#komen

Ne joči, Peter / Don't Cry, Peter France Stiglic. 1964

Village Štanjel Castle, Štanjel 1a, 6222 Štanjel, Slovenia See in map

Als hadden komt, is hebben te laat!

🔹 Betekenis : Als men een gelegenheid voorbij heeft laten gaan, keert deze niet meer terug. / Niet zeuren over gedane zaken !

🔹 Varianten : Als hadden geweest is, is hebben te laat. / Gedane zaken nemen geen keer.

🔹 Literal translation in English : When "had" comes, "have" is too late. / traduction littérale en français : Quand "avions" arrive, "avons" est trop tard. / wörtliche Übersetzung auf Deutsch : Wenn "hatten" kommt, ist "haben" zu spät. / traduzione letterale in italiano : Quando "avevamo" arriva, "abbiamo" è troppo tardi.

🔹 Engels ; Engels : Could've, would've, should've. (Could have, would have, should have.) / It is too late to turn back the clock. / Don't complain about the past! / Don't cry over the past, it's gone.

🔹 Frans ; français : On aurait dû, on aurait pu, (mais on ne l'a pas fait / mais c'est ainsi). / On aurait pu, on aurait dû … (mais on ne refait pas le passé). / Il est trop tard pour revenir en arrière. / Rien ne sert de pleurer (sur le passé).

🔹 Duits ; Deutsch : Hätte, hätte, Fahrradkette! / Nun ist es zu spät, um das Geschehene rückgängig zu machen. / Es ist zu spät, es gibt kein Zurück mehr!

🔹 Italiaans ; italiano : Avremmo voluto, avremmo dovuto, avremmo potuto … / (Ma ormai) è troppo tardi per tornare indietro. / È inutile piangere sul passato. Non serve a nulla. / (Ma ora) non serve a nulla piangere sul passato.

👉 Pinterest : Als hadden komt, is hebben te laat.

👉 Doctissimo : Als hadden komt, is hebben te laat.

kemarin ada salah satu temen yang curhat. curhat gegara notesnya diejek sama si A. kayanya sepele banget ya, tapi nggak nyatanya bagi temenku itu. “ya ini kan notes hadiah dari cees aku di sma dulu, mana bisa dia ngomong sembarangan aja masalah begini?” curhatnya

sejujurnya, dalam hati aku juga mengamini pernyataan dia sih. apa ya, si A ini emang punya tabiat yang lumayan ngeselin sih setelah aku perhatiin kurleb 7 bulan. (detil banget gal) waktu aku masih sering ngobrol sama si A, banyak temen-temenku yang komen. “aduh jangan terlalu percaya sama omongannya si A”. dan aku juga ga percaya dulu sama pendapatnya mereka, orang aku ga ngerasain. jadi ya cuek aja udah.

dan bener.

Komt tijd, komt raad

⏲️ Betekenis : als er genoeg tijd overheen gaat, komt de oplossing vanzelf / op den duur worden de problemen min of meer vanzelf wel opgelost / Na verloop van tijd kan men beter overzien wat er moet gebeuren, komt de oplossing min of meer vanzelf aanzetten. / als je even afwacht, zal zich een oplossing aandienen

⏲️ Varianten : Laten we de tijd zijn werk doen! / We moeten de tijd zijn werk laten doen. / De tijd zal het leren. / De toekomst zal het leren. / De toekomst zal het uitwijzen. / Wie dan leeft, wie dan zorgt.

⏲️ Literal translation in English : When time comes, advice comes / taduction littérale en français : Quand vient le temps, vient le conseil. / traduzione letterale in italiano : Quando arriva il momento, arriva il consiglio

⏲️ Engels; English : We must let time do its work / We must let time doe its job. / Time (alone) will tell. / (The) problems will be solved over time. / Only time will tell. / The future will tell. / What will be will be.

⏲️ Frans; français : Avec le temps, les problèmes se résoudront. / On doit laisser le temps faire son œuvre. / Le temps fera son œuvre / (Seul) l'avenir (nous) le dira. / Qui vivra, verra.

⏲️ Duits; Deutsch : Kommt Zeit, kommt Rat. / Man soll die Zeit arbeiten lassen. / (Die) Zeit wird es zeigen. / Die Zeit wird es lehren.

⏲️ Italiaans italiano : Dobbiamo lasciare che il tempo faccia il suo lavoro. / Lasciamo il tempo fare il suo lavoro ! / Con il tempo, i problemi si risolveranno da soli. / Il tempo (ce) lo dirà. / Si saprà solo col tempo. / Sarà il futuro a dirlo. / Chi vivrà vedrà.

⏲️ Spaans; español : Debemos dejar que el tiempo haga su trabajo. / Los problemas se resolverán con el tiempo. / El tiempo dirá. / Quien viva, verá.

⏲️ Portugees; português : Devemos deixar o tempo fazer o seu trabalho. / Os problemas se resolvem com o tempo. / O tempo o dirá. / O futuro o dirá. / O que for soará.

👉 Pinterest : Komt tijd, komt raad.

👉 Doctissimo : Komt tijd, komt raad.