[แปลเพลง] 花鳥風月 - Lienel
花鳥風月 (บุปผา ปักษา วาโย จันทรา)
Lienel
桜ひらり 風に吹かれ 舞うときも
君を思い続け 祈る いつの日も
遥か未来へと旅立つ君が 輝くように
ซากุระพลิ้วไหวแม้ในยามถูกสายลมพัดพาให้ร่ายรำ
ฉันยังคงคิดถึงและภาวนาเพื่อเธอในทุก ๆ วัน
ขอให้เธอที่กำลังมุ่งไปสู่อนาคตอันแสนไกล ได้เปล่งประกาย
茜さす帰り道 青春はどこへ去ってゆく
星の瞬く空が 僕らを少し不安にする
ทางกลับบ้านที่ถูกย้อมเป็นสีแดงเข้ม วัยเยาว์กำลังเลือนหายไปที่ใดกันนะ
ท้องฟ้าที่ดวงดาวระยิบระยับนั้น ทำให้ใจของเรากังวลขึ้นมาเล็กน้อย
未完成の夢を 追いかける君に
何も声をかけられなくて
明け方のバスが 動き出すまでに
そっと 伝えたいことがあるんだ
กับตัวเธอที่กำลังวิ่งไล่ตามความฝันอันค้างคา
ฉันกลับพูดอะไรออกไปไม่ได้เลย
ก่อนที่รถบัสยามรุ่งสางจะเริ่มออกเดินทาง
ฉันมีบางอย่างที่อยากจะบอกกับเธออย่างเงียบ ๆ
桜ひらり 風に吹かれ 舞うときも
君を思い続け 祈る いつの日も
遥か未来へと旅立つ君の 夢を
長く伸びる 二つの影 その先に
キラリ光る明日が ありますように
互いが信じた道を 僕らは
歩いていくよ
ซากุระพลิ้วไหวแม้ในยามถูกสายลมพัดพาให้ร่ายรำ
ฉันยังคงคิดถึงและภาวนาเพื่อเธอในทุก ๆ วัน
ความฝันของเธอที่มุ่งออกเดินทางไปยังอนาคตอันแสนไกล
ที่ปลายทางของสองเงาที่ทอดยาวไปด้วยกัน
ขอให้มีวันพรุ่งนี้ที่เปล่งประกายรออยู่ข้างหน้า
เราจะก้าวเดินไปบนเส้นทางที่ต่างฝ่ายต่างเชื่อมั่น
「またね。」 最後の言葉
希望を鞄に詰め込み
信号を渡り切ったら
新しい春が待っている
คำพูดสุดท้ายที่ว่า “แล้วเจอกันนะ”
ความหวังถูกอัดแน่นไว้เต็มกระเป๋า
เมื่อก้าวข้ามสัญญาณไฟนั้นไปจนสุด
ฤดูใบไม้ผลิใหม่กำลังรออยู่
始まりを告げる 足音を鳴らし
踏み出した その後ろ姿
遠くなる距離を 越えて届くように
こんな歌を 歌い続けていくよ
เสียงฝีเท้าที่บอกการเริ่มต้นดังขึ้น
ภาพแผ่นหลังของเธอที่ก้าวออกไป
ถึงระยะห่างจะยิ่งไกลออกไป เพื่อให้มันส่งไปถึงเธอ
ฉันก็จะร้องเพลงนี้ต่อไปเรื่อย ๆ
桜ひらり 風に吹かれ 舞うときも
君を決して 忘れないよ いつの日も
無邪気な笑顔も 仕草も 声も 癖も
旅の終わり 雨が上がる あの空に
架かる虹を渡り 会えますように
二人が描いた日々が 未来を
照らしていくよ
ซากุระพลิ้วไหวแม้ในยามถูกสายลมพัดพาให้ร่ายรำ
ฉันจะไม่มีทางลืมเธอเลยไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม
ทั้งรอยยิ้มไร้เดียงสา ท่าทาง เสียง และนิสัยของเธอ
ในตอนจบของการเดินทาง เมื่อฝนหยุดตก บนท้องฟ้าผืนนั้น
ขอให้เราได้ข้ามสายรุ้งที่พาดผ่าน แล้วได้พบกันอีกครั้ง
วันเวลาที่เราสองเคยวาดไว้ด้วยกัน
จะคอยส่องสว่างไปสู่อนาคตต่อไป
移りゆく季節の中で 僕ら
いくつ光を 手に出来るのだろう
巡り逢えた意味 誇りへと変えて
憧れの向こう側 辿り着けるように
Bright Story
ท่ามกลางฤดูกาลที่เปลี่ยนผ่านไปนั้น
พวกเราจะคว้าแสงสว่างไว้ได้สักกี่ครั้งกันนะ
เปลี่ยนความหมายของการบังเอิญได้พบกันให้กลายเป็นความภาคภูมิใจ
เพื่อให้ไปถึงอีกฟากของสิ่งที่เฝ้าใฝ่ฝัน
Bright Story
桜ひらり 風に吹かれ 舞うときも
君を思い続け 祈る いつの日も
遥か未来へと旅立つ君の 夢を
長く伸びる 二つの影 その先に
キラリ光る明日が ありますように
互いが信じた道を 僕らは
歩いていくよ
ซากุระพลิ้วไหวแม้ในยามถูกสายลมพัดพาให้ร่ายรำ
ฉันยังคงคิดถึงและภาวนาเพื่อเธอในทุก ๆ วัน
ความฝันของเธอที่มุ่งออกเดินทางไปยังอนาคตอันแสนไกล
ที่ปลายทางของสองเงาที่ทอดยาวไปด้วยกัน
ขอให้มีวันพรุ่งนี้ที่เปล่งประกายรออยู่ข้างหน้า
เราจะก้าวเดินไปบนเส้นทางที่ต่างฝ่ายต่างเชื่อมั่น
•*¨*•.¸¸☆*･ﾟ•*¨*•.¸¸☆*･ﾟ•*¨*•.¸¸☆
ตีกับตัวเองมาหลายวันเรื่องชื่อภาษาไทย แต่นึกอะไรไม่ออกจริง ๆ ค่ะ เลยตัดสินใจแปลตรงตัวไปเลย ใครอ่านเนื้อเพลงแล้วมีไอเดียอะไรแอบกระซิบมาได้นะคะ เผื่อได้เปลี่ยน 55555555
น้องริเอะครบรอบสามปีแล้วววว ヽ(≧∀≦ )ﾉ ☆祝☆ヽ( ≧∀≦)ﾉ
โตขึ้นมากเลยนะเด็ก ๆ *.(๓´͈ ˘ `͈๓).*
ช่วงนี้ไม่ค่อยได้ตามเลยค่ะ ไม่มีตังค์ ฮรุก ไม่ได้ไปคอนสามทัวร์ติดกันแล้ว (เพราะล็อตไม่ได้ แต่พอผลออกก็แอบยิ้มเพราะไม่มีตังค์พอดี 5555555555) ซึ่งเอาจริง ๆ ในบรรดาคอนเสิร์ตที่ไป คอนน้องริเอะชาร์จพลังได้ดีสุด ๆ เลย เซชุนพาวเวอร์
ครั้งล่าสุดที่เจอคือรีลีสอีเว้นท์เดือนกุมภา น้องมาถึงฮิโรชิม่า เราก็ต้องไป ทุกครั้งที่เจอก็ตกใจว่าซาเนะจังสูงขึ้นอีกแล้วทุกที 55555555
นึกถึงตอนตามแรก ๆ ทัวร์รีลีสอีเว้นท์ฉ่ำ เหมือนตามไปดูลูกขึ้นงานโรงเรียน ตั้งแต่คนดูหลักสิบ หน้าเดิม ๆ ไปจนจำหน้ากันได้ ตั้งแต่เด็ก ๆ ยังงง ๆ เขิน ๆ จนตอนนี้โตกันหมดแล้ว เจนเวทีสุด จะได้เมเจอร์เดบิวต์แล้วด้วย โฮร
ตอนนู้นที่ไปอยู่บ้านพ่อ นั่งดูทีวีก็บังเอิญเจอรายการที่น้องได้ไปออก ก็แบบ ปลื้มปริ่มอยู่ในใจ
ภูมิใจกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว
เคยคุยกับพี่มักเกิ้ลคนนึง สองปีละมั้ง เขาถามว่า ตอนนี้ยังได้บัตรทุกคอน (เพราะยังไม่แมส ตอนนั้นเกนจิบุกับริวกูโจก็ยังไม่ได้ดังระเบิดระเบ้อเหมือนตอนนี้) แล้วถ้าวันนึงเขาดังจนโอกาสที่เราจะเจอเขาน้อยลง เราจะรู้สึกยังไง
พูดตรง ๆ ก็แอบเศร้า แต่ก็ดีใจที่เขาจะได้เป็นที่รู้จัก ดีใจที่ความพยายาม การทำงานหนักของเขามันสัมฤทธิ์ผลน่ะ ต่อให้เราต้องห่างออกไปเรื่อย ๆ ก็ไม่เป็นไรเลย
จากนี้ไปก็คงจะตามห่าง ๆ เท่าที่กำลังทรัพย์อิแม่จะเอื้ออำนวย หนูให้บัตรคอนแม่บ้างก็ดี คิดถึงบรรยากาศคอนริเอะมาก ( ᐪ꒳ᐪ )
ยินดีกับการเมเจอร์เดบิวต์ด้วยนะ รักเสมอ
ひおり
