ジャティスワラム-Jatiswaram-

ジャティスワラムは、ジャティ（リズム）＋スワラ（音階）の二つの要素が混在した演目です。この演目もアラリップと同じくステップから構成される純粋舞踊ですが、ターラと呼ばれる拍子と、アラリップにはなかったラーガと呼ばれる特定の音階規律を持ったメロディーとの組み合わせにより、どのジャティスワラムかというのが特定されます。 曲の構成はPallavi・AnuPallavi・Charanamからなりますが、それに加え、曲の始めの方に、Jatiと呼ばれるリズムのコンビネーションがあり、ナットワナーにより口ずさまれる「ソルカットゥ」に合わせてダンサーが踊る部分があります。Jati部分以外は、曲全体に渡ってスワラと呼ばれる７音階「Sa・Ri・Ga・Ma・Pa・Da・Ni」を使って歌われ、意味のある歌詞を持ちません。Pallaviは曲の出だしと合間に繰り返し歌われます。この曲目は全てステップで構成されているので、ダンサーの身体能力が顕著に現れる曲かもしれません。それと共に、バラタナティアムの動きや形の美しさを楽しむ曲でもあります。 Jatiswaram is combination of 2 elements, Jati(Rhythm) and Swara(Musical scale). This number is also a pure dance as Alarippu which consists of various kind of steps. A key of finding which Jatiswaram is Raga(Melody with particular scales) and Tala(Rhythmic measure). A song of Jatiswaram consists from 3 parts called Pallavi, AnuPallavi and Charanam. Additionally, there is a rhythmic part called "Jati" in the beginning of the song, which is supported by Nattvanar says some rhythm combinations called "Solkattu", and the dancer dances accordingly. Other part of the song is sang only with 7 kinds of music scales and words "Sa, Ri, Ga, Ma, Pa, Da, Ni". There is no story or meaning in the song. Pallavi is repeated in the beginning and also several times for ending the parts and song. This song is consists by only steps, so you may see the dance's physical ability clearly, but also you can enjoy the beauty of the movements and the forms of dance. ［Note］ 南インド音楽、カルナティックミュージックでは、まず最初に、スワラ（西洋音楽で言うところの、ド・レ・ミ〜で、カルナティックミュージックで言うところの、Sa・Ri・Ga等の音階）で歌う練習をします。基礎練習が終わると、歌詞のある曲（ギータ）に入り、その後にスワラジャティという曲目に入ります。では、カルナティック音楽で歌われる「スワラ・ジャティ」と、バラタナティアムで踊られる「ジャティ・スワラム」は何が違うんでしょう？「スワラジャティ」では、まずスワラで歌った後に、その音階に合わせて歌詞が歌われます。しかし、バラタナティアムで踊られる「ジャティスワラム」には、音階でのみ歌われ、歌詞は出てきません。「スワラジャティ」と「ジャティスワラム」の構成は、共にPallavi・AnuPallavi・Charanamでどちらも一緒ですが、「ジャティスワラム」は、その名前、“ジャティ”で始まるように、リズムで踊られる部分があります。スワラジャティには、Jatiと呼ばれるリズミック部分はありません。 そして、「ジャティスワラム」が終わると、いよいよダンスの醍醐味である、感情表現がある曲、「シャブダム」に入って行きます。

Jatiswaram by Apoorva Jayaraman