Hola, chicos. No creo que haya compartido esto con ninguno de vosotros. Estoy bastante seguro de que no lo he hecho.

2022 has been a tough year. I think we can all attest to that. The year of the Tiger was a year of action, change and upheaval; fast moving waters and the Tiger did not waste time or sit idle. He took a swipe at everyone.

2022 ha sido un año difícil. Creo que todos podemos dar fe de eso. El año del Tigre fue un año de acción, cambio y agitación; las aguas en rápido movimiento y el Tigre no perdió el tiempo ni se sentó inactivo. Le dio un golpe a todo el mundo.

I feel like every aspect of my life had been swiped at, scratched or bitten. The pandemic took its toll on what was already a challenging year to begin with. People and relationships were strained, lost or broken.

Siento como si cada aspecto de mi vida hubiera sido arrastrado, rayado o mordido. La pandemia pasó factura en lo que ya era un año difícil para empezar. Las personas y las relaciones estaban tensas, perdidas o rotas.

Personal life was unsteady. People lost, relationships ended.

La vida personal era inestable. La gente se perdió, las relaciones terminaron.

Work was in turmoil. I’m only now seeing some stability to my department. Needless to say it’s been a struggle. A struggle. Im still job hunting. I don’t think I want to stay.

El trabajo estaba en crisis. Solo ahora estoy viendo algo de estabilidad en mi departamento. No hace falta decir que ha sido una lucha. Una lucha. Todavía estoy buscando trabajo. No creo que quiera quedarme.

The bright side of 2022 and the down side of 2022. In September I met someone on Tindr. It was a surprise. A beautiful young man from Colombia, handsome and kind. We started chatting and had been chatting every day since. Video calls, voice calls. A day hadn’t gone by where we weren’t in touch. Things moved fast. We made plans to meet in March for my birthday and then further plans to meet in July for his. Things were getting serious. Until they didn’t. Suddenly in January one week he grew distant and I confronted him. He said he’s met someone else. This was all on Friday the 13th no less. 😞 He said “it was complicated but it just happened and that he didn’t love me the way I love him”.

El lado positivo de 2022 y el lado negativo de 2022. En septiembre conocí a alguien en Tindr. Fue una sorpresa. Un joven hermoso de Colombia, guapo y amable. Empezamos a charlar y habíamos estado charlando todos los días desde entonces. Videollamadas, llamadas de voz. No había pasado un día en el que no estuviéramos en contacto. Las cosas se movieron rápido. Hicimos planes para reunirnos en marzo para mi cumpleaños y luego otros planes para reunirnos en julio para el suyo. Las cosas se estaban poniendo serias. Hasta que no lo hicieron. De repente, en enero, una semana se aleje y me enfrenté a él. Dijo que había conocido a otra persona. Todo esto fue el viernes 13 ni menos. 😞 Dijo "fue complicado, pero simplemente sucedió y que no me amaba de la manera en que yo lo amo a él".

I was devastated. I don’t know why but as short as it was, I had truly come to care for and love him and this hurt so much more than I’ve ever felt in a relationship. The last three weeks I’ve been depressed and anxious. We still text. I want to find a way forward but I can’t compete with someone who is there with him. No matter how many texts I send, no matter how many emails, voice calls or video calls. None of that matters. I think we’re just going through the motions at this point but I’m not finding it easy to let go.

Estaba devastado. No sé por qué, pero por muy corto que fuera, realmente había llegado a cuidarlo y amarlo y esto me dolió mucho más de lo que he sentido en una relación. Las últimas tres semanas he estado deprimido y ansioso. Seguimos enviando mensajes de texto. Quiero encontrar una forma de avanzar, pero no puedo competir con alguien que esté allí con él. No importa cuántos mensajes de texto envíe, no importa cuántos correos electrónicos, llamadas de voz o videollamadas. Nada de eso importa. Creo que solo estamos pasando por los movimientos en este momento, pero no me resulta fácil dejarlo ir.

I have had my friend and my family rally to my side. Fuck him! Forget about him! Let go! I can’t. I won’t do it. I don’t know how. I love him and he doesn’t love me. 😭

Mi amigo y mi familia se han unidado a mi lado. ¡Que le jodan! ¡Olvídate de él! ¡Déjeme! No puedo. No lo haré. No sé cómo. Lo amo y él no me ama. 😭

But I have to move on somehow.

Pero tengo que seguir adelante de alguna manera.

Right now the only thing helping is just taking it literally hour by hour, then day by day. And it’s been a looong three weeks. I wish I could see an end in sight but I don’t right now. I don’t have him to look forward to. I don’t have anyone else. It was him.

En este momento, lo único que ayuda es tomarlo literalmente hora a hora, y luego día a día. Y han pasado tres semanas. Más o menos. Ojalá pudiera ver un final a la vista, pero ahora mismo no. No lo tengo con ganas. No tengo a nadie más. Fue él.

One glimmer of hope if anyone ascribes to being spiritual is it’s now the year of the Rabbit. For most of us this our year. It’s the yin to the Tiger and a year of calmer waters, thoughtfulness and healing. I need the healing. Hopefully the Rabbit is gentle but I know I have to work towards it. Right now I still feel like I’m crawling. I haven’t quite picked myself up. The deep knot of pain in my chest is starting to let up, but only a little. it comes and goes. The grief is still there. I miss him. I miss what could have been. Ironic that he was born in the year of the Tiger and that I was born in the year of the Rabbit. Maybe we were only meant to cross at this junction. Fate is so cruel sometimes.

Un destello de esperanza si alguien atribuye ser espiritual es que ahora es el año del Conejo. Para la mayoría de nosotros, este es nuestro año. Es el yin del Tigre y un año de aguas más tranquilas, consideración y curación. Necesito la curación. Espero que el conejo sea amable, pero sé que tengo que trabajar para conseguirlo. Ahora mismo todavía siento que estoy gateando. No me he levantado del todo. El profundo nudo de dolor en mi pecho está empezando a sonar, pero solo un poco. Va y viene. El dolor sigue ahí. Lo echo de menos. Echo de menos lo que podría haber sido. Irónico que él nació en el año del Tigre y que yo nací en el año del Conejo. Tal vez solo estábamos destinados a cruzar en este cruce. El destino es tan cruel a veces.

The antidepressant meds seem to be helping. I’ve also sought out counseling.

Los antidepresivos parecen estar ayudando. También he buscado asesoramiento.

To my friends and family as of late. I apologize if I couldn’t be there for you guys in turn. We’ve had our struggles and our losses this year. Some more than most. I’m dealing with this as best as I can. I have to have hope somehow that my broken heart can heal. Even if there is no hope for him and me. 😞

A mis amigos y familiares últimamente. Me disculpo si no pude estar allí para ustedes a su vez. Hemos tenido nuestras luchas y nuestras pérdidas este año. Algunos más que la mayoría. Estoy lidiando con esto lo mejor que puedo. Tengo que tener la esperanza de que mi corazón roto pueda sanar. Incluso si no hay esperanza para él y para mí. 😞

Te Quiero A Ti

Ven, camina conmigo. Te ofrezco

mi ternura, mis besos y lo mejor

de mí. Toma mi mano y quédate

siempre cerquita. Abraza mi caos

y aprende a quererme tal y como

soy. Ven, te ofrezco mi corazón

que es lo más bonito que tengo

para darte. Déjame quererte

y nunca dudes de mi amor,

porque lo que yo siento por

ti es real, mágico e infinito.

I Love You

Come, walk with me. I offer you

my tenderness, my kisses and the best

of me. Take my hand and always

stay close. Embrace my chaos

and learn to love me as I am.

Come, I offer you my heart,

which is the most beautiful thing I have

to give you. Let me love you

and never doubt my love, because what I feel

“No, I'm not going to lose

feelings. No, I'm not going

to find someone better.

No, I'm not going to cheat

on you. And no, I'm not

going to leave you. I've

already made up my

mind, I want you and

only you. No one else.

Because to me, you're my

kind of perfect."

"No, no voy a perder

sentimientos. No, no voy a ir

para encontrar a alguien mejor.

No, no voy a hacer trampa

sobre ti. Y no, no lo estoy

te voy a dejar. He estado

ya he inventado mi

mente, te quiero a ti y

solo tú. Nadie más.

Porque para mí, tú eres mi

Quédate con quien te haga sentir que estás en el lugar correcto todo el tiempo, no a veces, no a ratos, sino siempre.

I always wanted you.

even when I didn't know

what I wanted.

even before i knew

you.

it was you.

you were the chapter

that I didn't know

the words to, but

always knew it existed.

and when I finally

found it and began

to read, I knew I

was home.

Siempre te quise.

incluso cuando no lo sabía

lo que quería.

incluso antes de que lo supiera

tú.

eras tú.

tú eras el capítulo

que no sabías

las palabras para, pero

siempre supe que existía.

y cuando finalmente

lo encontré y empecé

para leer, sabía que

Tienes un lugar en mi corazón

que nadie más

podria tener.

You have a place in my heart.

that no one else

CUANDO DIGO QUE TE AMO MÁS, NO ME REFIERO A QUE TE AMO MÁS DE LO QUE TÚ ME AMAS. QUIERO DECIR QUE TE AMO MÁS QUE TODOS LOS MALOS DÍAS QUE PUEDEN LLEGAR A VENIR. TE AMO MÁS QUE CUALQUIER PELEA QUE PODAMOS TENER. TE AMO MÁS QUE LA DISTANCIA ENTRE NOSOTROS. TE AMO MAS QUE CUALQUIER OBSTÁCULO EN EL CAMINO. TE AMO MAS. SIEMPRE, TE AMO MÁS.