Fantastyczny Dzień/A Fantastic Day
Dziś nie zrobiłem nic co miałem zrobić. Czyli zrobiłem wszystko, bo nie miałem robić nic. A może miałem robić nic? Te przeczenie jest głupie, logicznie bezsensowne, a jednak poprawne w języku polskim. A teraz do mniejszego sedna. Zjadłem dzisiaj gnocchi w sosie pomidorowym z mięsem mielonym. Jem je praktycznie co drugi dzień i czuję się dobrze, ale dziś było inaczej. Jakbym przez chwilę zobaczył przeszłość tego prosiaka.
Ale wracając do większego sedna. Mamy ładny zachód słońca, zresztą, jaki zachód słońca nie jest ładny??? I zaraz przyjdą gwiazdy (tam gdzie przyjdą tam przyjdą haha miastowi) i pamiętam takie powiedzenie z bajki: "Gdyby wszyscy ludzie codziennie patrzyli się w gwiazdy to ich życie zmieniłoby się diametralnie". No i coś w tym jest, porywają nas, świecą się, ale to nie jest główny powód.
Jesteśmy z nich stworzeni, zachowujemy się podobnie jak one, patrząc na nie czujemy, może o tym nie myślimy, ale czujemy, że jednak wszystko na tym świecie jest splecione jakąś magiczną nicią. Spotkałem się z tym powiedzeniem w tłumaczeniu tytułu filmu "Collateral Beauty" na język polski. Weszło mi to w pamięć. Ale wracając do większego sedna.
Jeśli chcesz (a jeśli nie chcesz to tym bardziej powinieneś to zrobić) to wyjdź dzisiaj nawet na chwilę i zatrzymaj swoje oczy na niebie. Spójrz, oddychaj i zatrać się w tym, chociaż na krótką chwilę. Poczuj, że wcale nie jesteśmy tak daleko od nieba. My dosłownie w nim jesteśmy. Czyż to nie piękne? Pojmować świat, który wydaje się tak odległy, jako tak bliski nam? Bo przecież to jest fakt, tak jak gwiazdy pływają w naszym niebie, tak samo my pływamy w ich. I to jest piękno świata - ta współzależność wszystkiego, to ukryte piękno, które chwytamy sercem i tylko sercem. Więc życzę Tobie tego doświadczenia.
Today, I didn’t do anything I was supposed to do. Which means I actually did everything, because I wasn’t supposed to do anything. Or maybe I was supposed to do nothing? This negation is silly, logically nonsensical, yet somehow correct in Polish.
And now on to a smaller matter. Today I ate gnocchi in tomato sauce with minced meat. I basically eat it every other day and I feel fine, but today was different. For a moment, it was as if I glimpsed the past of that pig.
But getting back to the bigger matter. We have a beautiful sunset—though really, is there any sunset that isn’t beautiful??? And soon the stars will come out (wherever they come out, haha you city folks), and I recall this saying from a cartoon: “If everyone looked at the stars every day, their lives would change dramatically.” And there’s some truth to that. They sweep us away, they shine, but that’s not the main point.
We are made of them, we act much like they do, and when we look at them, we feel—maybe we don’t think about it, but we feel—that everything in this world is connected by some magical thread. I encountered that saying in the Polish translation of the movie title Collateral Beauty. It stuck with me. But back to the bigger point.
If you want to (and if you don’t want to, then all the more reason you should), go outside today, even for just a moment, and let your eyes rest on the sky. Look, breathe, and lose yourself in it, if only for a short while. Feel that we’re not actually so far from the heavens. We literally exist in them. Isn’t it beautiful? To perceive a world that seems so distant as something close to us?
Because it’s a fact: just as the stars drift in our sky, so too do we drift in theirs. And that is the beauty of the world—this interdependence of everything, this hidden beauty that we grasp with our hearts, and only our hearts. So I wish you that experience.