#majeem

if rgg wont give it to us, i'll make my own domestic post-canon kazumaji thank u

The whole world's insanities The bleeding hearts and tragedies Won't distract me from the death wish

the original line is:

フッ…… わしは天涯孤独の身やさかい、 こないな体験は新鮮でええわ。

the phrase they translated as "not having a family" is 天涯孤独

so yknow. make of that what i you will i suppose. i get the sense he wouldnt say that if he was *rejecting* living relatives as family, so i do think he really doesnt have any living relatives. and i think it's been that way for a loooong time, because the context for this conversation is dads taking baths with their kids when they're little, and he's saying that bathing with someone is a novelty to him, so i have to assume he hasn't experienced that for himself as a kid *because* he didn't have parents growing up