#josewu

　年末年始の休みに描いてたけど、飽きてしまって色塗りまではできなかった。色を塗らないと分からない話なのに。話の流れとアングルがあってないところも後で気づいた。「ああ、そうだ。」がホセではなく無咎の声であることもわかりにくい。でも！久々に催眠傘を描けたので余は満足じゃ。

　ちなみに手掛かりを渡しているのはTwitterの相互さんからいただいた「クイズに正解したら手掛かりを貰えそう」というネタから派生したもので、「得だろう？」は黒白無常は財をもたらす神であるとされることもある＋最高演繹の演説から。

　以下はプロット的なネタのメモ的なもの。この時点ではクイズの報酬はアイコンではなくタグだった。

息切れしている時の「ハァハァ」を英語に直そうと調べたら「huff」「puff」しか出てこなかった。犬っぽいのと「怒ってるときに使う」という文面もあったのでこれでおかしくないか心配。

「なんてドラマチックなんだ（皮肉）」を自然に書ける（気がした）のでこれは英語のいいところだなぁって思った。

耳が痛い＝①耳が痛い②後ろめたさを突かれてダメージを受けている　という二重表現は英語にはないらしく、どうしようかだいぶ迷った。

AIに助けてもらいながら翻訳したけど、ちょくちょく「よくもこの単語がそんな意味持つと嘘ついたな！？」っていうのがあるから油断ならない。自分で逆翻訳したりしなきゃね。

一番好きな組み合わせをみてくれる人がいると嬉しい。ドマイナーCP（？）だし、基本「無常とホセは仲が悪い」っていうのが共通認識っぽく、それに反するものが好きってだけでだいぶ「ご、ごめんなのだ……ぶたないでほしいのだ……」って気持ちなんだよね。だから見てくれる人本当にありがとう。