チームEラスト、16人目です(?・ω・?) Team E’s last one. 16th person.

君の番か。 もう3月か終わろうとしていますね。 So it’s your turn. March is already ending, isn’t it?

んー、色々考えたけど 今さら何を伝えようか迷うものです。笑 Hmm, I thought of a lot of things, but now, I’m lost in deciding what I want to say. lol

長くなってしまうけど 読んでくれたら嬉しいな。 It’ll be long, but if you read it, I’ll be glad.

最初に言える事は The first thing I want to say is

1人にしてごめんね。 I’m sorry for leaving you alone.

先に卒業してごめん。 I’m sorry for graduating before you.

寂しいと思わせてしまう事ごめんね。 I’m sorry for making you feel lonely.

泣かせてしまってごめんね。 I’m sorry for making you cry.

やっぱり最初は たくさんのごめんねが出てきちゃうみたい。 As I thought, the beginning would have a lot of sorries.

SKE48として あなたを最後まで支えてあげられなかったことが唯一の悔いかもしれません。 I might be the one who regrets most not being able to support you and SKE until the end.

わたしは自分の夢に向かって考えた結果 卒業という道を選びました。 Because I thought of facing my own dreams, I chose the path called ‘graduation’.

でも 決してあなたのそばを離れる訳ではありません But I didn’t do it because I want to leave you

いつでも頼ってほしいし いつでも泣いてほしいし いつでも助けに行きます。 I always want you to rely on me I always want you to cry I’ll always be there to come and help you.

今までと変わらない関係でいたい。 I want this unchanging relationship of ours until now to stay.

今ならばちゃんと言える気がする。 This has 'If it was now, I could say it properly’* kind of feel to it.

私のこと たくさん支えてくれてありがとう Thank you for giving so much support to someone like me

たくさん笑顔にしてくれてありがとう Thank you for making me smile so many times

喜ばせてくれてありがとう Thank you for making me happy

なにより And more than anything else,

私のことを1番に理解してくれて ありがとう。 For being the one who understands me most, thank you.

たくさんたくさん ありがとうを伝えたいです。 I want to convey so so much “Thank you"s

6年半分のありがとうなんて ここじゃ伝えきれないものですね But something like 6 years’ worth of "Thank you"s can’t be conveyed here, right?

本当は かなり負けず嫌いで、意外と気にしいで 人見知りで あまり人前では泣かなくて やる時はやる人で 自分自身とちゃんと見つめ合っていて Truth is, at times you’re a sore loser and surprisingly mindful You’re anxious around people You don’t cry much in front of people You’re a person who does things when you do them You’re a person who sees herself confidently

笑った顔も可愛くて ふざけたときはあり得ないくらい面白くて 1番に私を頼ってくれた Your face when you laugh is cute Your jokes are so unfunny it’s funny You’re the one who relied on me most.

かのんが大好きです。(^^) I love Kanon. (^^)

この先は 隣にはいられないけど 心はそばにいます。 Soon, I will no longer be beside you, but my heart is right by your side.

いつでも会いに行くよ。 I’ll always come to see you.

かのんが私を1番に理解してくれたみたいに So that, just like how Kanon was the one who understood me most,

私もかのんを1番に理解できます。 I could be the one who understands Kanon most.

これからは メンバーとしてではなく From now on, instead of as members,

心友としてたくさん頼ってください。 please rely on me more as your best friend.

大切な人と分かっていたのに 今にならないと言えないことが ちょっと恥ずかしいものです。 Even though I know you’re the most precious person to me, the things I don’t say if it weren’t for now are a little embarrassing.

でも 今だからこそ分かってほしい。 But because it’s now, I want you to understand.

ちゃんと心はそばにいるから あなたらしく 頑張ってほしい。 My heart is right by your side, so I want you to do your best in your own way.

私が見られなかった景色を 最後まで見続けてほしい。 The scenery I wasn’t able to see I want you to be the one to see it until the end.

頼んだよ。 Rely on people.

最後に かのんを応援してくださるファンの皆様 Lastly, to all of the fans who support Kanon

一言しか伝えないよ。 I have only one thing to say.

かのんの事 本当に よろしくお願いします。 Please take care of Kanon.

from, me….i

*Here, I believe Meimei is quoting the lyrics of Ima Naraba.

Taken from Sakai Mei’s 03.28.2017 blog entry.

I searched for this blog entry in other sites because it was an SKE48 Mobile member exclusive. I just had to translate it. This is 1 out of 16 letters Mei wrote for the members of Team E. This is her letter to Kimoto Kanon.

今日はめいの卒業発表がありました。 Today, there was Mei’s graduation announcement. 前々から聞いてはいました I’ve already heard about it beforehand だから 心の準備は始めてました That’s why I have started to prepare my heart for it ゆかりちゃんやまどかやあやが卒業した時は あぁもうこんなに減っちゃったんだ 2人で頑張ろうね When Yukari-chan, Madoka and Aya graduated, “Ah, so we’ve been reduced as much as this. Let’s work hard together as the two of us, okay?” なんて言ってたけど また減っちゃうんだね Is what I said, but We’re going to get reduced again, aren’t we? 今度は頑張ろうねって言う人が いなくなっちゃう This time, the person I’ll say “Let’s work hard okay?” to Will be gone 6年間当たり前のように いつも隣にいたのに Even though for six years, as if it was natural, You stayed by my side… いきなりその当たり前がなくなるのに 6年は大き過ぎて And even though all of a sudden, that naturalness will be gone, 6 years is too big 正直怖いです。 In all honesty, I’m scared. めいがいなくなったら いつもめいにしか言えなかった事は きっと誰にも言えなくなる If Mei goes away, The things I usually say only to Mei, I’m sure I won’t be able to say to anyone else anymore めいだけが知ってて支えてくれた 私の悔しい気持ちとか目標とか めいにしか見せなかった弱さは The things I’ve said that Mei only knows… Things I’m frustrated of, my goals… And the weakness I’ve shown only to Mei 6年間ずっと隣で一緒にいた めいだから見せれたものだったから Because of the six years we’ve been side by side together I was able to show it to her because it was Mei めいがいなくなったら 私ひとりだな If Mei goes away I’ll be alone, won’t I? ゆかりちゃんもまどかもあやもめいも みんな先に行っちゃうんだもん After all, Yukari-chan, Madoka, Aya and even Mei Everyone’s going ahead of me already 卒業しても会えるのはわかってるし むしろ会う気しかないんだけど…笑 I know that even if you graduate, we’ll still meet Although only as long as we have a chance to meet… lol でもやっぱり メンバーなのとそうじゃないのでは 全然違うんだよね But as expected Since you won’t be a member anymore It’s absolutely different, right? めいとだから乗り越えれた 大切な人の卒業 Because I’m with Mei, I overcame everything Now that important person’s graduating 私はひとりで 乗り越えれるかな Looks like I’ll be alone To overcome everything else, right? ひとりに慣れれるのかな I’ll have to get used to being alone, right? 寂しいな。 How lonely. でも But めいの卒業はちゃんと応援してます。 I’ll be sure to fully support Mei’s graduation. むしろ めいにとっては 良い事なのかなとも思います Besides, To Mei, I think this will be something nice 6年間 あんなにガラスのハートのくせに よく頑張って来れたなぁって思うくらい 本当に繊細で For 6 years I’ve been so glass-hearted that Thinking to myself “You’ve really done well haven’t you?” Is really rare 気にしいだしネガティヴだしたまに短気だし笑 不器用だから誤解される事の方が 多かったけど I mind everything and I’m negative and at times I’m short tempered lol I’m awkward so the number of people who misunderstood me Is huge 私より何でも出来るし 後輩にもすごい慕われてて 何よりめちゃくちゃ優しいんです！ You can do things better than me You’re even really adored by the juniors And on top of that, you’re really really kind! この6年間 めいは私の影に隠れてた事なんか 一回もない In these six years There hasn’t been a single moment When Mei hid in my shadow めいはめいらしく ちゃんと輝いてたし 成長してた Mei, in her own way, Shined properly And she grew up それを見ててくれる方も ちゃんといた And the people who saw that Were there to witness it それが去年の総選挙で ちゃんと結果として出たんじゃないかな And last year’s general elections Was its result being shown めいちむのみなさんが 諦めないで支えてくれてたお陰で やっとめいがランクイン出来て Everyone from Team Mei Never gave up and thanks to that, Mei was finally able to rank in. あの時は本当に自分の事のように 嬉しかったです At that time, as if it was me up there, I was really glad. 何目線だよって感じだけど めいちむよくやった！って思ってました。笑 Although it was a bit of a “Who the heck are you?” feel, “Team Mei y'all did great!” is what I thought. Lol この6年間 In the span of these six years めいちむのみなさんにも たくさんお世話になりましたね Everyone from Team Mei have watched over you a lot, haven’t they? いやむしろ うちのめいがお世話になりましたって 感じもあるんですが笑 Well rather It’s as if my own Mei is watching over them It has that feel, though lol まだ残りの期間 最後の最後まで In these remaining times Until the end of the end めいの事を全力で 応援してあげてください Please support Mei With all you’ve got いやむしろ 卒業してからも 応援してあげてください。笑 Or rather Even after she graduates Please support her. Lol のんめいは永遠だからね🖖🏻 NonMei is eternal, okay 🖖🏻 卒業する一分一秒まで いっぱいSKEでの 思い出作っていこう！ Until the last second of the last minute of your graduation, In SKE Let’s make a whole lot of memories!

kanon.

I’m literally crying right now. Kanon baby it’s okay, we’re here for you.

今日の公演で めいが卒業を発表しました。

During today’s performance, Mei announced her graduation.

お疲れ様

You did great.

6年ってすごいよね ずっと隣にいてくれてありがとうね

Six years is amazing, isn’t it? Thanks for always staying by my side.

6年間隣にいるのが当たり前だったからやっぱりいざ発表すると寂しいものだな

For the past six years, I thought it obvious you’d stay by my side, so of course, I’m sad that your announcement has come.

前から聞いてたし 理解してるつもりなのに 涙が止まらない

Even though I heard it beforehand… Even though I understood you… The tears couldn’t stop.

本当に本当に大切な人。