#ko-ll

Learning Korean with song lyrics: days gone by - Day6

저녁 노을을 바라보며

That day when we were looking at the sunset

널 만나 다행이라고 하던 날이

And when I said I was lucky to find you

벌써 꽤나 오래 전 이야기야

It was quite a long time ago

이제는 노을은 밤의 시작일 뿐이야

Now the sunset is just the beginning of a night

모든 게 아름다웠어

Everything was beautiful

우울한 날들은 없었어

There were no sad days

지금 돌이켜보면

Now as I look back

우습기도 하지만

It’s kind of funny but

후회는 남기지 않았어

There’s no regret 

사랑했으니까 뭐 됐어

Because I loved you it’s cool

첫째 날부터

From the first day

마지막 날까지

To the last day

아 행복했던 날들이었다

Ah what’s happy days

꿈만 같았었지

They were like a dream

이제 더는 없겠지만

Now there won’t be more

지난 날로 남겨야지

I’m going to leave them in the past

말하다 생기는 정적은

The silence between conversations

전엔 아무렇지 않았는데 이젠 달라

Used to not be a problem, now it’s different

너무도 길게 느껴지고

It feels too long now

가슴이 쓰리고 답답해서 힘들어

And it hurts my heart, bothers and pains me

매 순간이 아까웠어

Each moment felt wasted

가는 시간이 참 미웠어

I hated the time passing

지금 돌이켜 보면

Now as I look back

바보 같긴 하지만

It seems silly but

후회는 남기지 않았어

There were no regrets

사랑했으니까 뭐 됐어

I loved you so it’s cool

첫째 날부터

From the first day

마지막 날까지

To the last day

아 행복했던 날들이었다

꿈만 같았었지

이제 더는 없겠지만

지난 날로 남겨야지

아주 가끔은 (그리워할 거야 널)

A lot of times (I’ll miss you)

사실 가끔은 (아니고 자주겠지)

Actually sometimes (No, often)

아주 가끔은 (눈물이 흐를 거야)

A lot of times (Tears will be shed)

그 때도 괜찮다고

Even then I’ll say that I’m ok

되뇌일 거야

Over and over

아 행복했던 날들이었다

꿈만 같았었지

이제 더는 없겠지만

지난 날로 남겨야지

Vocabulary:

노을 - morning / evening glow; red sky

바라보다 - to look, stare, gaze

꽤 - quite, fairly

돌이키다 - to reminisce, think of

우습다 - to be funny

남기다 - to cause to stay, to cause to not be forgotten, to leave

생기다 - to be formed, come into being

정적 - silence, calm, quiet

쓰리다 - to hurt, suffer

아깝다 - to be regrettable

되뇌다 - to repeat, say something over and over