Monelle - Exhale

Off of Breathing Room.

Monelle, von Marcel Schwob

Marcel Schwobs Buch ‘Monelle’ (1894) ist ein Klassiker der poetischen Prosa, und zeugt von einem Verständnis des Kindes, kleiner Mädchen und junger Frauen—von denen viele Prostituierte waren—das selbst bei Poeten außergewöhnlich ist. Ein autobiografisches Detail bezüglich des Buches ist in der englischen Wikipedia erwähnt und ich quotiere es hier in der deutschen Übersetzung, da diese Passage in…

Sana yok etme eyleminden söz edeceğim.

İşte söylediği söz: Yok et, yok et, yok et. İçindekini yok et, çevrendekini yok et. Kendi ruhuna ve başka ruhlara yer aç. Her iyiyi ve her kötüyü yok et. Yıkıntılar birbirinin benzeridir.

İnsanların eski barınaklarını, ruhların eski barınaklarını yok et; ölü şeyler biçim bozan aynalardır. Yok et, çünkü her yaratı, yok ediş sonucu ortaya çıkar. Ve üstün iyiliği yaratmak için alçak iyiliği yok etmek gerekir. Ve böylece yeni iylik kötülüğe doymuş gibi görünür. Ve yeni bir sanat tasarlayabilmek için eski sanatı kırmak gerekir. Ve böylece yeni sanat bir tür sanat düşmanlığı gibi görünür. Çünkü kurulan her yapı kalıntılardan oluşturulmuştur ve biçimlerin dışında bu dünyada hiçbir şey yeni değildir. Ne var ki biçimleri yok etmek gerekir.