#new generations

- The new BBC series Giri/Haji -

“Giri/Haji’ will be on BBC2 tonight,” I received a text a few weeks ago. To me, it sounded like the name of an Italian or Indian food. I didn’t have a clue that it was the title of a drama set in Tokyo & London. I’d never heard of ‘Giri (=Duty)-Haji (=Shame) as a Japanese noun before. It was new to me.

It is true that ‘Duty’ & ‘Shame’ symbolizes the core mentality of Japanese tradition.

The observation of Japanese tradition from outside Japan is spot on. I imagine that it might not have been given such a title, if it had been made by a Japanese TV production company.

As far as I remember, Chinese actors have always appeared as Japanese figures, since 007 series, even in Gaisha movies. Known Japanese actors were acting in it. The protagonist was a Japanese actor, too. On top of that, they were speaking fluent English and acting naturally. That was cool!

Despite the drama never allowing the Japanese to leave Tokyo, or the British, leaving London, it manages to allow them to naturally exist in both Japan & the UK. It is a Japanese & English bilingual drama.

I felt so good to satisfy my Japanese & English, bilingual brain.

After watching Giri/haji, I feel that I do not have to take the side of either the Japanese or British anymore. I can stay just as I am.

Perhaps we should enjoy living in accordance with the times. Facing major changes with new generations, by revealing our own traditions to each other and not keeping them as our burden.

[Giri/Haji was screened on BBC Two on Thursdays at 9pm and BBC iPlayer. It will premiere globally on Netflix in 2020.]

Trailer:

https://www.youtube.com/watch?v=ng0J3RL140U

- 義理恥-

「BBC2でGiri/Haji やるよ」友達からラインが来た。何だろう？イタリア料理かな？インド料理かな？と思いきや、イギリスBBCとNetflixが制作したロンドンと東京を舞台にした「義理恥」と言うタイトルのドラマだった。義理人情とは聞いたことがあるが、義理恥は新しい。

確かに、日本人の流儀に欠かせない事は「義理」と「恥」かも知れない。

外から観た、率直な日本と日本人のイメージは、すごく的を獲ていると思った。日本のプロダクションなら、この題名は無かったかも知れない。

これまで007に始まり、芸者の映画でさえ、中国人の俳優が演じていたのに、このドラマには、有名な日本人の俳優さん達が出演して、しかも主役を演じている。アメリカ訛りではなく、流暢な英語で自然に演技をしていた。カッコイイ！

このドラマは、東京の日本人からも、ロンドンのイギリス人からも離れないまま、日本とイギリスが同時に存在している、日英バイリンガルドラマだった。

わたしの日英バイリンガル脳を潜在的に癒してくれるドラマだった。久しぶりにスッキリした。

もう、どちらにも味方をしなくても良い、このままで良いんだと思えた。

古い伝統を背負い込むのではなくて、全面的に浮き彫りにして、お互いに旗揚げしながら、爽やかな気分で、新時代を生きても良いのかも知れない。

[ドラマ・義理恥は、只今、イギリス国内、BBC 2チャンネルで、毎週木曜日の夜9時から、又はBBC iPlayer で全エピソード放映中。NetFlixでは、2020年にグローバル上映されるそうです]

トレイラー：