Korean LL4
Learning Korean with song lyrics: days gone by - Day6
์ ๋ ๋ ธ์์ ๋ฐ๋ผ๋ณด๋ฉฐ
That day when we were looking at the sunset
๋ ๋ง๋ ๋คํ์ด๋ผ๊ณ ํ๋ ๋ ์ด
And when I said I was lucky to find you
๋ฒ์จ ๊ฝค๋ ์ค๋ ์ ์ด์ผ๊ธฐ์ผ
It was quite a long time ago
์ด์ ๋ ๋ ธ์์ ๋ฐค์ ์์์ผ ๋ฟ์ด์ผ
Now the sunset is just the beginning of a night
๋ชจ๋ ๊ฒ ์๋ฆ๋ค์ ์ด
Everything was beautiful
์ฐ์ธํ ๋ ๋ค์ ์์์ด
There were no sad days
์ง๊ธ ๋์ด์ผ๋ณด๋ฉด
Now as I look back
์ฐ์ต๊ธฐ๋ ํ์ง๋ง
Itโs kind of funny but
ํํ๋ ๋จ๊ธฐ์ง ์์์ด
Thereโs no regretย
์ฌ๋ํ์ผ๋๊น ๋ญ ๋์ด
Because I loved you itโs cool
์ฒซ์งธ ๋ ๋ถํฐ
From the first day
๋ง์ง๋ง ๋ ๊น์ง
To the last day
์ ํ๋ณตํ๋ ๋ ๋ค์ด์๋ค
Ah whatโs happy days
๊ฟ๋ง ๊ฐ์์์ง
They were like a dream
์ด์ ๋๋ ์๊ฒ ์ง๋ง
Now there wonโt be more
์ง๋ ๋ ๋ก ๋จ๊ฒจ์ผ์ง
Iโm going to leave them in the past
๋งํ๋ค ์๊ธฐ๋ ์ ์ ์
The silence between conversations
์ ์ ์๋ฌด๋ ์ง ์์๋๋ฐ ์ด์ ๋ฌ๋ผ
Used to not be a problem, now itโs different
๋๋ฌด๋ ๊ธธ๊ฒ ๋๊ปด์ง๊ณ
It feels too long now
๊ฐ์ด์ด ์ฐ๋ฆฌ๊ณ ๋ต๋ตํด์ ํ๋ค์ด
And it hurts my heart, bothers and pains me
๋งค ์๊ฐ์ด ์๊น์ ์ด
Each moment felt wasted
๊ฐ๋ ์๊ฐ์ด ์ฐธ ๋ฏธ์ ์ด
I hated the time passing
์ง๊ธ ๋์ด์ผ ๋ณด๋ฉด
Now as I look back
๋ฐ๋ณด ๊ฐ๊ธด ํ์ง๋ง
It seems silly but
ํํ๋ ๋จ๊ธฐ์ง ์์์ด
There were no regrets
์ฌ๋ํ์ผ๋๊น ๋ญ ๋์ด
I loved you so itโs cool
์ฒซ์งธ ๋ ๋ถํฐ
From the first day
๋ง์ง๋ง ๋ ๊น์ง
To the last day
์ ํ๋ณตํ๋ ๋ ๋ค์ด์๋ค
๊ฟ๋ง ๊ฐ์์์ง
์ด์ ๋๋ ์๊ฒ ์ง๋ง
์ง๋ ๋ ๋ก ๋จ๊ฒจ์ผ์ง
์์ฃผ ๊ฐ๋์ (๊ทธ๋ฆฌ์ํ ๊ฑฐ์ผ ๋)
A lot of times (Iโll miss you)
์ฌ์ค ๊ฐ๋์ (์๋๊ณ ์์ฃผ๊ฒ ์ง)
Actually sometimes (No, often)
์์ฃผ ๊ฐ๋์ (๋๋ฌผ์ด ํ๋ฅผ ๊ฑฐ์ผ)
A lot of times (Tears will be shed)
๊ทธ ๋๋ ๊ด์ฐฎ๋ค๊ณ
Even then Iโll say that Iโm ok
๋๋์ผ ๊ฑฐ์ผ
Over and over
์ ํ๋ณตํ๋ ๋ ๋ค์ด์๋ค
๊ฟ๋ง ๊ฐ์์์ง
์ด์ ๋๋ ์๊ฒ ์ง๋ง
์ง๋ ๋ ๋ก ๋จ๊ฒจ์ผ์ง
Vocabulary:
๋ ธ์ - morning / evening glow; red sky
๋ฐ๋ผ๋ณด๋ค - to look, stare, gaze
๊ฝค - quite, fairly
๋์ดํค๋ค - to reminisce, think of
์ฐ์ต๋ค - to be funny
๋จ๊ธฐ๋ค - to cause to stay, to cause to not be forgotten, to leave
์๊ธฐ๋ค - to be formed, come into being
์ ์ - silence, calm, quiet
์ฐ๋ฆฌ๋ค - to hurt, suffer
์๊น๋ค - to be regrettable
๋๋๋ค - to repeat, say something over and over
Credit: Eng translation from lyricskpop












