Nyota asking Jaylah is she knows any of her home language, and smiling when Jaylah starts to speak to her in it. Laying her head down on Jaylah's lap and just listening to the language while Jaylah reads a story to her in it (translating it from English to her language) Nyota remembering a few words and typing them into the Starfleet database in an attempt to find the language. She finds records and starts learning the language to add onto the MULTIPUL other ones she knows, but this one has meaning. This one gives her a chance to speak to Jaylah in a language that sheโs familure with and that they can talk to each other in in front of friends without the others knowing what theyโre saying. Nyota sitting at dinner one night with Jaylah after having ordered food, and turning to face her with a large grin. When Jaylah askโs whatโs up, Nyota responds in her home language saying โI just canโt stop looking at your beauty.โ At first Jaylah is confused. How did Nyota learn that sentence? But when Nyota continued to speak she slowly brings a hand over her mouth and tries to hold back the tears. Since joining Starfleet she has met people from her home planet, but they usually speak in English unless theyโre alone studying or just hanging out, and hearing those familure words from Nyota makes her ridiculously happy.
Nyota speaks to Jaylah in her home language whenever she gets the chance, and over time Jaylah gets access to records of her own with help from Spock and learns Swahili so that she can return the favour
Nyota and Jaylah communicating to eachother in their respective languages and whispering secrets to each other that no one else can understand.













