#j-translation

Translation

Ashes of the cigarettes I smoked continue burning The air cleaner notices them and starts giving noises I spit in the ashtray all annoyed Ever since she left I haven’t heard of her

You make me feel so bad, I don’t want to see you again You make me feel so bad, I’m sure you are thinking the same too

You make me feel so bad

"Dull boy” did the trick for sure İt got carved into my brain after hearing it countless times Every time I remember it I get annoyed even more Every time I remember it I get annoyed even more

You make me feel so bad, I feel sick every time I remember it You make me feel so bad, I’m sure you are thinking the same too I don’t want to see you again

You make me Feel so bad (You make me feel so bad) Feel so bad (You make me feel so bad) Every time I remember (You make me feel so bad)

Romaji

Tabako no suigara ga moete iru Kuukiseijouki no firuta ga hannou shite shimau Iratsuki nagara haizara ni tsuba wo otoshi Dete itta onna to wa sore irai kuchi wo kiite inai

You make me feel so bad nidoto aitakunai You make me feel so bad kisama mo onaji koto omottorou

You make me feel so bad

“Tsumaran yatsu” wa tashika ni kiita Nounai ni kizamareta shibashiba no kitanai kotoba Omoidashite sara ni mukatsuite Omoidashite sara ni mukatsuite

You make me feel so bad omoidashite mukatsuite You make me feel so bad kisama mo onaji koto omottorou Nido to aitakunai

You make me feel so bad (You make me feel so bad) Feel so bad (You make me feel so bad) Omoidashite (You make me feel so bad)

Kanji

タバコの吸い殻が燃えている 空気清浄機のフィルターが反応してしまう いらつきながら灰皿にツバを落とし 出ていった女とはそれ以来 口を聞いていない

You make me feel so bad 　二度と会いたくない You make me feel so bad 　貴様も同じこと思っとろう You make me feel so bad

「つまらん奴」は　 たしかに効いた 脳内に刻まれた　数々の汚い言葉 思い出して　さらにムカついて 思い出して　さらにムカついて

You make me feel so bad 　思い出してムカついて You make me feel so bad 　貴様も同じこと思っとろう 二度と会いたくない

Translation

I grasp my wide love with my tiny hands And say “Goodnight” in my dream “You were dazzling so gently...” “Stars were twinkling so beautifully...” The rabbit and Miss Moon whispered again to each other, “Goodnight” I blow out my only candle And wish to reach the far lands once again  I start walking with my dirty shoes I will keep going on until I will find a new tomorrow Eternally walking to reach to her The strength that I believe in and the cowardliness that can betray to me anytime I tremble, standing between them Even so, you are there with open arms to guide me to the place that light dances at “My tiny heart will always be the same, dancing for you...” “The only thing I can see right away when I look down on Earth, is you...”  The rabbit and Miss Moon whispered again to each other Time will bring memories that will lack loneliness and every kind of sadness "As long as we will continue loving, We will be wrapped with pure happiness and warmth...”

Romaji

Chiisa na te ni nigiru ai Oyasumi yume no naka Kimi no yasashii mabataki ga Hoshi no kireii na matataki ga Usagi to otsuki-sama  oyasumi Rousoku wo fukikeshite Mata hitotsu tooku e Yogoreta kutsu de dekakedashite  Mata atarashii ashita made  Itsu datte mae wo Shinjiru tsuyosa  uragirareru kowasa no  Hazama ni yureru  Soredemo kimi wa hi no hikari no todoku basho wo  Watashi no kokoro wa itsudemo Massugu kimi wo mite iru yo  Usagi to otsuki-sama  Toki wa kodoku ya kaketa kioku wo hakobu  Aisuru koto de  Michita yorokobi  nukumori ni tsutsumareru no 

Kanji