PL:

Osada Jaćwiesko-Pruska, Oszkinie, Polska (część 4 z 4)

W osadzie można doświadczyć wyjątkowej atmosfery ciszy i śpiewu ptaków, która potęguje wrażenie kontaktu z przeszłością i naturą.

Organizowane są tu także różne atrakcje: strzelanie z łuku, rzucanie oszczepem i siekierą, jazda konna (w tym na rzadkiej rasie koni żmudzkich), a także możliwość noclegu w spartańskich warunkach bez elektryczności, co pomaga przenieść się duchem w dawne czasy.

EN:

Yotvingian-Prussian Settlement, Oszkinie, Poland (part 4 of 4)

In the settlement, you can experience a unique atmosphere of silence and birdsong, which enhances the feeling of connection with the past and nature.

PL:

Osada Jaćwiesko-Pruska, Oszkinie, Polska (część 1 z 4)

Jaćwingowie to jeden z ludów bałtyjskich (Bałtowie) zamieszkujący w czasach średniowiecza obecną Suwalszczyznę. Były to tereny od jeziora Wiżajny na północy po dolinę Biebrzy na południu, od wschodniego pasa Wielkich Jezior Mazurskich na zachodzie po Niemen na wschodzie.

Jaćwingowie z Prusami i Litwinami dzielili los plemion pogańskich przeciw którym w imię (a raczej pod pretekstem) chrystianizacji walczyli Rusini, Polacy i Krzyżacy. Ci ostatni wręcz słynęli z organizowania tzw. rejz, czyli wypraw zbrojnych przeciw ludom pogańskim (głównie Prusowie, Litwini). Celem tych wypraw była grabież i… dobra zabawa. W rejzach, oprócz Krzyżaków, chętnie uczestniczyło rycerstwo z Europy zachodniej, a Zakon… – działał jak dobrze zorganizowane biuro turystyczne oferujące rozrywkę i inkasujące za udział w niej sporą gażę.

Osada Jaćwiesko – Pruska położona jest w pobliżu Puńska. Powstała za sprawą Petrasa Lukoseviciusa, który czuje się przede wszystkim Prusem, potem Jaćwingiem a na końcu Litwinem.

EN:

Yotvingian-Prussian Settlement, Oszkinie, Poland (part 1 of 4)

The Yotvingians were one of the Baltic peoples (Balts) who inhabited the present Suwałki Region in the Middle Ages. These were the areas from Lake Wiżajny in the north to the Biebrza Valley in the south, from the eastern strip of the Great Masurian Lakes in the west to the Neman in the east.

The Yotvingians, along with the Prussians and Lithuanians, shared the fate of pagan tribes against whom Ruthenians, Poles and Teutonic Knights fought in the name (or rather under the pretext) of Christianization. The latter were famous for organizing so-called raids, or armed expeditions against pagan peoples (mainly Prussians and Lithuanians). The aim of these expeditions was plunder and… good fun. In addition to the Teutonic Knights, knights from Western Europe willingly participated in the raids, and the Order… operated like a well-organized travel agency offering entertainment and charging a large fee for participation.

PL:

Osada Jaćwiesko-Pruska, Oszkinie, Polska (część 3 z 4)

W osadzie można zobaczyć miejsca kultu, takie jak kamienny basen rytualny i święty gaj, gdzie Jaćwingowie składali ofiary z darów natury.

Osada Jaćwiesko-Pruska w Oszkiniach słynie również z Alei Kamieni. Na ogromnych głazach pan Piotr kazał wyrzeźbić wizerunki i imiona wodzów jaćwieskich oraz pruskich plemion.

Chodząc wśród drzew i symbolicznych kamieni można wyobrazić sobie więź jaka łączyła tych ludzi z naturą, z przyrodą i jej siłami.

EN:

Yotvingian-Prussian Settlement, Oszkinie, Poland (part 3 of 4)

In the settlement, you can see places of worship, such as a stone ritual pool and a sacred grove where the Yotvingians made offerings from the gifts of nature.

The Yotvingian-Prussian settlement in Oszkinie is also famous for its Alley of Stones. Mr. Piotr commissioned the carving of images and names of Yotvingian and Prussian tribe leaders on the enormous boulders.

PL:

Osada Jaćwiesko-Pruska, Oszkinie, Polska (część 2 z 4)

Cały kompleks ma prawie 8 hektarów, a atrakcje tego miejsca są zróżnicowane. Rytualny kamienny basen, zrekonstruowany gród pruski z XI wieku czy świątynie żywiołów to tylko niektóre z nich. Zwiedzając można zapoznać się z jaćwieską i pruską symboliką, wierzeniami i zwyczajami.

Nad stawem znajduje się kładka z trzema wiatami. Droga przez nią wiedzie do wieży widokowej.

EN:

Yotvingian-Prussian Settlement, Oszkinie, Poland (part 2 of 4)

The entire complex covers almost 8 hectares, and its attractions are diverse. A ritual stone pool, a reconstructed 11th-century Prussian stronghold, and temples of the elements are just some of them. Visitors can learn about Yotvingian and Prussian symbolism, beliefs, and customs.