Translations for some of the hungarian dialogues between Vasko , Jasak and other cumans... when they are sitting in the tavern and waiting for somebody to serve them food:
Cuman: "I don't like how they are looking at us. " Jasak: "It was a mistake to come here." Vasko: "If we will be calm, then they will be as well." Cuman: "Easy to say that. Another spit and I can't take it anymore." Vasko: "I am telling you, chill! " (sort of... "nyugi" is slang for "be calm/be chill") Jasak: "They look at us like at murderers." Cuman: "Are you surprised?" Vasko: "Let's eat and then we fuck off /get lost from here!" (not exactly fuck off, not vulgar, but slang phrase that means the same)
After the fight at the tavern, when they are walking away:
Jasak: "What the fuck was that? I told you it was a stupid idea." Vasko: "It wasn't a bad idea. But I thought it would turn out differently. I really did believe that." Jasak: "What did you expect?" Vasko: "One chance." (To be given a chance) Jasak: "I don't know where you get all this trust from. To these people we are just trash/scum." Vasko: "I understand that. But somebody has to start convincing them that not everybody is the same." Jasak: "And why would that be us?" Vasko: "Why not?" Jasak: "Vasko... I don't know. Maybe we should go back." Vasko: "To the army? Never. Don't you like freedom?" Jasak: "This is what you call freedom? We can't even go out to eat." Vasko: "I am not saying that it is ideal." Jasak: "It isn't. Far from it."
