Pomyślałam, że takie krótkie, nie zdradzające za wiele karty informacyjne mogą być dla Was ciekawe, więc tego właśnie próbuję 😊
Loreta (Diana) Vero, jak już wspominałam, jest główną bohaterką "Dziedziczki Pecha" i to z jej perspektywy pisana jest historia.
Śpieszę też z tłumaczeniem, czym jest "feranum", które oczywiście jest wymyślonym określeniem.
Zacznijmy od tego, że w świecie "Dziedziczki Pecha" nie nazywa się ludzi... No ludźmi. Mówią o sobie ferani - forma pojedyncza to feran i określa to istotę żyjącą w tym świecie. W wieku (rocznikowo) 20 lat dusza ferana jest na tyle ukształtowana, że można z niej wyczytać kształ zwierzęcia, jaki przybrała, co jest miejscem mocy dla nich. Większość zyskuje jedynie zdolności związane z cechami danego zwierzęcia np. ferani z duszą nosorożca mają twradszą skórę, frani z duszą sowy dobrze widzą w ciemnościach itd. Choć są takie wyjątki jak Loreta oraz Halen i Memfis.
Wracając jednak do słowa "feranum" - jest to znaczy ono tyle co kształt, co moc. Tak więc określenie "freanum kota" oznacza, że jej dusza przybrała kształt kota i to od tego zwierzęcia zaciąga pewne zdolności.
Nie wiem, czy wyjaśniłam to tak, że dało się zrozumieć, ale lepiej wychodzi mi pisanie historii niż tłumaczenie 😅
