それは何処かで購入されたものなのでしょうか？ もしくは何方かの手作り…？ 是非教えて下さい！ (楽師ユーリより) Nice to meet you, Mr. Nyoah. Ms. Nyoah is wearing nice clothes. Did you buy it from somewhere? Or are they handmade by someone? Please let me know! (From Yuri the musician)

私が来ている服はノイグラードの伝統的な貴族衣装 ノーブルカーマインを猫用にカスタマイズした特注品である。 私は元来騎士猫であるが故、このような貴族の奢侈文弱な衣装はあまり好まないところだが 記録猫としての作業が多い今は、動きやすく軽いこの服は気に入っているにゃ。 The outfit I'm wearing is a custom-made version of the traditional noble costume of Noigllado.

I'm a knight cat by nature, so I don't really like to wear the costumes of the aristocracy but now that I do a lot of work as a recording cat, I like this outfit because it's light and easy to move around in.

では、久々にエペの鍛練をしたくなったので 今回はこの辺でさらばにゃ！ So, since it's been a while since I've wanted to train Epee. So I'll leave you with this.

冒険者諸君、ごきげんよう。私の名前はニョアだ。

Greetings, adventurers. My name is Nyoah.

1週間Zektbachの元を離れ、私はオスティヌスと一緒にピノノン島にバカンスに行って来た。

After a week away from Zektbach, I went on vacation with Ostinus to Pinon Island.

ピノノン島はリゾートとして有名な場所であり、大陸各地から数多くの人々が訪れていたぞ。

The island of Pinon is a famous resort and has attracted many people from all over the continent.

ところで、ここにはアリア・テ・ラリアで一番の釣り師であり私の釣りの師匠でもある ポッチョイ老人が住んでいるのだ。ちなみにポッチョイ老人も言葉を話せる猫である。

By the way, here lives old man Potchoy, who is the best fisherman in Aria Te'Laria and also my fishing master. By the way, old Potchoy is also a cat who can speak.

ポッチョイ老人と肩を並べて、海岸で釣りに夢中になっていたらニョアすっかり日焼けで真っ黒になった。

I was so engrossed in fishing on the beach, shoulder to shoulder with old man Potchoy, that Nyoah became completely black with sunburn.

何？もともと黒いじゃないかだって？

What? I thought you were always black.

うむ。それは毛であって、その下の肌が焼けたのだ。

Hmmm. That's hair, and the skin underneath is burned.

釣った魚が地面に落ちる前に師匠も私も猫まっしぐら、これぞポッチョイ奥儀『キャチにゃんどイート』で 私達はたらふく御馳走にありつけて、大満足であった。

Ver 1: Before the fish we caught fell to the ground, Master and I went straight for the cat. We were very satisfied with our feast.

Ver 2:Before the fish I caught fell to the ground, both my teacher and I were cats, and we were very happy to have a tafuku treat with this Pochoi mystery "Cachi Nyando Eat" .

オスティヌスはというと、海岸にいるグリーンココという大きな蟹をついばんでいてすっかりぷくっとした腹になっていたぞ。

As for Ostinus, he was hungry with a big crab called Green Coco on the beach.

なかなか充実したバカンスであったにゃ。

It was quite a fulfilling vacation.

ニョア様初めまして！ 私は各地にある、さまざまな料理を食べるために旅してい る者ですが、ピノノン島には名物料理はありますか？ あるとしたら、どんな料理なのですか？ ぜひ教えてください！ （冒険者DANNYより)

Dear Nyoah, nice to meet you!

I'm a traveler who likes to try different cuisines in different places.

Are there any specialties on Pinonon Island? If so, what are they?

Please let me know!

(From adventurer DANNY)

今回の諸君からの便りは、このようにピノノン島の料理や特産品についての質問が一番多かったにゃ。

As you can see, the most common questions we received this time were about the cuisine and local products of Pinon Island.

ピノノン島はモンテギュフィヨルドの独特な地形から色々な生態系が同居しており、多くの魚介類が生息している。

Due to the unique topography of the Montegu Fjord, Pinon Island is home to a variety of ecosystems and a large variety of fish and shellfish.

であるが故に、魚介料理がアリア・テ・ラリアで一番充実しているのだ。

That's why the seafood dishes are the best in Aria Te'Laria.

代表的な料理はノイグラード王宮料理長が考案した『王国風ジャマルパッツァ』。

The most famous dish is "Kingdom Style Jamalpaza," which was invented by the chef of the Royal Palace in Noigllado.

これはピノノン名物であるメカジキに良く似た魚、スピアフィッシュと海きのこを ザッカドニア大森林にいる不思議な虫ジャマリアからとれる ジャマルという香ばしい液体を使って煮込んだものだ。

This is a combination of Pinon's specialty, spearfish, a fish similar to swordfish, and sea mushrooms. The fish is stewed in a fragrant liquid called Jamal, which comes from Jamaria, a mysterious insect found in the Great Forest of Zakkadonia.

ただジャマルは非常に高価な食材な為、この料理はハイソサエティーな人々しか手がでないであろう。

However, since Jamal is a very expensive ingredient, only high society people will be able to afford this dish.

庶民的なものだと、島の彼方此方で売っている『ピノノップ』。

The most common dish is "Pinot Noop", which is sold all over the island.

ピノノン島の海岸でとれる様々な貝の貝柱を岩塩と香草で煮込んで乾燥させたおつまみである。

It is a snack made of scallops of various shellfish from the coast of Pinon Island, stewed with rock salt and herbs and then dried.

一袋で色々な味が楽しめるのが人気にゃ。

It's popular because you can enjoy a variety of flavors in one bag.

ニョアさま、こんにちは。 私は東の島国の「ガッコウ」たる建造物で学ぶ者です。 いまは夏であり、ガッコウが大変暑いです。 部活動に勤しむ私は常に脱水症状の水際にいます。 どうか、この暑さを克服する方法を教えてください！ （魔道士エルーより）

Hello, Mr. Nyoah.

I am a student in a building called "Gakko" in an eastern island country.

It is summer now, and it is very hot.

I am constantly on the verge of dehydration as I work in my club.

Please tell me how to overcome this heat!

(From Eru the Mage)

ガッコウが暑いのは私も聞いたことがある。

I've heard that Gakko is hot too.

女子だけのガッコウの暑いキョウシツの中では、男子では考えられない状態になってるのも聞いたことあるにゃ…。

I've heard that in the hot environment of a girls-only school, the conditions are unthinkable for boys...

暑さを克服するのは日頃からの鍛練が必要だ。

Overcoming the heat is a matter of daily training.

まず、氷風系魔法を常に詠唱している魔法装置クーラーになるべく近づかないことだ。

First of all, stay as far away as possible from the magic device cooler, which is always chanting ice and wind magic.

その魔法に慣れてしまうと、暑さに対する耐性が落ちてしまうからである。

The reason is that once you get used to that magic, your tolerance to the heat will drop.

他に暑さ耐性を高めるのは逆属性のアイテムである水を摂取しまくる事が重要であるな。

The only other way to increase your heat resistance is to consume more water, which is a reverse attribute item.

『太陽のエネルギーは素晴らしい』とむしろ暑さを賞賛するくらいになれば、君のレベルもかなり上がっていることであろう。

When you are able to say, "The sun's energy is wonderful," and rather admire the heat, your level will have improved considerably.

では、今回はこの辺でさらばにゃ！

Well, that's it for this time, goodbye!

――――――――――――ニョアの手記 8　――――――――――――

Nyoah's Note 8

冒険者諸君、ごきげんよう。 ニョーアニョーアニョア記憶猫～の下りで知られるニョアである。 バカンスを楽しんだり、宿題という強大な魔物と戦っている者も多いと思うが 私はオスティヌスといたって平穏に過ごしているぞ。 さて、今回も諸君の便りに対して答えようじゃないか。

Good day, adventurers.

This is Nyoah, known as the memory cat from Nyo Ano Ano a Nyoah.

I'm sure many of you are enjoying your vacations or battling the mighty demon of homework.

I'm enjoying my vacation and battling the powerful demon that is homework, but I'm spending a very peaceful time with Ostinus.

Now, let's answer your questions again, shall we?

Zektbach様が買ってくる無駄なもの って一体何でしょうか？ (学院生霧也より）

What are the useless things that Mr. Zektbach buys?

(From Kiriya, a graduate student)

幾つかを列挙してみよう。 『魔法の杖』・・・魔法の（ように汚れが落ちる）杖であった。言い方を変えれば只のホウキである。 『よくわかる猫の正しいしつけ方』…こっそり捨てておいたにゃ。 『金運があがる黄水晶』…ただの硝子であった。むしろこれで金が無くなった。 『伝説の剣フォル・クオリア』…突起を押すと音が鳴る剣。いわば、幼児用玩具である。

Let me list some of them.

The "Magic Wand" was a magical wand that could remove dirt. In other words, it's just a broom.

The book "How to train your cat properly"... I threw it away secretly.

The "yellow crystal that brings fortune" . It was just a glass. Rather, it made me lose money.

"The Legendary Sword of Qualia"... A sword that makes a sound when you press the prongs. In a sense, it is a toy for infants.

無駄遣いはやめて欲しいものである。

I wish he would stop wasting money.

ニョア様はオスティヌスとチェスをする、と聞きましたが 普段どちらが勝つのですか？引き分け状態が多いのでしょ うか？ （召喚士ろきより）

I heard that Master Nyoah plays chess with Ostinus.

Who usually wins? Is it often a draw?

(From Summoner Roki)

オスティヌスはこう見えて非常に負けず嫌いなところがあり 勝負に負けそうになると、チェスの駒をすべて飲み込んでしまうという悪い癖があるのだ。 それを差し引けば、勝負は私が少しだけ勝っている。

Ostinus, despite his appearance, is a very competitive person.

He has a bad habit of swallowing all of his chess pieces when he is about to lose a game.

If you take that out of the equation, I'm slightly ahead in the game.

私はとある南の学院で学んでいる者なのですが、 今、恐ろしい危機に瀕しています それは殆どの学院生の敵・・・!!そう、宿題です。 国語や歴史は好きなので何とか出来るのですが 数学だけが・・・奴だけが、どうしても無理なのです! 数学を、奴を好きになる方法を御教え下さい! （学院生セレネより）

I'm a student at a southern academy.

I'm in a terrible crisis.

It is the enemy of most of the students...! Yes, homework.

I like Japanese and History, so I can do them.

But I just can't do math...only him!

Please tell me how to like math and him!

(From Selene, a student at our school)

数学は無機質な計算作業と思うと、好きになるのはとても難しいだろう。 数学というものは、世の中の現象を数字というシンボルに置き換えた学問だ。 そう考えると、ノートに数字を羅列する事はノートの上に自分で世界を創世しているということだ。 それはとてもロマンチックな事じゃないか？ 数学はちょっとした先入観を無くせば、好きになる人は非常に多いと思う。 特にZektbach叙事詩のような物語を好む諸君であれば、なおさらだ。 数学は世界を知る、世界を作るロマンと考えればいいにゃ。

If you think of mathematics as inorganic calculation work, it will be very difficult to like it.

Mathematics is a science that replaces the phenomena of the world with symbols called numbers.

When you think about it, when you list numbers in a notebook, you are creating the world on the notebook.

Isn't that a very romantic thing?

I think there are a lot of people who would like mathematics if they could get rid of a few preconceived notions.

Especially if you like stories like the Epic of Zektbach.

Think of mathematics as the romance of knowing the world and making the world.

ニョアはいつもは厳格な口調なのに、ときどき「にゃ」と 言うのはなぜにゃ？ （猫のPINOより）

Why does Nyoah sometimes say "nya" when he is usually so strict?

(From PINO, the cat)

ん？私は常に厳格であるぞ。 にゃなんぞ決して言ってないにゃ。

Hmm? I've always been strict.

I never said anything like that.

では、私もこれから暫くモンテギュフィヨルドにあるピノノン島へバカンスに行ってくる。 ピノノン島は１年に１度無料で漁が解禁されるので、魚が食べ放題なのだ。

Well, I'm off to Pinon Island in the Montegu Fjord for a vacation for a while. The fishing ban on Pinonon Island is lifted once a year for free, so I can eat all the fish I want.

では、さらばにゃ！

Goodbye, then!

――――――――――――ニョアの手記 7　――――――――――――

Nyoah's Note 7

冒険者諸君、ごきげんよう。私の名前はニョア。ジョバンニやカムパネルラとは違う。

Greetings, adventurers. My name is Nyoah. I'm not Giovanni or Kamppanella.

諸君らの世界は突き刺す様な暑い日々が続いていると思うが、元気だろうか？ ちなみに、ニョアは暑いところが苦手だ。ロシアンブルー種は毛の密度が濃いのだ。

I'm sure it's been piercingly hot in your world, but how are you?

By the way, Nyoah is not good in hot places. The Russian Blue breed has dense fur.

そんなときはイスファハンの露天で売っている秋刀魚の形と味をしているサーリーアイスが食べたくなる。

In such a case, I would like to eat surly ice cream, which has the shape and taste of an autumn swordfish, sold at a street vendor in Istaphan.

ニョアは猫であるが故、やはり魚は無視できないにゃ。

Since Nyoah is a cat, he can't ignore fish.

そういえば、ニョアとZektbachはどこで食事を取っているかという質問が多く来ていたが 私が川で釣りをして、森林で山菜を摘み、草原では豚を追いかけたりして 現地調達で私が料理を作ってZektbachと一緒に食べる事が多い。

By the way, I've been getting a lot of questions about where Nyoah and Zektbach eat their meals.

I fish in the river, pick wild vegetables in the forest, and chase pigs in the meadow and I cooked locally. I often make and eat it with Zektbach.

たまにZektbachの吟遊による収入があれば、ノヴァリスタの高級料理店で王国メニューを食すこともあるが 基本的にZektbachはお金を持ってないので、自然の恵みに感謝するしかないにゃ。

Occasionally, if Zektbach has the income from his scrutiny, he will eat the kingdom's menu at a fine restaurant in Novarista.

Basically, Zektbach doesn't have any money, so he has to be grateful for nature's bounty.

さて、私の元に次々と届いている伝書鳩にくくりつけられた便りに目を通していると 先週、大幅に変化したSTORYページが好評のようで記録猫のニョアとしては嬉しいぞ。

Well, I've been looking through the letters that have been delivered to me one after another, attached to the carrier pigeons.

I'm happy to see that the Story page, which underwent a drastic change last week, seems to have been well received.

これからも次々に物語を追加していく予定であるので、楽しみにしていて欲しい。 ちなみに、Zektbachは今リーデンブルグの魔法の杖ワゴンセールに出かけている。

We plan to add more stories one after another, so please look forward to them.

By the way, Zektbach is currently at a magic wand wagon sale in Ridenburg.

私が苦労して食べ物を調達しているのに、要りもしない杖を買いに行くとはのんきなものである…。

He was so carefree that he went to buy a cane he didn't need while I was struggling to get food....

『カルカン　ウィスカス』を掲げ叫びました・・・野良猫 らしい猫が大量に現れてウィスカスが数秒で無くなってし まいました　(ＴωＴ) あの中に　ニョアさんはいたのでしょうか？ (召喚士ケイマより)

I held up the "Kalkan Whiskas" and shouted... "Stray cats!

The whiskas were gone in a few seconds.(ＴωＴ)

I wonder if Nyoah was among them.

(From Keima, the Summoner)

その中で一番高貴な顔をしている猫が私だ。 君達の世界に行くときは、私は色々な猫に変身している。 でも私のこの高貴な顔にかなう猫はそんじょそこらの猫にはいないにゃ！

I am the most noble looking cat of them all.

When I go to your world, I transform into many different cats.

But no cat in the world can match my noble face!

いつか会社でシャムシール様のように踊れるようになるに はどんな練習がありますか？ （踊り子庶務シールより)

How do I practice so that one day I can dance like Shamshir at work?

(From the Dancing General Seal)

踊り子であり、庶務であるシールは…って君はなかなか粋な御仁であるな。 そうだな、シャムシールの踊りは、剣術と一体化しているので 戦いを重ねるたびに磨きがかかっていったというのが１つある。 庶務であるならば、上司と折り合いが付かずに口論になったときに ヒラリと踊りながら文句を言うとよいぞ。 もうひとつ。踊りにリズムは必須である。 庶務とあらば、一日中電話もひっきりなしになる事であろう。 電話が鳴る度にそのプルル音の鳴る間隔に合わせてステップを踏むとよいだろう。 さすれば、君も立派な踊り子になれるにゃ！ かわりに庶務というジョブを失うかもにゃ…。

As a dancer and a commoner, Shamshir is...well, you're quite a chic fellow, aren't you?

Yes, the Shamshir's dancing is integrated with his swordplay.

One of the reasons is that the Shamshir's dancing is integrated with his swordplay, and it has become more and more refined with each battle.

If you're in general affairs, when you have an argument with your boss and can't come to an agreement with him, you can complain to him while dancing and fluttering.

One more thing. Rhythm is essential for dancing.

If you are in general affairs, you will probably be on the phone all day long.

Whenever the phone rings, it would be a good idea to step in time with the interval between the ringing of the phone.

Then you'll be a great dancer!

You may lose your job of general affairs instead...

ニョアさま、Zektbachさまはどのように１日を過ごしてますか？ （騎士アンネより）

How do you spend your day, Mr. Nyoah and Mr. Zektbach?

(From Knight Anne)

各地の街で吟遊しているZektbachなので、私達は常に旅をしている。 川沿いの土手に住んでいる時もあれば、誰もいない古城をねぐらにしている時もある。 Zektbachは昼間は街で吟じているので、その間私は食べ物を調達したり叙事詩の資料をまとめたり 君達から届いた便りを見たり、オスティヌスとチェスをしたり、昼寝をしていたりと忙しいのだ。 夜にZektbachが私の元へ帰ってくるのだが、大抵は吟じて得た金を無駄な物に変えて帰ってくる困った人にゃ。

We are always traveling because Zektbach is wandering around the city.

Sometimes he lives on the banks of the river, other times he roosts in an empty old castle.

Zektbach spends his daytime hours in the city, while I gather food, compile epic poetry, and write letters to you.

During the day, Zektbach is in the city examining, while I am busy getting food, compiling material for the epic, reading the letters that come from you, playing chess with Ostinus, and taking naps.

In the evening, Zektbach comes back to me, but he is usually a troublesome person who turns the money he has earned from gambling into something useless.

では、私はそろそろ今晩のおかずを調達しに行くので… さらばにゃ！

Well, I'd better go and get some more food for tonight...

Farewell!

――――――――――――ニョアの手記 6　――――――――――――

Nyoah's Note 06

冒険者諸君、ごきげんよう。私は長靴を履いていない猫。名前はニョアだ。 毎日のように諸君から様々な便りが届いて私もオスティヌスも嬉しいかぎりである。 中には美しい詩をしたためてくる詩人や独自の哲学を説く者もおり、 諸君らのにゃんとワンダフルな才能にはニョア the 感服 de カルカンもう一杯！である。

Good day, adventurers. I am a cat without boots. My name is Nyoah.

Every day, I receive various letters from you, which makes me and Ostinus very happy.

Some of you write beautiful poems, some of you explain your own philosophies, and some of you are so wonderfully talented that we are in awe of you. I'd like to thank all of you.

さて、本日はSTORYページが大幅に更新された。 遂に明かされたZektbach叙事詩の舞台となる世界地図。 これは私がZektbachの吟遊より記録したものであり、まだ不明な所も多々ある。 徐々に明らかになってゆくので楽しみにするとよいぞ。

Well, today the Story page has been updated significantly.

The map of the world where the Epic of Zektbach takes place has finally been revealed.

This is what I have recorded from my travels in Zektbach's troupe, and there are still many parts that are unknown.

You can look forward to it as it is gradually revealed.

すみません つい調子に乗って尻尾を引っ張りすぎてしまったのですが、大丈夫ですか？ ・・・しっぽ引っぱっちゃってごめんね・・・ 思わずニョアすぁんの尻尾をひっぱりまくっちまいました。すんません。 しっぽを２００回ほど・・・ ごめん！今日もしっぽひっぱっちゃった！ オスティヌス食べていいですか？ (楽師イリアほか多数)

Sorry, I got carried away and pulled your tail too much. Is everything all right?

...I'm sorry for pulling your tail...

I unintentionally pulled Nyoah's tail too hard. I'm sorry.

I pulled his tail about 200 times...

Sorry! I pulled his tail again today!

Can I eat Ostinus?

(Musician Ilaria and many others)

…私をあまり怒らせないほうがいいにゃ。

...You'd better not make me too angry.

俺っち海賊から足を洗って転職を考えてるんだがオススメの就職先とかないかな？ できれば歴史を研究しながら暮らしていける職場がいいんだがなぁ…。 (海賊グラムより)

I'm thinking of getting out of pirates and changing careers, but I was wondering if you had any suggestions for places to work.

If possible, I'd like a job where I can make a living while studying history...

(From Pirate Gram)

アゼルガットから船で東の大陸に渡れば、古代考古学の秘密研究機関があるそうだ。 そこは、盗掘と研究を兼ねているらしいから君にはピッタリだな。 すみやかにそこにいくにゃ！

I heard that if you take a ship from Azuelgatt to the continent to the east, there is a secret research institute for ancient archeology.

They say it's a combination of digging and research, so it's perfect for you.

Go there immediately !

ズバリ、万人に受けるモノとは何か？ワシは大いに悩んでおる。 教皇であるワシに道を示してくれ。さすれば褒美としてこの鳩をやろう。 (教皇hacoより)

What is the one thing that can be accepted by everyone? I am greatly troubled by this.

Show me, the Pope, the way. If you do, I will give you this pigeon as a reward.

(From Pope Haco)

ニョアが思うに万人に受けるモノは存在しないだろう。 なぜにゃら、人はそれぞれ幸せや感動を感じる部分が違うからである。 それは長年積み重ねた選択と意味付けの結果であって個人のアイデンティティでもあると思うにゃ。 ただ多くの人を喜ばせるものはその人自身の判断だけでなく 背後に大きな共通の歴史と日常性があり、多くの人が無意識に潜在している幸せなのだと思う。

In Nyoah's opinion, there is no such thing as something that can be accepted by everyone.

This is because each person feels happiness and emotion in different ways.

This is the result of the choices and meanings we have accumulated over the years, and it is also our personal identity.

I think what makes many people happy is not only their own judgment, but also the unconscious happiness that is latent in many people because of the common history and everyday life behind them.

…ぷくっとした鳩は頂いたぞ。

...I got a puffy pigeon.

では、今回はこの辺にしておこう。 ちなみにノイグラード王国にはニシンそばの他にカイザーミートパンというものも有名だ。 これは、言うなれば巨大な肉まんである。

I'll leave it at that for now.

Incidentally, in addition to herring noodles, the Kingdom of Noigllado is also famous for Kaiser meat buns.

This is a giant meat bun, if you will.

では、さらばにゃ！

Goodbye, then!

――――――――――――ニョアの手記 5　――――――――――――

Nyoah's Note 5

I just want to remember it's not a translation made by a professional. I made these posts to keep these informations safe in the case of the Epic of Zektbach Website closed.

---

冒険者諸君、ごきげんよう。私の名前はニョア。鍋の中におさまるのはあまり好きでない。 既に気がついた者もいると思うが、今回の更新でTOPページのZektbachのコメントが増えたぞ。 物語のヒントになっているものもあるので、是非耳を傾けて欲しい。

Greetings, adventurers. My name is Nyoah. I don't really like to be stuck in a pot.

As some of you may have already noticed, Zektbach's comments on the top page have increased in this update.

Some of them are hints for the story, so please listen to them.

さて、今回はここを初めて訪れた者もいると思うので、このサイトがどういうものか今一度説明しよう。 このサイトはZektbach叙事詩をより深く知って頂くために用意したものである。 Zektbach叙事詩は君達の町にある遊技場、つまりゲームセンターに置いてある beatmaniaIIDXやpop'n musicといったBEMANIシリーズでZektbachの楽曲を選べば詩曲として楽しめるものだ。 しかしながら遊戯中の楽曲と映像だけだと、ほんのごく一部しか物語を知ることができない。 そこで、より楽しめるようにとこのサイトが開かれたのだ。 一体どういう物語にゃのか？それは諸君らも気になるところだと思うので叙事詩の生みの親であるZektbachに聞いてきた。

Since this is the first time for some of you to visit this site, let me explain once again what this site is all about.

This site is designed to help you learn more about the Epic of Zektbach.

The Epic of Zektbach can be enjoyed as a poem by selecting Zektbach's music in BEMANI series such as beatmaniaIIDX and pop'n music in the arcades in your town.

However, with only the music and video in play, only a small part of the story can be known.

That's why this site was opened so that you can enjoy it more.

What kind of story will it be? So I asked Zektbach, the creator of the epic, about it.

やあ、皆。我の名はZektbach。

Hello, everyone. My name is Zektbach.

この物語には章ごとに鍵となる人物がいて、それぞれに深いテーマを抱えている。

There is a key character in each chapter of this story, and each has its own deep theme.

例えば第1章の楽曲『シャムシールの舞』に登場するシャムシール。

For example, the Shamshir in the song "Shamshir's Dance" from Chapter 1.

彼女は１つの重いテーマを抱えているわけだ。

She has one heavy subject.

そのテーマは何なのか？それは皆が自ら考察して欲しいところだが…特別に大ヒントをお教えしよう。

What is the theme? That's something I want everyone to consider for themselves ...I'll let you in on a special hint.

君達が学校で習った歴史の授業を思い出すのだ。

Think back to the history lessons you learned in school.

……さて、ここで何人か眠ってしまったようだな。

...... Well, it looks like a few of us have fallen asleep here.

歴史の教科書を見ると色々な時代になぜか時代を超越した素晴らしい才能を持った者が必ずいるであろう。

If you look at history textbooks, you will find that in various periods of time, there are always people who somehow have a great talent that transcends the times.

皇帝、将軍、学者、文化人など様々な分野でそういった者を見ることができると思う。

I think we can see such people in various fields such as emperors, generals, scholars, and cultural figures.

それらの者を『すぎたるもの』と言うことにしよう。

Let's call them 'too much'.

『すぎたるもの』は何を残したか？それは一般的に言えば人類がより良くなる手段や方法、または反面教師としての記憶である。

What did "Too Much" leave behind? Generally speaking, it is a means or a way for humankind to improve, or, on the other hand, a memory as a teacher.

理念や知識、様式、または伝統という言葉にもできる。

It can be in terms of ideology, knowledge, style, or tradition.

そして、それらが集合したのが『文化』であって『文化』は交り合いながら様々な新しい『文化』を生む。

The result of all this is "culture", and as "cultures" mix and mingle, they give birth to various new "cultures".

生まれてきた新しい『文化』は、さらに他の『文化』と交り合って新しい『文化』を生んでゆく。

The new "culture" that is born will further mingle with other "cultures" to create a new "culture.

この様子はまるで諸君が代々祖先から受け継がれている遺伝子の様ではないか？

Isn't this just like the genes you have inherited from your ancestors from generation to generation?

世界に名を残した『すぎたるもの』が生んだものは、全人類の未来の方向を動かすほどの文化的な遺伝子だ。

What "Too Much" has produced that has left its mark on the world is a cultural gene that can move the future direction of the entire human race.

それが果して良いものなのか悪いものなのか。

Is that a good thing or a bad thing?

シャムシールは古代の遺物リスタチアによって、この事について考えさせられる事になるのだ。

Shamshir was made to think about this by an ancient relic, Ristaccia.

ニョアが一言付け加えると、Zektbach叙事詩は中世風の架空の物語だが 実際は諸君の世界の物事に深く関わっている物語だと言っておこう。 そういう見方をすれば、諸君らは色々と答えを導き出せると思う。 これからSTORYページで綴られる物語を見て、おのおの考察を巡らせてもらうとニョアは嬉しいにゃ。

Nyoah adds that the Epic of Zektbach is a fictional medieval tale, but in reality, it is a story that is deeply connected to things in your world.

If you look at it that way, I think you can get a lot of answers.

Nyoa would be happy if you could take a look at the story on the Story page and give it some thought.

さてさて便りで多かった私の頭の上にいる鳩の名前だが オスティヌスという名前だ。ちなみにメスだ。さらに言えば、私はオスだ。

Now, the name of the pigeon on my head that I've been hearing so much about.

It's called Ostinus. By the way, it's a female. More importantly, I am a male.

では、私はそろそろ叙事詩の記録作業に戻るので…

Well, I'd better get back to work on my epic recording, so...

にゃあの。

Miaow.

――――――――――――ニョアの手記 4　――――――――――――

Nyoah's Notes 4

冒険者諸君ごきげんよう、吾輩は猫である。名前はまだニョアだ。 なんとこの度、絵師MAYAがふらりと現れてこのページに私の姿を描いてくれたぞ。 見るだけでなく、いろいろ試してみるとよい。 ただし、尻尾をあまりひっぱらないように…。

Hello, adventurers, I am a cat. My name is still Nyoah.

MAYA, the artist, has suddenly appeared and drawn me on this page.

Don't just look at it, try it out for yourself.

But don't pull my tail too much...

さて、今回も幾ばくかの便りに答えよう。

Now, I'll answer some of your questions again.

そういえば、ニョアさんは伝書鳩の仕事(？)以外は 普段何をしているのでしょうか。まさか、日向ぼっこ…？ （楽師ソオルより）

By the way, Nyoah's job is to be a messenger pigeon. What do you usually do? Don't tell me you're basking in the sun...?

(From Soor, the musician)

普段はZektbach叙事詩の膨大な情報を管理して記録をしているのだ。 現代風に言えば、記憶媒体。メモリーカードだ。 あと趣味といえば、紙袋に入ってあとずさりすることだにゃ。

Normally, they manage and record the vast amount of information in the Epic of Zektbach.

In modern terms, it is a storage medium. A memory card.

Another hobby of mine is backing away in a paper bag.

物語が始まらないのです、どうすればいいのでしょうか？ (冒険者ケイティより)

I can't start the story, what should I do?

(From Katie the Adventurer)

君がこの世に生を受けたその瞬間から…物語は既に始まっているはずだ。 ちなみにSTORYページは今後驚くべきものになるので さらなる冒険を期待しておいてくれたまえ。

From the moment you were born into this world... the story must have already begun.

By the way, the Story page is going to be amazing.

Stay tuned for more adventures.

職業に「侍」を追加することはやはり無理がありますか？ (冒険者oct.より）

Is it still too much to ask to add "Samurai" to the professions?

(From adventurer oct.)

職業を増やして欲しい要望は他にも幾つかあった。 職業は今後別の形で追加しようと思う。 その中に侍を入れる事は忘れないでおこう。 他にも何かいい案があったら伝書鳩を飛ばしてくれたまえ。

There were a few other requests for more professions.

I'll add more professions in the future.

I'll try to remember to include Samurai in that.

If you have any other good ideas, please send me a pigeon.

目の前に置いてある紙袋に我慢ならなくなったので 今回はこの辺で、さらばにゃ！

I couldn't stand the paper bag in front of me anymore.

So this time, I'll say goodbye!

――――――――――――ニョアの手記 3　――――――――――――

Nyoah's Note 3

(2008.07.16)

---

冒険者諸君からの多くの便り、ニョアとても感謝する。 あまりに多くの伝書鳩が届いたので、ニョア the 鳩まみれ、であった。 便りは全てZektbachに伝えておいたぞ。

Many thanks for the many letters from adventurers, Nyoah.

I received so many pigeons that I was covered in pigeons.

I've passed on all the letters to Zektbach.

さて、便りを見ていると諸君らの職業は猫が多い様である。 私の様に文をしたためる事ができる猫がそこら中にいるとは、なんとも驚きな事であるな。 そんな中、私に関してもこのような便りを頂いた。

Well, from what I've read in the mail, it seems that many of your occupations involve cats.

I'm surprised to see that there are cats around who can write as well as I can.

In such a situation, I also received this letter about me.

ニョアの種族はア○ルーか、メラ○ーですか？

Is Nyoah's race A-ruh or Mela-ruh?

何か伏字にしている所に禍々しいものを感じるが 私はそうのような種族では無い。ロシアンブルー種である。

There's something disgusting about the way you're putting it down.

I'm not that kind of person. I am a Russian Blue.

カルカンウィスカスじゃなくてモンプチじゃダメかい？ カルカンウィスカスはノイグラード王国の食材屋で入手できますか？

Why can't I just use Monpuch instead of Whiskas?

Can I get Whiskas at the grocery store in the Kingdom of Noigllado?

私が好むのはカルカンウィスカスのみである。 中でもノイグラード王国北方の町、リーデンブルグの食材屋で売っている カルカンウィスカス・リーデン風きのこソテー味（超お買い得品）には、より一層まっしぐらであると言える。

The only one I prefer is Whiskas.

I can say that I am even more obsessed with the Kalkanwiskas Rieden-style sautéed mushrooms flavor (a super bargain), sold at the grocery store in Ridenburg, a town north of the Kingdom of Noigllado, can be said to be even more straightforward.

ニョアは送った伝書鳩食べませんか？

Would you like to eat the carrier pigeon I sent ?

この便りを読み上げている時に鳩達が小刻みに震えているのが見えたが 伝書鳩を食べると皆と連絡が取れなくなるので、食べたりはしないから安心するがよい。 …ぷくっとしててうまそうにゃ…、ではあるな。

As I was reading out this letter, I saw the pigeons trembling slightly.

If you eat the pigeons, you won't be able to communicate with everyone, so don't worry, I won't eat them.

...they look puffy and delicious...

ニョアは日々、皆がこの世界をより一層楽しめるように考えておる。 これからも楽しみにしていて欲しい。 では、さらばにゃ。

Every day, Nyoah is thinking of ways to make this world even more enjoyable for everyone.

I hope you will continue to look forward to it.

――――――――――――ニョアの手記 2　――――――――――――

Nyoah's Note 2

(2008.07.11)