Ranman (Glorious) My annual glorious day, happy birthday to me The years pass, glorious day My drink to end the day Was too dry, I felt drained instead If the busy you would look back at me That’s my only fantasy I decided not to believe in fortune telling But apparently today the one I’m waiting for will come If the busy you would look back at me That’s my only great fortune A great many enemies for a single troop A great many seats for a solo stage Ah, I want to space out until I feel better 2000 year glorious day, happy birthday to me I know that I can be reborn again and again A day for an unexpected chance meeting Happy birthday to you I know I can be reborn into anything I tried a new tea It was too bitter, I couldn’t drink it If the busy you would look back at me It would taste mild This isn’t the melodrama I saw on TV long ago So I don’t have to be beautiful Don’t have to worry too much Don’t have to get anxious A great many enemies for a single troop A great many seats for a solo stage I want to be with you until I feel better A 20 million yen retirement I don’t care about that, but If only I could place my wrinkled hands in yours My annual glorious day, my regular happy birthday This mad, lovely glorious day 2000 year glorious day, happy birthday to me I know that I can be reborn again and again A day for an unexpected chance meeting Happy birthday to you I know I can be reborn into anything