#matsutaka

Graduation Album – Back of the Book Profiles  

In the back of the Graduation Album, there are two pages dedicated to the future endeavors of many of the minor characters (except Yuuji for some reason ._.). It looks like page 1 has been translated already, but I figure I can give you all the information on Page 2:

Right Column: (Starting from the profile on the right and going left)

Principal Matsumura Shigeo: After former Chairman Asano Gakuho resigned, he tried willy-nilly to get on the good side of the newly inaugurated Chairman.  This earned him the right to remain in office, but in exchange, that anxiety caused him to lose 80% of his hair.

Vice Principal Iiyama Tokuzou: With the resignation of Asano Gakuho, he thought that Principal Matsumura would be forced to resign too, to the point of even dreaming about it. However, he remained at his post, so the Vice Principal was stuck with his current position and a heart full of shame. He retained all of his hair.

Smog: As a chemical specialist living in Japan, he has been a good mentor for Okuda. Lately, he has been worrying about her so much you’d think he was her father  [TN: AWWWWWWWWWWW]

Gastro: The type of tsukemen noodle broth he likes remains unchanged. There is a fierce battle amongst noodle shops to cultivate the current flavor and create the ultimate tsukemen noodles. He was seriously troubled when he was asked in Ikebukuro if he wanted his noodles heated in the oven.  [TN: Tsukemen refers to cold Chinese noodles accompanied by soup for dipping]

Grip: Thanks to Karma, he underwent a change in his physical constitution where he cannot live without strong flavors that stimulate his nasal passages. He always carries spices now.

Tsuruta Hirokazu: With the dissolution of their special division, he and Karasuma switched to the Inter-Services Intelligence Department. Even now, he is subordinate to Karasuma.

Ukai Kenichi: With the dissolution of their special division, he switched to the Inter-Services Intelligence Department with Karasuma and Tsuruta. In addition, he dated and married Sonokawa.

Sonokawa Suzume: With the dissolution of their special division, she started dating Ukai. After one year, she got married and left the office. She is currently a housewife.

Onaga Gouki: The general manager remains the same as ever. Lately though, his conversations consist entirely of “Uh, that is”, if not “you-know-whats” or “whatchamacallits”.

Left Column:

Akira Takaoka: He was put in an isolation cell of the Ministry of Defense, but he was secretly released. He’s so afraid of Nagisa that he made a complete turnabout and has recently been worshipping him (as a Goddess). Finally, after being convinced by Nagisa, he’s considering becoming a monk.

Lovro Brofski: Watching Irina’s rebirth induced a change in his way of thinking. He realized that work on human resource development has applications in many occupations beyond just the killing business. In particular, teaching. He established a temporary employee placement agency in the heart of Eastern Europe.

Red Eye: As a hunter who made the whole world his stage, he has become famous as a person who holds as much information as the Geographic Channel.

Ryuuki: He launched a tourism company with the release of the product “Ruined Plan”, a school field trip course that makes it possible to enjoy Kyoto, Nara, and Osaka, even if you’re a delinquent at heart.

Matsukata-san: After the remodeling, his school was picked up by the media as a Do It Yourself (DIY) remodeling case, which made him and his school famous. After coverage from the local broadcast station, the number of staff increased, so his school is being managed well.

Oniyashiki Sakura: As if to follow Nagisa’s footsteps, she was admitted into Kunugigaoka Middle School. Her dream is to become a school teacher. She can’t find a boyfriend because of her maniacal tastes towards child-faced, short, older boys.

And just so Kunudon gets a full translation: