为你我用了半年的积蓄 漂洋过海的来看你
For you I used half a year's savings
To cross the seas to see you
为了这次相遇 我连见面时的呼吸都曾反复练习
For this reunion
I've even repeatedly rehearsed how to breathe at our meeting
言语从来没能将我的情意表达千万分之一
Words have never been able to convey even a millionth part of my feelings
为了这个遗憾 我在夜里想了又想 不肯睡去
Because of this regret, I toss and turn nightly, unable to fall asleep
记忆它总是慢慢的累积 在我心中无法抹去
Memories accumulate in my heart, unable to be erased
为了你的承诺 我在最绝望的时候 都忍住不哭泣
For your promise, even in the depths of my greatest despair, I refrain from crying
陌生的城市啊 熟悉的角落里
An unfamiliar city with well-known corners
也曾彼此安慰 也曾相拥叹息
We once consoled each other, and once embraced and sighed
不管将会面对什么样的结局
Regardless of the ending we were to face
在漫天风沙里 望着你远去
As dust and wind whip up and I watch you depart
我竟悲伤的不能自己
My grief overwhelms me
多盼能送君千里 直到山穷水尽
How I wish to bear you company for another ten thousand miles, until the very ends of the world
一生和你相依
To be entwined with you for the rest of our lives
