Ein Song, den ich sehr oft und gerne beim Schreiben höre und der auch ganz gut zu Nicht egal passt, ist Matkustaja von Egotrippi. Da der Song auf Finnisch ist, habe ich hier mal die beiden Strophen sowie den Refrain übersetzt.
Matkustaja
Fahrgast
Yöllä linja-autossa, yksi väsynyt matkustaja
Nachts im Bus, ein müder Fahrgast
Huuruisesta ikkunasta katsoo vaihtuvat maisemat
Beobachtet die sich verändernden Landschaften durch das beschlagene Fenster
Laskee vastaantulijat, pysäkit kun ohi vilahtavat
Zählt die Entgegenkommenden, Haltestellen, die vorbeifliegen
Tietäen niistä mikä tahansa oisi voinut olla se oikea
Im Wissen, dass sie alle die richtige hätten sein können
Asemalta kaikuivat kuulutukset
Vom Bahnhof hallten die Durchsagen wider
Kutsuna jota pakoon ei pääse
Ein Ruf, dem man nicht entkommen kann
Nouset kyytiin kerran, oot kyydissä aina
Du steigst einmal ein, bist immer drin
Aina matkalla jonnekin, minne ikinä päätyykin
Immer auf dem Weg irgendwohin, landet wo auch immer
On puolitiessä jostain, tietää sen varsin hyvin itsekin
Halbwegs irgendwoher, weiß das selbst ganz gut
On olemassa asioita, niin kipeitä ja vaikeita
Es gibt Dinge, so schmerzhaft und schwierig
Ettei niistä puhumalla selviä
Dass man sie nicht mit Reden lösen kann
Anmerkung: "matkustaja" ist genderneutral, ich habe hier die männliche Form verwendet, weil diese besser zur FF passt.
