#le grillon

Air de Jacques

Au coin de l’âtre où je tisonne En rêvant à je ne sais quoi, Petit grillon, chante avec moi, Qui, déjà vieux, toujours chansonne. Petit grillon, n’ayons ici, N’ayons du monde aucun souci.

Nos existences sont pareilles : Si l’enfant s’amuse à ta voix, Artisan, soldat, villageois, À la mienne ont charmé leurs veilles. Petit grillon, n’ayons ici, N’ayons du monde aucun souci.

Mais sous ta forme hétéroclite Un lutin n’est-il pas caché ? Vient-il voir si quelque péché Tient compagnie au vieil ermite ? Petit grillon, n’ayons ici, N’ayons du monde aucun souci.

N’es-tu pas sylphe et petit page De quelque fée au doux pouvoir, Qui t’adresse à moi pour savoir À quoi le cœur sert à mon âge ? Petit grillon, n’ayons ici, N’ayons du monde aucun souci.

Non ; mais en toi, je le veux croire, Revit un auteur qui, jadis, Mourut de froid dans son taudis En guettant un rayon de gloire. Petit grillon, n’ayons ici, N’ayons du monde aucun souci.

Docteur, tribun, homme de secte, On veut briller, l’auteur surtout. Dieu, servez chacun à son goût : De la gloire à ce pauvre insecte. Petit grillon, n’ayons ici, N’ayons du monde aucun souci.

La gloire ! est fou qui la désire : Le sage en dédaigne le soin. Heureux qui recèle en un coin Sa foi, ses amours et sa lyre ! Petit grillon, n’ayons ici, N’ayons du monde aucun souci.

L’envie est là qui nous menace. Guerre à tout nom qui retentit ! Au fait, plus ce globe est petit, Moins on y doit prendre de place. Petit grillon, n’ayons ici, N’ayons du monde aucun souci,

Ah ! si tu fus ce que je pense, Ris du lot qui t’avait tenté ; Ce qu’on gagne en célébrité, On le perd en indépendance. Petit grillon, n’ayons ici, N’ayons du monde aucun souci.

Au coin du feu, tous deux à l’aise, Chantant, l’un par l’autre égayés, Prions Dieu de vivre oubliés, Toi dans ton trou, moi sur ma chaise. Petit grillon, n’ayons ici, N’ayons du monde aucun souci.

-

Beside the hearth, the embers stirring, Dreams vaguely to my mind recurring, Sing with me, little Cricket—Time Steals o'er me, yet I still would rhyme.  Nay, little Cricket, nay, never fear;  Let not the world trouble us here!

There's nought between our lives to choose: Thy voice can infancy amuse; Mine charm at eve the full-grown man, The soldier, peasant, artisan  Nay, little Cricket, nay, never fear;  Let not the world trouble us here!

But, hidden in thy form so strange, Doth not a spirit this way range, Who's spying if some darling sin Here the old hermit dare let in?  Nay, little Cricket, nay, never fear;  Let not the world trouble us here!

Or dost thou not perchance obey, As sylph or page, some gentle Fay, Who bids thee learn, observing me, If hearts grown old of use can be?  Nay, little Cricket, nay, never fear;  Let not the world trouble us here!

No? then in thee to life I'd raise Some author, who in by-gone days Watching in garret to behold One ray of glory, starved with cold  Nay, little Cricket, nay, never fear;  Let not the world trouble us here!

Professors, tribunes, men of sects— And authors chiefly—each expects To shine—God help them each in turn— For glory these poor insects burn!  Nay, little Cricket, nay, never fear;  Let not the world trouble us here!

Glory! they're fools who think they need it— The sage won't condescend to heed it: In snug retreat, 'tis bliss indeed, To hoard our love, our lyre, our creed.  Nay, little Cricket, nay, never fear;  Let not the world trouble us here!

There Envy leers, in threats abounding; Death to the name she hears resounding! So small, in short, the world is grown, We need therein small space alone.  Nay, little Cricket, nay, never fear;  Let not the world trouble us here!

Ah! then, if right in my surmise, Laugh at the lot thou once couldst prize: What in celebrity we gain, Unshackled, we can scarce retain  Nay, little Cricket, nay, never fear;  Let not the world trouble us here!

In chimney corner, at our ease, Each cheering each with songs like these, To live forgotten be our prayer, Thou in thy hole, I on my chair!  Nay, little Cricket, nay, never fear;  Let not the world trouble us here!

----

Le grillon / The Cricket

Pierre-Jean de Béranger  1780-1857

----

Le Grillon, American Bar (The Cricket, American Bar), 1899

Lithograph, composition: 49 x 34 5/8" (124.4 x 88 cm); sheet: 49 3/4 x 35 1/16" (126.3 x 89 cm). Purchase. © 2011 Artists Rights Society (ARS), New York / ADAGP, Paris 246.1951   moma.org