#marvelj

[INSTAGRAM] 03.05.15 - Marvel J

누구세요

Quem é você?

trad. kor-eng: @ daenamhyup

Eles estão aqui para sua primeira entrevista oficial.Originalmente composta por 9 pessoas (DJ Snatch, Kyum2, Rap Monster, Marvel J,Samsoon, Supreme Boi, Iron, i11evn e Kidoh), alguns destes não puderam, infelizmente, participar por causa de suas companhias e compromissos pessoais.

Perguntamos então para i11evn, Kidoh, Marvel J e Supreme Boi sobre o ‘DaeNamHyup’ e ‘hip hop’.

-Nós soubemos que é a primeira entrevista oficial do DaeNamJoseonHipHopHyupDongjohap (Grande Cooperativa Joseon de Hip-Hop do Sul; abreviada como DaeNamHyup). Como se sentem?

Kidoh: Dando nossa primeira entrevista como DaeNamHyup nos lembra do passado. Depois de fazer apenas as entrevistas da STARAZ como ToppDogg, eu me sinto estranho agora fazendo com essas crianças esquisitas (risos).

-Estamos curiosos para saber como surgiu o nome ‘DaeNamHyup’

Marvel J: O DaeNamHyup foi formado quando estávamos no terceiro ano do ensino médio (9º ano); naquela época, éramos apenas eu, Supreme Boi, Rap Monster e Kyum2 de membros. Todos nós morávamos em Bucheon e decidimos fazer música juntos e formamos o grupo. Nós queríamos um nome legal, mas enquanto a gente andava pelo bairro vimos o Nonghyup (abreviação de NongsanHyupDongjohap, Cooperativa Federativa Nacional de Agricultura) e pensamos que seria engraçado se colocássemos esse nome no grupo. Foi assim que surgiu o  DaeNamJoseonHipHopHyupDongjohap, abreviado como DaeNamHyup. [T/N: Iremos nos referir como DNH a partir de agora].

-Como os outros membros entraram pro grupo?

Supreme  Boi: Já nos conhecíamos como colegas enquanto fazíamos música, então naturalmente eles acabaram virando parte da lineup do DNH.

Kidoh: ‘Yah, você quer fazer parte?’ ‘Claro’, tipo assim.

-Existe alguma outra norma para entrar no DNH?

i11evn: Só precisamos ter interesses parecidos em termos de produzir música. Alguém que, quando a gente encontra nos faça pensar “Essa pessoa combina com a gente”. Quando conhecemos o DJ Snatch pensamos que ele iria se dar bem com a gente, então não perguntamos  a opinião dos outros membros para deixar ele entrar no DNH. Mas todos gostaram dele.

Supreme Boi: Alguém que nos passe uma boa vibração quando nos vemos pela primeira vez.

Kidoh: Nós não aceitamos outros membros. A lineup do DNH está completa.

i11evn: Nós encontramos o máximo de membros possível. Não faz muito tempo que um amigo me ligou e disse que queria entrar no DNH, mas eu disse a ele que nós não estávamos mais aceitando ninguém, então rejeitei a proposta.

-Existe algum membro que deixou uma boa/má primeira impressão?

Kidoh: Já nos conhecíamos há muito tempo e por isso não lembramos das primeiras impressões.

-Como vocês começaram a fazer hip-hop?

Kidoh: Quando eu estava no primário, fiz intercâmbio na Austrália para estudar. Naquela época “The Eminem Show” era transmitido e você podia ver apenas o Eminem na TV. Enquanto eu ouvia as músicas do Eminem eu me interessei pelo hip-hop.

i11evn: Inicialmente eu não tinha interesse na música. Enquanto estava no dormitório do exército eu vi o Big Bang na TV e depois de assistir a performance de ‘Last Farewell’ eu disse para os meus seniores que eu poderia ser melhor no rap e fiz um freestyle na frente deles. Eu pensei que tinha ido bem (risos). Foi aí que comecei com o hip-hop.

Kidoh: i11evn hyung é um gênio nato.

i11evn: Mas fui descoberto muito tarde (risos).

Supreme Boi: No começo eu peguei interesse depois de ouvir as músicas do Epik High, então onde quer que eu fosse e me perguntavam isso eu respondia “Eu comecei a fazer hip-hop por causa do Epik High”. Agora, pensando sobre isso de novo, me lembro de ouvir o rap do Epaksa no carro do meu pai quando eu tinha seis anos de idade (risos). Eu ainda consigo imitar o rap dele.

Marvel J: Antigamente eu só fazia beatbox. Quando eu estava no ensino médio, participei de uma competição nacional de beatbox e tinha talento para ganhar o prêmio. No nono ano, eu estava andando por Hongdae apenas para fazer uma cypher. Lá, o beatbox  era meio fraco então eles pediram ajuda de alguém que soubesse fazer beatbox. Eu fiz até tarde da noite e achei que os hyungs que faziam rap freestyle eram legais. Desde então, eu comecei no hip-hop.

Supreme Boi: De todos nós, Marvel J foi o que começou do jeito mais legal (risos).

 -Que tipo de significados tem os seus ‘nomes’?

Kidoh: Eu peguei a palavra “kid”, que significa criança e adicionei o ‘oh’ no final. Significa “Vamos viver como uma criança pra sempre’.

i11evn: Eu comecei com o nome ‘’i11evn’’ porque eu comia muitos pãezinhos californianos (11). ‘ill’ também é uma gíria que significa ‘legal’, então eu mudei o ‘ll’ para o número 11.

Supreme Boi: Naquela época eu estava procurando por palavras legais para colocar em um nome, eu gostava muito da palavra ‘supreme’ mas eu pensei que usando apenas ‘supreme’ ia me referir a algo chato, então eu mudei a palavra substituindo o ‘e’ por ‘a’ para criar o nome ‘Suprema’. Quando eu era mais novo eu usava o Suprema, mas há alguns anos um café surgiu com a marca ‘Supremo’, então eu pensei que tinha que mudar o nome.

Kidoh: O nome dele desceu nas pesquisas (risos).

Supreme Boi: Também existia uma companhia chamada Suprema Inc. Eu sofri muito (risos). Mas eu ainda estou sofrendo.  Quando o Rap Monster vestiu a roupa da marca Suprema e postou uma foto os fãs comentaram “Oppa, você é o Supreme Boi” então se você procurar por “Suprem Boi” na internet você só vê o Rap Monster como resultado.

Marvel J: Eu sofri muito para achar um nome legal. Antes, existia muitos rappers que adicionavam o ‘J’ no final dos seus stage names, tipo o Crown J e o Sool J. Como meu nome verdadeiro é Jung Taegyun, eu usei a inicial do meu segundo nome ‘J’ e adicionei a palavra ‘marvellous’ que significa ‘supreendente, misterioso’ para criar o Marvel J.

Kidoh: Pra ser honesto, não tem de especial nisso, todo mundo só queria fazer nomes legais (risos).

-Vocês se lembram da sua primeira composição como rappers?

Todos: Não.

Kidoh: Para mim....Eu acho que foi minha demo quando eu estava na Brave Brothers. Eu fiz quando estava no nono ano, agora eu não a tenho mais e nem lembro como era.

-Mas se vocês que compuseram, como não lembram?

Supreme Boi: Eu quero apagar isso do mundo. Eu quero esquecer completamente.

i11evn: É meu passado obscuro.

Kidoh: Eu só quero lembrar das músicas lançadas.

-Nesse caso, qual sua música lançada favorita?

Kidoh: A minha oficial favorita é “No Time to Spare”. É a mais legal. A track por si só e o rap são bem satisfatórios. Ah, é uma ótima música que convém as regras do DNH (risos).

i11evn: É a minha última lançada, Dosu. Essa música mostra a direção que quero tomar nesse ramo a partir de agora. Antes disso, eu queria fazer música apenas pro público ou pros amigos, mas agora eu quero fazer no estilo que é Dosu. Eu estou no meio de uma que é ainda melhor que ‘Dosu’ para meu primeiro full-álbum. Eu espero lançar em Maio ou em Junho desse ano.

Supreme Boi: Eu tendo a levar a opinião do público em consideração quando estou trabalhando em músicas, então as pessoas irão ouvir. Mas ao mesmo tempo, eu sempre penso em fazer músicas sem ganância. Meu último lançamento foi ‘Hawaii’ foi uma criação ousada e foi pela minha opinião. Eu acho ela bem legal.

Marvel J: Eu ainda não tenho uma. Eu tenho vergonha das músicas que lancei até agora. A condição da minha garganta não é boa, e no momento eu tenho uma sulco vocal [T/N: Sulco vocal é uma depressão linear da cobertura mucosa das pregas vocais, paralela à borda livre, é congênita, frente à presença de rouquidão desde criança]. Mas eu estou trabalhando em um álbum. Vai se chamar ‘Graduation’ e, assim como o título, eu vou me graduar de um tipo de música que eu tenho feito até agora para um novo tipo. Todas as músicas desse álbum vão ser ótimas.

-Quando vocês decidiram fazer hip-hop, seus pais foram muito contra?

Supreme Boi: Quando eu contei pros meus pais que eu queria fazer hip-hop, eles foram contra. E acho que quando tiver um filho, e ele quiser partir pra esse ramo, eu vou ir contra também.

i11evn: No meu caso, meus pais não se opuseram.

Kidoh: Os meus foram contra também, então eu estudei muito. Meu pai disse que me compraria equipamentos de música se eu estudasse bastante, então foi o que eu fiz.

i11evn: Kidoh é um ótimo estudante. Ele vai para a Universidade Hankuk de Estudo Estrangeiro.

Kidoh: Rap Monster é um ótimo estudante também. Marvel J vai para a Universidade Kyunghee.

Marvel J: Eu acho que desde que eu estudo [atualmente], meus pais se opuseram menos. Eles deixam se eu continuar com as minhas boas notas nos exames.

Supreme Boi: Na verdade, eu sou o estudante mais inteligente aqui. Eu apenas nunca disse.

i11evn: Supreme Boi foi para uma escola de ciência. Ele até era o Presidente dos Estudos de Corpo Humano.

Supreme Boi: Bom, eu espero que a gente não fale sobre isso. Eu só quero falar sobre hip-hop (risos).

-Acho que vai existir pessoas que não vão olhar pra vocês com interesse pois são um grupo associado com idols.

Supreme Boi: Eu acho quepode ser o caso. Mas nem ligamos.

Marvel J: Contanto que mostremos a eles, está tudo bem. Só temos que mostrar.

Kidoh: Eu acho que a divisão entre underground e overground é engraçada. Nada importa se você fizer coisas legais. G-Dragon sunbaenim é legal mesmo sendo um idol, certo?

-Parece que o hip-hop vem recebendo muito amor do público ultimamente.

Kidoh:  Os planos para os shows de hip-hop aumentaram de volume tanto quanto o pessoa. Antigamente, nós nos apresentávamos no Hongdae Prism Hall, mas vendo o quanto a AX-KOREA vende de ingressos nos últimos dias mostra como o público se interessou.

i11evn: Eu acho que os idols tem grande força. Rappers como Zico, Jay Park e Bobby mostram às fãs do colegial quem tem poder. Não podemos ignorar o papel que esses idols tem nisso.

Supreme Boi: Mas rappers idols são rappers idols.

i11evn: Nem toda companhia de rappers idols é hip-hop. Existem muitos que só fazem rap porque não sabem cantar, e apenas uma minoria faz isso bem. Tanto que você pode contar em uma mão quem são eles.

-Existem uma linha na música do Iron “C Da Future” que diz “O próximo competidor, Supreme Boi”. Você vai participar do Show Me The Money 4?

Supreme Boi: No dia em que eu performei essa música, recebi umas 100 ligações de conhecidos. Era sobre a música que eu ia lançar, mas acho que confundiu as pessoas. Eu acho o Show Me The Money um programa engraçado, mas eu ainda não tenho certeza se quero participar.

-Parece que o Supreme Boi ganha muito dinheiro sendo o produtor do BTS (risos).

Kidoh: O Iron também não é brincadeira. Iron tem uma boa conta bancária nesses dias.

Supreme Boi: Mas eu ainda tenho mais dinheiro rendendo.

Kidoh: Mas não sabemos como vai estar a conta do Iron no próximo mês.

Supreme Boi: Agora sou eu quem tem mais.

Kidoh: Depois de você, é o Iron. Whoa, Iron é o segundo. Ele sempre era o último mas agora ele foi pro segundo lugar.

Supreme Boi: Ele não tem dívidas também. Esse Iron.....

-Quem é o membro mais popular do DNH?

Kidoh: Não temos nem dúvida de que é o Iron.

i11evn: Nos tornamos ‘Iron & The Boys’ [T/N: um trocadilho com o nome do grupo de hip-hop ‘Seo Taiji & The Boys’].

Kidoh: Ano passado ele não era nada além de pele e ossos.

Supreme Boi: Ultimamente ele tem uma pele macia (risos) [T/N: significa que ele está comendo bem].

Kidoh: Ele até está vestido roupas boas.

i11evn: Mas a melhor parte é que ele não mudou sua essência. Essa é a parte mais legal.

-Iron deve estar muito ocupado nesses dias.

i11evn: Mesmo assim nos encontramos pelo menos uma/duas vezes na semana.

Kidoh: Ele também nos liga com frequência sem motivo especial. Mesmo se nada estiver acontecendo, ele liga pra nós.

-Todos vocês parecem que bebem bastante.

Kidoh: O Iron não consegue beber.

i11evn: Ele fica bêbado com apenas uma lata de cerveja.

Supreme Boi: Se bebe dois shots de soju, ele deita no sofá e passa a mão na barriga. Iron é esse tipo de idiota (risos).

Kidoh: O resto de nós bebe bem – mas dizendo isso, nós não bebemos em excesso.

-Existe alguma dificuldade pra o Kidoh, que está como membro ativo no grupo idol Topp Dogg?

Kidoh: É difícil de fazer hip-hop quando se é idol. Idols precisam ser legais e fofos, então foi uma confusão no começo. Depois do debut do Topp Dogg, nós tivemos um fansign onde eu tirei várias fotos usando uma bandana fofa e enviei para o grupo do DNH (risos). Todo dia eu me perguntava “Por que eu faço isso?” sem arrependimentos. Foi difícil de por meu ego de lado mas eu me acostumei com isso agora. Eu tiro fotos sendo derp em qualquer fansign sempre que quero.  Quando  idols fazem isso, muita gente se pergunta “O que ele ta fazendo?”- mas pior é que sempre vai ter aqueles que gostam. Por isso vou continuar sendo assim (risos).

-O que os motiva a continuar fazendo hip-hop?

i11evn: Nós vivemos em um país onde é difícil fazer música, então queremos continuar. A Coréia é passiva e conservadora. Um país que foi construído no prejuízo e impõe regras que determinam como você deve viver. Mas eu acho que nós podemos fazer hip-hop sempre que quisermos.

Suprem Boi: É uma viagem para encontrar o meu verdadeiro eu.

Kidoh: Fazer música é a coisa mais engraçada.

Supreme Boi: Mesmo quando eu estava na escola ou fazendo escondido, era emocionante e engraçado mas eu pensava que quando ficasse adulto iria achar chato. Então, mesmo que seja um ambiente ruim para a música, eu vou continuar trabalhando duro nela.

-Para mim, DNH é...?

i11evn: Amigos e colegas. Eu tenho uma pequena rede. A idade dos membros do DNH difere entre 5 e 7 anos uns dos outros, então sentimos que somos todos amigos. Eu acho que os outros [membros] também sentem o mesmo.

Kidoh: DNH é tipo um abrigo. Lançar músicas na brincadeira entre a gente é a melhor parte. Para mim, DNH é tipo minha casa e abrigo.

fonte: STARAZ

trad.kor-eng: Topp Dogg Intl

보고싶은태구미

O Taegumi de quem eu sinto falta. 

trad. kor-eng: @ daenamhyup