#ledocumentaire

Et oui encore une fois, on ne vous fait pas découvrir les beautés de Bucarest, on vous livre seulement quelques photos de notre vie quotidienne, c'est à dire "rester cloîtrés toute la journée dans un 3 pièces devant 3 écrans et se relayer au montage en suivant le système des trois-huit"...

On a débuté le montage il y a deux jours et on ne s'arrête plus. De jour comme de nuit chacun est à son poste. Trier les rushs, regarder les interviews d'un œil (l'autre étant occupé à lire la traduction en français), synchroniser l'image et le son (que l'on a enregistrés séparément), retrouver les rushs perdus, une organisation au millimètre près, ce qui n'est pas dans nos habitudes, pour essayer de rattraper le retard accumulé.

Aujourd'hui, nous avions rendez-vous à l'université de lettres de Bucarest pour rencontrer les étudiants de 3ème année en traduction française. Après avoir présenté notre projet, les volontaires se manifestent pour nous aider dans nos traductions.

Il faut ajouter que nous ne disposons en ce moment que d'un ordinateur, car celui qui devait nous servir de poste de montage nous a quitté pour rejoindre un monde meilleur... Jusqu'à ce que le réparateur lui redonne vie, nous sommes donc condamnés à utiliser le PC le plus vieux du monde pour trier tous nos rushs et sélectionner les parties à traduire. Dans quelques jours nous devrions récupérer le petit jeune, ce qui nous permettra de commencer le montage (enfin !).

Aujourd'hui, motivés comme jamais, on s'est levés tôt (vers 11h soit 3h plus tôt qu'à notre habitude...) pour accueillir notre traductrice, Mélanie, qui est française, maîtrisant parfaitement la langue roumaine. Trente minutes d'interview traduites en 2 heures, un travail fastidieux qui ne décourage pas notre traductrice qui garde le sourire même quand on lui annonce qu'on a encore beaucoup d'interviews du même genre à traduire... On a donc encore un peu de travail pour arriver à bout des quelques 12 heures de rushs. Tout n'est pas à traduire heureusement, mais il reste à tout trier et à écrire un plan de montage avant de se lancer dans le grand bain des coupes, des points IN et des points OUT, qui miraculeusement donneront à notre timeline un air de film bien rangé.

Aller, on y croit !

Danny, notre personnage nous emmène sur les toits de Bucarest pour une interview. Il voulait nous montrer cet endroit car il y passe beaucoup de temps avec ses amis. D'ici, la vue est imprenable et l'air semble moins pollué. En arrière plan, le parlement roumain, gigantesque, et la ville qui s'étend de chaque côté.

Après l'interview, on se fait une petite frayeur. Danny, parti dans une danse quelque peu originale à 25 mètres du sol, tente un espèce de moon walk, les yeux fermés, jusqu'à s'apercevoir que le vide était à un centimètre juste derrière ses pieds... Finalement, on a évité le pire et on est tous rentrés se mettre au chaud.

Comme on vous l'a dit précédemment, on reste un mois de plus à Bucarest. Après moultes recherches on a finalement trouvé un appartement dans le centre de la capitale. On a pris possession des lieux et le bordel ambiant qui nous caractérise est à nouveau présent ! Notre moral est aujourd'hui un peu à l'image du temps : morose ! Nous avons pris du retard sur le tournage et n'avons pas encore fini toutes les séquences de la partie Bucarest. Nous allons cependant commencer le montage dès demain, une fois toutes les cartes postales envoyées ! Mais avant cela, un petit tour dans le vieux centre de Bucarest, un café avec Dany et chasse aux cartes postales... (très dures à trouver en Roumanie)

Nouvelle partie pour notre documentaire, nouveau lieu, nouvelles histoires, nouveau personnage ! Hier, c'était concert au Club A bar à Bucarest. Le personnage que l'on suit est musicien dans un groupe de ska. Malgré l’ambiance de folie et les bières qui nous entouraient, nous avons pris notre travail au sérieux (comme d'habitude).

Nous devions rester un mois mais finalement la Roumanie nous retient ! Nous resterons ici pour faire le montage du documentaire, car ici tout parait plus simple. Tous ceux que nous croisons sur notre route parlent certe pas la même langue mais nos cœurs sont les mêmes. Nos aventures continuent donc... à bientôt !

Agrandir le plan

Allez, c'est reparti ! Notre tournage à Pascani arrive à sa fin, on a bien travaillé, on s'est bien amusés aussi et ce matin, on se lève encore tôt pour prendre la route vers Bucarest.

On fera une escale à Focsani, de quoi se restaurer chez les parents de Liviu (et aussi récupérer du vin blanc fabriqué par son père, que nous avions déjà gouté et aimé à Mamaia !)