#mintcaramel

특정 상대와 서로 마음 통하는 일 having the same feelings as the special someone 한번쯤은 있을법 한 이야기 a story that might happen at least once 아주 평범하지만 내겐 아직인 일 it's very ordinary but yet to happen for me 분명 생기게 될거야 it will happen soon 오늘은 몇월며칠 핑계를 대며 with the excuse of looking at the date 구태여 휴대폰을 봐 I look one more time at my cellphone 날씨는 화창하게 해가 떠있고 the weather is bright and sunny 교복도 다려두었어 I ironed out my school uniform 배터리 충전완료 엠피쓰리 mp3's battery's all charged 숙제도 전부 오케이 the homework is ok too 괜스레 두근대는 심장만이 살짝 에러사항 with only my heart beating rapidly for no reason as anything amiss 서둘러 집을 나섰어 I left home hurridly 타이밍이 좋은 신호등 a stoplight turned green for me 어쩐지 긍정적인 예감 for some reason I feel something good will happen 문득 쇼윈도에 비친 자신감 가득한 내 모습이 catching a glimpse of my reflection full of confidence (마음에 들어) (I like) 어젯밤에 꿈에서 말야 in my dream last night 그때의 나는 누군가와 I think I was with someone 함께 기대어 있었던것같아 we were leaning against each other 그건 누구였을까? who was that? 소꿈 친구와 등교하다 엮이는 일 something starting with your childhood friend on the way to school 한 번 쯤은 있을 법 한 얘기 a story that might happen at least once 아주 평범하기에 내겐 아직인 일 it's so ordinary that it's yet to happen for me 분명 얼마 안남았어 it must be soon 오늘은 테스트도 성과가 좋아 (좋아!) today I got a good score on my test (good!) 급식도 꽤 맛있어 (랄랄라) today's lunch is good too(lalala) 칭찬도 많이 받고 기분이 좋네 I got lots of praises, it feels so good 내일도 오늘같기를 I hope tomorrow will be like today 빠뜨린 물건없이 하교준비 preparing to go home without anything left behind 신나서 교문을 나서 I leave school in high spirits (뭐하고 놀까?) (what should I do) 새로이 생긴 예쁜 카페에 무심코 들어갔어 by chance I wen into a pretty cafe that opened up recently 약간은 기대를 하며 with a bit of expectation 산뜻한 뉴오픈이라니 a clean new opening 내게도 뉴하트를 줄까 would it give me a new heart too 가토 쇼콜라와 딸기생크림 케이크가 달콤해 gateau chocola and strawberry shortcake are sweet (음, 샤르르녹아) (mm, it just melts in my mouth) 이 얘긴 비밀인데 말야 this is a secret but 길에서 첫사랑을 봤어 I saw my first love today on the road -라고 말해봐도 이미 하루는 다 가고 비까지 와 -but already the day has gone and it's even raining 친절한 그와 우산 밑에 함께할 일 sharing umbrella with a kind someone 한 번 쯤은 있을 법 한 얘기 a story that might happen at least once 아주 평범하기에 내게도 생길 일 so ordinary that must happen for me 오늘 느낌이 좋다구? I tell you, today feels really nice? 언젠가 보았던 영화 속 운명 a fated meeting I saw in a movie some time ago 거창한 걸 기대하진 않아 I won't ask for anything big 달달한 연애정돈 누구라도 꿈꿔보지 않았을까나? but wouldn't anyone have dreamt of a sweet love story? (아닐까나) (wouldn't they?) 날이 갠 후에 뜬 무지개를 봐 after the rain has gone I see the rainbow 의외로 가까이 숨어있어 it's hidden surprsingly close 생각지도 못하게 나타나서 불쑥 문 두드릴거야 it'll appear and come knocking at your door when you least expect it 대단하진 않아도 좋으니… it doesn't have to be someone too grand...