#ngot

(đi bên em xót xa người ơi)

“chỉ để lần cuối đi bên nhau  cay đắng nhưng không đau  nếu ai cũng mang tội thì người mong đợi gì nơi tôi.  tiễn em tới đây thôi  phố mưa cũng đang tạnh rồi.”

...

Mình không phải fan Ngọt, mà đêm trước nghe bài này vào tai quá, đã quá. 

Trong một cuốn sách mình từng đọc, nỗi đau có 10 mức độ, “Lần cuối” đau ở mức 1-2. Giống như bị đứt tay ấy, không quá đau, nhưng lúc nào bạn cũng cảm nhận được rằng mình đang-bị-đau, một cách day dứt và âm ỉ. Rồi mình mường tượng ra cảnh nghe Ngọt live bài hát này: trên sân khấu là ban nhạc đang thể hiện hết mình, phía dưới là khán giả đang “hò hét” theo lời nhạc. Chắc sẽ là cảnh tượng rung động và khó quên lắm. 

...

Vẫn những câu hỏi nhỏ

Sau bao tháng chia ly

Anh vẫn thường thắc mắc

Khi anh không làm gì

 Em dạo này có còn xem phim một mình

Em dạo này có đồ ăn và shopping

Ngày xuân em có xuống phố không người

Và tán dương cỏ cây lặng thinh

 Em dạo này có đi xa cuối tuần

Em dạo này có gặp Vy và Xuân

Hàng đêm em có nghe hát xa xăm

Từ quán ăn phù du ngoài sân

 Và tình yêu và tình yêu và tình yêu mới

Dạo này người ta có khiến em cười

Và tiền tiêu và quần áo và đồ chơi mới

Xin nhớ thay nuông chiều làm ta lười hơn

 Anh dù không muốn tình cờ gặp lại nhau lần nữa

Nhưng em có đi trà đá Hồ Gươm?

Dạo này em có đi trà đá Hồ Gươm?

 Và người yêu và người yêu và người yêu mới

Hay giờ này em đã có chồng rồi

Và niềm vui và khổ đau và kỳ lạ mới

Xin nhớ cho nuông chiều làm ta hồi xuân

 Anh dù không muốn tình cờ gặp lại nhau lần nữa

Nhưng em có đi trà đá Hồ Gươm?

Dạo này em có đi trà đá Hồ Gươm?

 English translation: Please credit www.myvpopstash.tumblr.com if you use:

 Recently do you

 Still these small questions

Months after we said goodbye

I often ask myself

When I am not doing anything else

 Recently do you still watch movies by yourself?

Recently do you go eat out and shopping?

During the New Year holiday do you go down to the sparse street

And compliment the silent trees?

 Recently do you go somewhere far for the weekend?

Recently do you meet Vy and Xuan?

Every night do you listen to the music from the diner down in the courtyard?

 And the new love, the new love, the new love

Recently do they make you laugh?

And money, and clothes, and new toys

Please remember that indulging makes us lazier

 Even though I don’t want us to accidentally meet each other again

But do you go have ice tea around the Sword Lake?

Recently do you go have ice tea around the Sword Lake?

 And the new person, the new person, the new person

Or are you married now?

And new happiness, sadness, and novelties

Please remember indulging makes us young again

 Even though I don’t want us to accidentally meet each other again

But do you go have ice tea around the Sword Lake?

Recently do you go have ice tea around the Sword Lake?

 Even though I don’t want us to accidentally meet each other again

But do you go have ice tea around the Sword Lake?